1
00:00:30,583 --> 00:00:35,166
Tästä voi tulla maamme pääkaupungin
historian pahin myrsky!

2
00:00:35,333 --> 00:00:40,750
Golfpallon kokoisia rakeita! Myrskytuulia!
Monsuunisateita!

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,083
Kansallinen sääpalvelu
ei ole keksinyt selitystä-

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,083
-tälle yllättävälle ja oudolle myrskylle.

5
00:00:47,250 --> 00:00:51,125
Ne friikkimutantit tekevät tämän!

6
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
Se ei muutu koskaan.

7
00:00:56,375 --> 00:01:00,625
Ei pahalla, mutta ruoat
tulevat kohta ylös, Cyke.

8
00:01:00,833 --> 00:01:03,333
Kenelle pitää maksaa, että pääsen pois?

9
00:01:06,291 --> 00:01:09,208
Jokin on hyvin pahasti pielessä.

10
00:01:09,375 --> 00:01:13,583
Taivas, ilma ja tuuli! Loukkaantuneita!

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
Itkevät.

12
00:01:15,625 --> 00:01:19,583
-Ei tästä Maasta.
-Rauhoitu, Storm!

13
00:01:19,750 --> 00:01:22,000
Tämä on vain töyssyistä menoa.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,250
Sää vahvistaa Stormin intuitiivisen hädän.

15
00:01:29,416 --> 00:01:34,583
Sää uhmaa luontoa
eikä täsmää ilmanpaineeseen-

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
-josta sää syntyy.

17
00:01:39,708 --> 00:01:42,375
Ei hätää. Anna minun auttaa.

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,458
Cyke, vie meidät alas!

19
00:01:45,625 --> 00:01:49,708
Pysykää kauempana!

20
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
LUUKKU AUKI

21
00:01:55,083 --> 00:02:00,958
-Ei, Storm!
-Hänen on tehtävä tämä.

22
00:02:03,625 --> 00:02:07,291
-Mitä hän tekee?
-Pysy perässä, Cyke!

23
00:02:07,458 --> 00:02:09,583
Pitäkää kiinni!

24
00:02:09,708 --> 00:02:15,000
Etsi sopiva laskeutumisalue.
Tuuliväänne kolminkertaistui!

25
00:02:15,208 --> 00:02:19,583
Toivon vain, että saan tämän alas
yhtenä kappaleena!

26
00:02:24,083 --> 00:02:27,458
Hallintalaitteet eivät toimi!

27
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
Kertokaa, kun pelottava vaihe on ohi.

28
00:02:42,875 --> 00:02:48,166
Ohita automaattiset laskeutumistelineet
ja aktivoi peruutusmoottorit!

29
00:03:04,958 --> 00:03:11,958
Komennan Saharan tuulia!
Muuta tämä jää höyryksi!

30
00:03:22,583 --> 00:03:26,708
Kuten pyysit, Jubilee.
Pelottava vaihe on ohi.

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
Radikaali laskeutuminen!

32
00:03:34,875 --> 00:03:38,375
Näytti melkein siltä,
että hän tiesi, mitä teki.

33
00:03:38,500 --> 00:03:43,166
Vastaa, Storm! Missä olet?
Palaa heti tänne!

34
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
Tämä ei voi olla!

35
00:04:08,500 --> 00:04:12,375
Mikä sinä olet? En salli tätä!

36
00:04:25,750 --> 00:04:30,875
Päästä irti! Minun on taisteltava
sitä vastaan!

37
00:04:35,291 --> 00:04:40,625
Vaara on ohi. Olet turvassa.

38
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Kuka olet? Mikä sinä olet?

39
00:04:44,625 --> 00:04:47,833
Matkustin ulottuvuuksien läpi
löytääkseni sinut.

40
00:04:48,000 --> 00:04:54,500
Olen Arkon, Polemachusin hallitsija.
Planeettani on kuolemaisillaan.

41
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
Sinä, luonnonvoimien valtiatar,
voit pelastaa meidät.

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
Sinä loit tämän kaaoksen!

43
00:05:00,375 --> 00:05:02,875
Tämä oli pientä verrattuna planeettaani.

44
00:05:03,083 --> 00:05:06,875
Polemachus tuhoutuu sekunti sekunnilta.

45
00:05:07,083 --> 00:05:10,750
Miten voit vaarantaa kaikki ihmiset
löytääksesi minut?

46
00:05:10,958 --> 00:05:14,875
-Olet barbaari!
-Kansani luottaa minuun.

47
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Minun on oltava valmis tekemään mitä vain.
Voitko antaa minulle anteeksi?

48
00:05:22,875 --> 00:05:26,500
-Taivas on kirkas!
-Loukkaannuitko?

49
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
Puhu meille!

50
00:05:28,583 --> 00:05:32,583
-Missä olet?
-Voi ei!

51
00:05:32,750 --> 00:05:36,708
Kuuletko, Kyklooppi? Tällaisella hetkellä.

52
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
-Sinun on tultava mukaani.
-En voi!

53
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
Älä pakota anelemaan! Tarvitsen sinua!

54
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Anteeksi. Meillä on hätätilanne.

55
00:06:14,333 --> 00:06:18,375
-Kenellä "meillä"?
-Partiolaisilla. Tee tilaa.

56
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
Mikä ettei.

57
00:06:26,250 --> 00:06:31,875
Arvostamme apuasi.
Saat täyden kompensaation.

58
00:06:32,083 --> 00:06:34,000
Ihan miten vain.

59
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
He eivät ole pahoja tyyppejä.

60
00:06:39,583 --> 00:06:42,583
Professori, meteorologinen häiriö loppui.

61
00:06:42,750 --> 00:06:45,333
Sää on palautunut ennalleen.

62
00:06:45,458 --> 00:06:49,416
Se on erinomainen uutinen.
Näen, ettei Storm ole kanssanne.

63
00:06:49,583 --> 00:06:52,708
Hän jätti meidät taistellakseen
säätä vastaan.

64
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
Emme ole saaneet yhteyttä.

65
00:06:55,208 --> 00:07:00,083
Hänen kommunikaattorinsa on lähellä
Washington-monumenttia.

66
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
-Pidä minut ajan tasalla.
-Selvä.

67
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
Jos Cerebro ei löydä häntä-

68
00:07:05,000 --> 00:07:11,125
-hän on tuhansien kilometrien päässä,
tajuttomana tai jotain pahempaa.

69
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Löysin Stormin kommunikaattorin!

70
00:07:24,166 --> 00:07:28,125
-Näkyykö Stormia?
-Onpa erikoista.

71
00:07:28,291 --> 00:07:31,333
Joko joku tykkää golfata keskiyöllä-

72
00:07:31,458 --> 00:07:36,291
-tai tämä liittyy siihen,
mitä Stormille kävi.

73
00:07:36,458 --> 00:07:37,833
Onnistaako, Peto?

74
00:07:38,000 --> 00:07:43,333
Hyvin erikoista, Professori.
Valonsäde menee helposti sen läpi-

75
00:07:43,458 --> 00:07:47,333
-mutta röntgenin radioaktiivinen energia
ei läpäise sitä.

76
00:07:47,458 --> 00:07:51,083
En tunnista, mistä alkuainesta se koostuu.

77
00:07:51,250 --> 00:07:56,416
Sen päävirtalähteen tunnistaminen
ei ole onnistunut.

78
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
Kauanko vielä leikimme golfpallolla?

79
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Yritä olla kärsivällinen.
Peto tekee parhaansa.

80
00:08:03,750 --> 00:08:05,708
Pelkään, ettemme löydä häntä.

81
00:08:05,875 --> 00:08:10,416
Kun näimme Stormin viimeksi,
hän oli paniikissa!

82
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
-Jokin on pahasti vialla.
-Totta.

83
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Kemistin leikkiminen ei auta.

84
00:08:15,625 --> 00:08:20,083
-Mitä tein?
-Kärsimättömyytesi avasi oven.

85
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Mutta minne?
-Stormin luo.

86
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
Siksi hän jätti sen meille.

87
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
Emme voi olla varmoja.

88
00:08:27,500 --> 00:08:32,166
Lähetä postikortti, kun olet valmis.
Minä selvitän asian.

89
00:08:32,333 --> 00:08:36,250
-Mennään!
-Logiikka on Loganin puolella.

90
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
-Mennäänkö?
-Mennään!

91
00:08:41,333 --> 00:08:42,875
Tuntemattomaan.

92
00:09:00,958 --> 00:09:04,416
Mikset antanut minun puhua ystävilleni?

93
00:09:04,583 --> 00:09:08,875
Jos tarpeesi ovat oikeutettuja,
miksi raahasit minut tänne kuin vangin?

94
00:09:09,083 --> 00:09:13,458
Anna anteeksi, Storm.
Ystäväsi olisivat voineet kääntää pääsi.

95
00:09:13,583 --> 00:09:18,083
Ymmärrä, että tämä oli
epätoivoisen miehen teko.

96
00:09:18,250 --> 00:09:22,625
Niin monet luottavat minuun.
Mikään ei ole toiminut.

97
00:09:22,833 --> 00:09:26,583
Olet pelastanut monia voimillasi
ja myötätunnollasi.

98
00:09:26,750 --> 00:09:32,000
Kun näet ongelmallisen maailmani,
alat ymmärtää tämän.

99
00:09:32,166 --> 00:09:36,000
Väkeni on suojautunut parhaansa mukaan.

100
00:09:36,208 --> 00:09:41,875
En tiedä, kauanko kestämme.
Myrskyt heikentävät Verdonin rengasta-

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,875
-joka suojelee planeettaamme
kuin otsonikerros.

102
00:09:45,958 --> 00:09:51,833
Aistin kamalan haavan,
suorastaan planeetan kuolemisen.

103
00:09:53,875 --> 00:09:58,416
Planeettamme lisäksi asukkaat kärsivät.

104
00:09:59,708 --> 00:10:03,625
Vaihteleva ilmakehä
on sairastuttanut väkeni.

105
00:10:03,833 --> 00:10:08,583
Voitko antaa anteeksi nyt,
kun ymmärrät vastuuni?

106
00:10:08,708 --> 00:10:12,500
Autatko väkeäni, sään jumalatar?

107
00:10:12,708 --> 00:10:14,833
Autan.

108
00:10:21,083 --> 00:10:23,125
Taas hurrikaanin keskuksessa!

109
00:10:23,291 --> 00:10:28,875
Kiehtovaa. Hurrikaanin pohja
pyörii eri suuntaan kuin huippu.

110
00:10:29,083 --> 00:10:32,291
Onko se pahempi
kuin tavalliset hurrikaanit?

111
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
Tunkeilijoita!

112
00:10:35,875 --> 00:10:41,750
Saatte maksaa siitä,
kun toitte nämä myrskyt planeetallemme!

113
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
Ehkä vierailijat voivat auttaa.

114
00:10:47,625 --> 00:10:50,583
Miten kehtaat puhua? Painu töihin!

115
00:10:50,708 --> 00:10:56,416
-Emme ole vastuussa tästä.
-Tulimme etsimään ystäväämme.

116
00:10:56,583 --> 00:11:01,166
Näittekö lentävää, valkohiuksista naista,
tervetulokomitea?

117
00:11:01,333 --> 00:11:04,416
-Kimppuun!
-Seis!

118
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Anteeksi. Emmekö voisi jutella tästä?

119
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Kannattaisi vilkaista taaksesi.

120
00:11:14,375 --> 00:11:20,625
-Olemmekohan yhä Maassa?
-Häivytään!

121
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Miksei mitään tapahdu?

122
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Ole kärsivällinen.

123
00:11:33,458 --> 00:11:37,458
On hidasta saada yhteys
kokonaiseen planeettaan...

124
00:11:37,583 --> 00:11:43,375
-Mitä?
-Havaitsen vahvan häiriön.

125
00:11:43,500 --> 00:11:47,708
Se tulee tuolta. Mikä tuo laite on?

126
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Se pitää planeetan toimintakykyisenä
kriisin aikana.

127
00:11:51,208 --> 00:11:53,000
Se on keskienergialähetin.

128
00:11:53,208 --> 00:11:57,458
Polemachus tarvitsee sitä
esimerkiksi turvallisuuden takia.

129
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
Mutta se aiheuttaa...

130
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Kai voimasi voivat huomioida senkin?

131
00:12:03,125 --> 00:12:07,125
En ole varma, voinko auttaa planeettaasi.

132
00:12:07,291 --> 00:12:12,833
Jos olet puoliksikaan yhtä voimakas
kuin olet myötätuntoinen-

133
00:12:13,000 --> 00:12:15,875
-voit pelastaa galakseja.

134
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
Tartu käteeni.

135
00:12:18,291 --> 00:12:22,416
Tiedän, että voitamme yhdessä.

136
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
Uskon, että he eivät halua puhua.

137
00:12:34,250 --> 00:12:37,708
-Cyke!
-Hei!

138
00:12:37,875 --> 00:12:39,708
Kiitos. Kai.

139
00:12:41,083 --> 00:12:44,500
Varokaa, pojat! Homma on hoidossa.

140
00:12:52,250 --> 00:12:55,708
En halunnut oppia uudesta kulttuurista
tällä tavalla.

141
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Tinapurkit ovat käyneet tanssitunneilla.

142
00:13:04,625 --> 00:13:07,583
Niiden painopiste on ongelmallinen.

143
00:13:13,708 --> 00:13:19,208
Hyvä, että saimme rupatella.

144
00:13:23,208 --> 00:13:27,416
Lentävät hiekat, palatkaa aavikoillenne!

145
00:13:34,875 --> 00:13:39,125
Kidutetut taivaat, hengittäkää hellästi
ja kirkkaasti!

146
00:13:41,458 --> 00:13:47,083
Hurrikaanituulet, älkää enää rangaisko!

147
00:13:49,708 --> 00:13:55,000
Tuhon tulvat,
lopettakaa raivoava kamppailunne!

148
00:13:58,291 --> 00:14:04,625
Elämän voimat, parantakaa haavanne!
Loistakaa!

149
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
Loistakaa uuden voiman turvin!

150
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Toivottavasti ne eivät olleet
kauppakamarilta.

151
00:14:17,166 --> 00:14:23,375
Jos teemme koordinaattianalyysin,
saatamme löytää Stormin.

152
00:14:23,500 --> 00:14:29,708
Uskon, että se iso kiho,
joka kaappasi Stormin, asuu tuolla.

153
00:14:29,875 --> 00:14:33,583
Ei kauhean tieteellistä,
mutta uskon sinua.

154
00:14:33,750 --> 00:14:35,833
Niin ajattelinkin.

155
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
Suojautukaa!

156
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Vankila!

157
00:14:51,500 --> 00:14:54,708
En voi uskoa tätä! Maatakin pahempi!

158
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
Suosittelen olemaan varovainen, Jubilee.

159
00:14:58,250 --> 00:15:03,000
-Meidän on harhautettava vartijoita.
-Kuin leffoissa.

160
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
Tämä sattuu minua enemmän kuin sinua.

161
00:15:06,333 --> 00:15:08,416
Petturi!

162
00:15:15,500 --> 00:15:18,875
Se toimii! Storm!

163
00:15:19,000 --> 00:15:22,833
Pakko keskittyä.

164
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Se on ohi, kultaseni. Pelastit meidät!

165
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Mitä?

166
00:15:33,625 --> 00:15:36,625
Kiva läävä kidnappaajalle.

167
00:15:36,833 --> 00:15:38,875
Storm!

168
00:15:39,875 --> 00:15:43,750
-Pysykää kaukana!
-Ei onnistu!

169
00:15:49,416 --> 00:15:52,208
Ette ymmärrä!

170
00:15:56,958 --> 00:16:00,875
-Oletko kunnossa?
-Ei! Älä!

171
00:16:01,000 --> 00:16:03,125
Ei!

172
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Emme pidä siitä, että ystävämme viedään.

173
00:16:33,458 --> 00:16:36,166
Galaksijahti suututtaa.

174
00:16:36,333 --> 00:16:38,166
Lopeta!

175
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
Tulin auttamaan.

176
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
Koko planeetta kuolee,
jos en saa tehdä sitä.

177
00:16:44,458 --> 00:16:47,875
-Mitä?
-Päästä irti hänestä!

178
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Olemme pahoillamme.

179
00:16:51,208 --> 00:16:56,000
Kun menetimme yhteyden,
pelkäsimme sinun olevan vaarassa.

180
00:16:56,166 --> 00:16:59,083
-Onko vielä aikaa, Storm?
-Minä yritän.

181
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Mutta minua ei saa enää keskeyttää!

182
00:17:13,208 --> 00:17:16,625
Sinä onnistut. Tiedän sen.

183
00:17:16,833 --> 00:17:19,875
Meitä ei tarvitakaan.

184
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Olemme pelastuneita!

185
00:17:35,625 --> 00:17:40,000
Storm, uhrautumisen
ja tahdonvoiman avulla-

186
00:17:40,166 --> 00:17:44,125
-olet pelastanut Polemachusin!

187
00:17:44,291 --> 00:17:46,833
Nyt kansa haluaa kiittää sinua.

188
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Storm, Storm, Storm!

189
00:17:51,458 --> 00:17:57,333
-Kuuletteko tuon?
-Storm ansaitsee kiitoksensa.

190
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
-Totta, mutta...
-Mutta mitä?

191
00:18:00,000 --> 00:18:03,125
Kuinka pitkäksi aikaa jäämme
bileplaneetalle?

192
00:18:03,291 --> 00:18:05,833
-Ilonpilaaja.
-Wolverine on oikeassa.

193
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Meillä ei ole tehtävää täällä.
Otetaan edes yhteys Professoriin.

194
00:18:11,291 --> 00:18:15,750
Arkon taitaa tosiaan pitää Stormista.

195
00:18:15,958 --> 00:18:19,875
En tiedä, miten Maassa juhlistetaan
uskomattomia tekojasi-

196
00:18:20,083 --> 00:18:25,500
-mutta Polemachus rakastaa ja palvoo sinua
nyt ja ikuisesti.

197
00:18:25,708 --> 00:18:30,125
Kuten minäkin.
Kukaan ei ole tehnyt vastaavaa vuokseni.

198
00:18:30,291 --> 00:18:34,166
Älähän nyt. Et saa puhua noin.

199
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
Rohkeutesi ja rakkautesi
antoivat kansani takaisin.

200
00:18:38,208 --> 00:18:40,333
Kauneutesi varasti sydämeni.

201
00:18:40,458 --> 00:18:45,625
-Arkon...
-Suostutko hallitsemaan rinnallani?

202
00:18:46,625 --> 00:18:49,958
Luotko yhteyden minuun, kuten planeettaan?

203
00:18:50,125 --> 00:18:53,458
Arkon, tämä on liian äkillistä.

204
00:18:53,625 --> 00:18:57,708
Et voi olettaa,
että osaisin vastata jo nyt.

205
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
Olen tiennyt sen tapaamisestamme asti.

206
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Minä... Kyllä.

207
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Kyllä. Suostun.

208
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Voi sentään!

209
00:19:14,083 --> 00:19:19,458
Tässä on kuningattaremme Storm!

210
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
JATKUU...

211
00:19:57,083 --> 00:20:01,083
Suomennos: Jerry Savolainen