...de zwaarste storm die ooit in onze hoofdstad heeft gewoed.
Gigantische hagelstenen, rukwinden, moessonachtige regenval.
De weerdienst kan deze onverwachte en bizarre storm niet verklaren.
Het komt door die maffe mutanten.
Er verandert ook nooit wat.
Sorry hoor, maar ik hou m'n lunch niet meer binnen.
Hoe kom ik hier zo snel mogelijk weg?
Er is iets helemaal verkeerd.
De hemel, de lucht, de wind. Gekwetst, huilend.
Onaards.
Rustig aan, Storm. Het is maar een ongemakkelijke rit.
Storms intuïtie klopt met het grillige weer.
Het is onnatuurlijk. Meteorologische druk kan zoiets niet veroorzaken.
Het is al goed. Ik help je wel.
Cyke, zet ons af.
Blijf staan, allemaal.
Ze moet wel.
Wat doet ze daarbuiten? -Blijf in de buurt, Cyke.
Hou je vast.
Zoek een goede landingsplaats. De windschering is verdriedubbeld.
Goede? Ik ben al blij als we heelhuids aankomen.
De besturing reageert niet.
Waarschuw me als het voorbij is.
Schakel auto-landing uit en achterwaartse stuwkracht in.
Ik beveel de winden van de Sahara. Verander dit ijs in stoom.
Zoals je me gevraagd hebt: het is achter de rug.
Heftige landing.
Je zou nog denken dat die ouwe wist wat hij deed.
Kom binnen, Storm. Waar ben je? Keer onmiddellijk terug.
Dit is onmogelijk.
Wat ben je? Ik accepteer het niet.
Laat me gaan. Ik moet ertegen vechten.
Het gevaar is geweken. Je bent nu veilig.
Wie ben je? Wat ben je?
Ik heb ruimtedimensies doorkruist op zoek naar jou.
Ik ben Arkon, heerser van Polemachus.
M'n planeet sterft. Jij, Meesteres der Elementen, kunt ons redden.
Jij hebt deze chaos veroorzaakt.
Op mijn planeet staan de zaken er erger voor.
Polemachus stevent op z'n einde af.
Hoe heb je al deze mensen in gevaar kunnen brengen? Wat barbaars.
M'n volk vertrouwt op me. Ik mag niks nalaten om ze te redden.
Kunnen jij en je volk me vergeven?
De lucht is opgeklaard. -Ben je gewond? Zeg wat.
Waar ben je?
Cyclops, ontvang je me?
Net als ik...
Je moet nu met me mee. -Dat kan ik niet.
Laat me je niet smeken. Ik heb je nodig.
Sorry, maar dit is een soort noodgeval.
Wie zijn jullie? -Padvinders. Schuif op.
We stellen uw medewerking op prijs. U zult volledig gecompenseerd worden.
U zegt het maar.
Ze zijn niet zo kwaad als ze er uitzien.
De meteorologische storing is voorbij. Klimaat en atmosfeer zijn weer stabiel.
Dat is geweldig nieuws. Maar waar is Storm?
Ze is weggegaan om tegen de elementen te vechten.
We hebben haar nog niet bereikt. Haar communicator ligt bij het monument.
We zijn op weg. -Hou me op de hoogte.
Want als Cerebro haar niet kan vinden, is ze hier heel ver vandaan.
Bewusteloos of nog erger.
Daar ligt Storms communicator.
Is er enig teken van Storm? -Vreemd, hoor.
Of iemand speelt hier 's nachts graag spelletjes...
...of dit heeft iets met Storm te maken.
Heb je nog resultaten geboekt? -Ik sta versteld.
Een lichtbundel kan er zo doorheen. Maar röntgenstraling houdt het tegen.
De materie bestaat uit onbekende elementen.
En elke poging tot identificatie van z'n primaire energiebron mislukt.
Blijven we met die golfbal spelen? -Geduld, Beast werkt keihard.
Ik ben bang dat we haar nooit meer vinden. Ze knapte voor onze ogen af.
Er zit iets goed fout.
Ze heeft gelijk. Geen scheikunde meer. Wat heb ik nu gedaan?
Je ongeduld heeft een deur geopend. -Maar waarheen?
Naar Storm. Daarom heeft ze het achtergelaten.
Dat weten we niet zeker.
Stuur maar een kaartje als je het zeker weet. Ik ga het uitzoeken.
Logan heeft de logica aan z'n kant. Zullen we?
Het onbekende tegemoet.
Waarom mocht ik niet met m'n vrienden spreken?
Als je nood oprecht is, waarom moet ik dan als gevangene mee?
Vergeef het me. Je vrienden hadden je kunnen ompraten.
Begrijp toch dat het uit wanhoop geboren was.
Er hangen levens van af. Elke oplossing heeft gefaald.
Je hebt al zoveel levens met je macht en je deernis gered.
Als je m'n gekwelde wereld aanschouwt, begrijp je het wel.
M'n volk zoekt beschutting, zo goed en zo kwaad als het kan.
Ik weet niet hoelang het nog lukt.
De stormen hebben de Ring van Verdon verzwakt, die onze planeet beschermt.
Ik voel een vreselijke wond, het sterven van een planeet.
Niet alleen de planeet lijdt, maar ook de bevolking.
De veranderlijke atmosfeer maakt m'n volk ziek.
Kun je het me vergeven, nu je m'n verantwoordelijkheden kent?
Wil jij, godin van het weer, m'n volk helpen?
We zitten er weer middenin. -Fascinerend.
De basis van de orkaan draait tegen de apex in.
Is dat erger dan bij een gewone orkaan?
Indringers.
Jullie zullen boeten voor de plagen en stormen die onze planeet verwoesten.
Misschien kunnen ze ons helpen. -Hoe durf je? Doorwerken.
We weten niks van jullie tegenslagen.
We komen net aan. We zoeken een vriendin.
Hebben jullie soms een vrouw zien rondvliegen?
Pak ze. -Hou op.
Kunnen we er niet over praten? -Het zou je sieren als je je omdraaide.
Weten jullie zeker dat we niet op Aarde zijn?
Wegwezen.
Waarom gebeurt er niets?
Geduld. Het duurt even voor je met een planeet op dezelfde golflengte zit en...
Wat is er? -Ik voel een sterke storing.
Het komt daarvandaan. Wat is dat voor machine?
Daardoor kunnen we tijdens een crisis functioneren: de krachtcentrale.
Polemachus is ervan afhankelijk, ook voor onze veiligheid.
Maar het veroorzaakt... -Daar ben jij wel tegen opgewassen.
Ik weet niet eens of ik je planeet wel kan helpen.
Lieve Storm, als jouw kracht maar half zo sterk is als je medeleven...
...kun je de Melkweg nog redden.
Neem m'n hand. Ik weet dat we samen zullen overwinnen.
Volgens mij willen deze jongens niet praten.
Bedankt, hoor. Denk ik.
Pas op, jongens. Ik heb dit eerder gedaan.
Ik had deze cultuur graag anders leren kennen.
De blikjes krijgen hier dansles. -Hun evenwichtsgevoel is slecht.
Wat fijn dat we zo knus hebben gepraat.
Wegspoelend zand, keer terug naar je woestijnen.
Gekwelde hemelen, haal kalm en opgelucht adem.
Orkanen, hou op met straffen.
Nietsontziende vloedgolven, kalmeer.
Levenskrachten, heel je wonden.
Glans, glans met herboren krachten.
Hopelijk kwamen ze geen zaken doen.
Met onze toegangscoördinaten kunnen we die van Storm berekenen.
Als het zo'n lefgozer is dat hij Storm kan gijzelen, woont hij vast daar.
Niet erg wetenschappelijk, maar wel overtuigend.
Dat vond ik nou ook.
Zoek dekking.
Gevangenis. Niet te geloven, dit is nog erger dan op Aarde.
Ik zou maar bijzonder voorzichtig zijn, Julie.
We moeten de wacht afleiden. -Net als in de film.
Dit doet mij meer pijn dan jou.
Verrader.
Het werkt.
Ik moet me concentreren... -Het is voorbij, lieve schat.
We zijn gered. -Wat?
Aardig optrekje voor een ontvoerder.
Blijf uit de buurt. -Vergeet het maar.
Je begrijpt het niet.
Alles goed met je?
Je moet onze vrienden niet meenemen.
Dat gejaag door de ruimte vergalt m'n humeur.
Ik ben hier om te helpen. Als ik dat niet doe, gaat de planeet dood.
Laat hem gaan.
Onze verontschuldigingen.
Toen we het contact met je verloren, vreesden we voor je leven.
Is er nog tijd? -Ik probeer het.
Ik mag niet meer onderbroken worden.
Het zal je lukken, dat weet ik.
We zijn hier helemaal niet nodig.
We zijn gered.
Met je zelfopoffering en enorme wilskracht heb je Polemachus gered.
Haar volk wil je bedanken.
Hoor je dat? -Storm verdient hun lof absoluut.
Ja maar... -Wat nou?
Hoe lang blijven we nog op deze feestplaneet?
Zeikerd. -Wolverine heeft gelijk.
We hebben hier niets te zoeken. De professor moet weten waar we zijn.
Maar die gozer is echt gek op Storm.
Ik weet niet hoe Aarde je enorme verdiensten eert, maar ik zeg je:
Polemachus zal je eeuwig liefhebben en aanbidden.
En ik ook. Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.
Arkon, zo moet je niet praten.
Door jouw durf en liefde is m'n volk weer van mij.
Je schoonheid heeft m'n hart gestolen. Storm, wil je aan m'n zijde heersen?
Als keizerin?
Wil je met mij net zo'n band aangaan als met de planeet?
Het komt te plotseling. Zoiets kan ik niet zo snel weten.
Ik weet het al vanaf onze eerste ontmoeting.
Goed, ik doe het.
Mag ik onze koningin aan jullie voorstellen?
wordt vervolgd...
Vertaling: Ping Cleton Subtitling International