1
00:00:30,500 --> 00:00:35,375
...de zwaarste storm die ooit
in onze hoofdstad heeft gewoed.

2
00:00:35,541 --> 00:00:40,625
Gigantische hagelstenen,
rukwinden, moessonachtige regenval.

3
00:00:40,791 --> 00:00:46,958
De weerdienst kan deze onverwachte
en bizarre storm niet verklaren.

4
00:00:47,041 --> 00:00:50,000
Het komt door die maffe mutanten.

5
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
Er verandert ook nooit wat.

6
00:00:56,625 --> 00:01:00,708
Sorry hoor, maar ik hou
m'n lunch niet meer binnen.

7
00:01:00,791 --> 00:01:03,458
Hoe kom ik hier zo snel mogelijk weg?

8
00:01:06,208 --> 00:01:09,541
Er is iets helemaal verkeerd.

9
00:01:09,541 --> 00:01:15,458
De hemel, de lucht, de wind.
Gekwetst, huilend.

10
00:01:15,625 --> 00:01:17,500
Onaards.

11
00:01:17,625 --> 00:01:21,500
Rustig aan, Storm.
Het is maar een ongemakkelijke rit.

12
00:01:26,125 --> 00:01:30,000
Storms intuïtie klopt
met het grillige weer.

13
00:01:30,083 --> 00:01:35,666
Het is onnatuurlijk. Meteorologische
druk kan zoiets niet veroorzaken.

14
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
Het is al goed. Ik help je wel.

15
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
Cyke, zet ons af.

16
00:01:46,000 --> 00:01:48,916
Blijf staan, allemaal.

17
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Ze moet wel.

18
00:02:03,708 --> 00:02:07,333
Wat doet ze daarbuiten?
-Blijf in de buurt, Cyke.

19
00:02:07,666 --> 00:02:09,125
Hou je vast.

20
00:02:10,625 --> 00:02:15,291
Zoek een goede landingsplaats.
De windschering is verdriedubbeld.

21
00:02:15,416 --> 00:02:18,750
Goede? Ik ben al blij
als we heelhuids aankomen.

22
00:02:23,833 --> 00:02:26,458
De besturing reageert niet.

23
00:02:40,458 --> 00:02:42,833
Waarschuw me als het voorbij is.

24
00:02:42,916 --> 00:02:47,291
Schakel auto-landing uit
en achterwaartse stuwkracht in.

25
00:03:05,375 --> 00:03:12,166
Ik beveel de winden van de Sahara.
Verander dit ijs in stoom.

26
00:03:22,916 --> 00:03:26,541
Zoals je me gevraagd hebt:
het is achter de rug.

27
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
Heftige landing.

28
00:03:35,083 --> 00:03:38,458
Je zou nog denken
dat die ouwe wist wat hij deed.

29
00:03:38,791 --> 00:03:42,916
Kom binnen, Storm. Waar ben je?
Keer onmiddellijk terug.

30
00:03:48,125 --> 00:03:50,583
Dit is onmogelijk.

31
00:04:08,208 --> 00:04:11,916
Wat ben je? Ik accepteer het niet.

32
00:04:25,708 --> 00:04:29,916
Laat me gaan. Ik moet ertegen vechten.

33
00:04:35,166 --> 00:04:39,125
Het gevaar is geweken. Je bent nu veilig.

34
00:04:40,833 --> 00:04:44,333
Wie ben je? Wat ben je?

35
00:04:44,625 --> 00:04:48,416
Ik heb ruimtedimensies
doorkruist op zoek naar jou.

36
00:04:48,666 --> 00:04:52,416
Ik ben Arkon, heerser van Polemachus.

37
00:04:52,791 --> 00:04:57,791
M'n planeet sterft. Jij, Meesteres
der Elementen, kunt ons redden.

38
00:04:58,083 --> 00:05:00,416
Jij hebt deze chaos veroorzaakt.

39
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
Op mijn planeet
staan de zaken er erger voor.

40
00:05:03,583 --> 00:05:06,958
Polemachus stevent op z'n einde af.

41
00:05:07,125 --> 00:05:12,583
Hoe heb je al deze mensen in gevaar
kunnen brengen? Wat barbaars.

42
00:05:12,708 --> 00:05:17,583
M'n volk vertrouwt op me.
Ik mag niks nalaten om ze te redden.

43
00:05:17,791 --> 00:05:20,500
Kunnen jij en je volk me vergeven?

44
00:05:22,916 --> 00:05:27,833
De lucht is opgeklaard.
-Ben je gewond? Zeg wat.

45
00:05:28,958 --> 00:05:30,500
Waar ben je?

46
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
Cyclops, ontvang je me?

47
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
Net als ik...

48
00:05:37,208 --> 00:05:40,375
Je moet nu met me mee.
-Dat kan ik niet.

49
00:05:40,833 --> 00:05:44,291
Laat me je niet smeken. Ik heb je nodig.

50
00:06:05,583 --> 00:06:08,541
Sorry, maar dit is een soort noodgeval.

51
00:06:14,541 --> 00:06:18,666
Wie zijn jullie?
-Padvinders. Schuif op.

52
00:06:26,041 --> 00:06:31,125
We stellen uw medewerking op prijs.
U zult volledig gecompenseerd worden.

53
00:06:32,041 --> 00:06:33,750
U zegt het maar.

54
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
Ze zijn niet zo kwaad als ze er uitzien.

55
00:06:39,875 --> 00:06:45,583
De meteorologische storing is voorbij.
Klimaat en atmosfeer zijn weer stabiel.

56
00:06:45,583 --> 00:06:49,375
Dat is geweldig nieuws.
Maar waar is Storm?

57
00:06:49,541 --> 00:06:52,625
Ze is weggegaan om tegen
de elementen te vechten.

58
00:06:52,708 --> 00:06:58,500
We hebben haar nog niet bereikt.
Haar communicator ligt bij het monument.

59
00:06:58,625 --> 00:07:01,458
We zijn op weg.
-Hou me op de hoogte.

60
00:07:02,625 --> 00:07:07,583
Want als Cerebro haar niet kan vinden,
is ze hier heel ver vandaan.

61
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
Bewusteloos of nog erger.

62
00:07:21,375 --> 00:07:23,875
Daar ligt Storms communicator.

63
00:07:24,500 --> 00:07:27,750
Is er enig teken van Storm?
-Vreemd, hoor.

64
00:07:28,375 --> 00:07:32,458
Of iemand speelt hier
's nachts graag spelletjes...

65
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
...of dit heeft iets met Storm te maken.

66
00:07:36,666 --> 00:07:39,875
Heb je nog resultaten geboekt?
-Ik sta versteld.

67
00:07:40,416 --> 00:07:47,000
Een lichtbundel kan er zo doorheen.
Maar röntgenstraling houdt het tegen.

68
00:07:47,583 --> 00:07:50,833
De materie bestaat
uit onbekende elementen.

69
00:07:51,250 --> 00:07:56,416
En elke poging tot identificatie
van z'n primaire energiebron mislukt.

70
00:07:56,583 --> 00:08:03,500
Blijven we met die golfbal spelen?
-Geduld, Beast werkt keihard.

71
00:08:04,166 --> 00:08:10,541
Ik ben bang dat we haar nooit meer
vinden. Ze knapte voor onze ogen af.

72
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Er zit iets goed fout.

73
00:08:12,666 --> 00:08:16,500
Ze heeft gelijk. Geen scheikunde meer.
Wat heb ik nu gedaan?

74
00:08:16,833 --> 00:08:21,500
Je ongeduld heeft een deur geopend.
-Maar waarheen?

75
00:08:21,625 --> 00:08:24,833
Naar Storm.
Daarom heeft ze het achtergelaten.

76
00:08:25,166 --> 00:08:27,416
Dat weten we niet zeker.

77
00:08:27,666 --> 00:08:32,625
Stuur maar een kaartje als je het
zeker weet. Ik ga het uitzoeken.

78
00:08:33,000 --> 00:08:36,958
Logan heeft de logica aan z'n kant.
Zullen we?

79
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
Het onbekende tegemoet.

80
00:09:01,125 --> 00:09:04,416
Waarom mocht ik niet
met m'n vrienden spreken?

81
00:09:04,708 --> 00:09:09,250
Als je nood oprecht is,
waarom moet ik dan als gevangene mee?

82
00:09:09,375 --> 00:09:13,583
Vergeef het me.
Je vrienden hadden je kunnen ompraten.

83
00:09:13,958 --> 00:09:17,541
Begrijp toch
dat het uit wanhoop geboren was.

84
00:09:18,625 --> 00:09:22,500
Er hangen levens van af.
Elke oplossing heeft gefaald.

85
00:09:22,583 --> 00:09:26,500
Je hebt al zoveel levens
met je macht en je deernis gered.

86
00:09:26,500 --> 00:09:30,958
Als je m'n gekwelde wereld aanschouwt,
begrijp je het wel.

87
00:09:32,083 --> 00:09:36,500
M'n volk zoekt beschutting,
zo goed en zo kwaad als het kan.

88
00:09:36,500 --> 00:09:38,958
Ik weet niet hoelang het nog lukt.

89
00:09:39,791 --> 00:09:45,500
De stormen hebben de Ring van Verdon
verzwakt, die onze planeet beschermt.

90
00:09:45,708 --> 00:09:51,208
Ik voel een vreselijke wond,
het sterven van een planeet.

91
00:09:54,000 --> 00:09:58,458
Niet alleen de planeet lijdt,
maar ook de bevolking.

92
00:10:00,125 --> 00:10:03,583
De veranderlijke atmosfeer
maakt m'n volk ziek.

93
00:10:03,958 --> 00:10:08,583
Kun je het me vergeven,
nu je m'n verantwoordelijkheden kent?

94
00:10:08,875 --> 00:10:12,458
Wil jij, godin van het weer,
m'n volk helpen?

95
00:10:21,500 --> 00:10:24,666
We zitten er weer middenin.
-Fascinerend.

96
00:10:24,666 --> 00:10:29,000
De basis van de orkaan
draait tegen de apex in.

97
00:10:29,083 --> 00:10:33,208
Is dat erger dan bij een gewone orkaan?

98
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
Indringers.

99
00:10:35,250 --> 00:10:40,916
Jullie zullen boeten voor de plagen
en stormen die onze planeet verwoesten.

100
00:10:45,541 --> 00:10:50,708
Misschien kunnen ze ons helpen.
-Hoe durf je? Doorwerken.

101
00:10:50,791 --> 00:10:53,541
We weten niks van jullie tegenslagen.

102
00:10:53,666 --> 00:10:56,625
We komen net aan. We zoeken een vriendin.

103
00:10:57,916 --> 00:11:01,458
Hebben jullie soms
een vrouw zien rondvliegen?

104
00:11:01,583 --> 00:11:03,833
Pak ze.
-Hou op.

105
00:11:05,500 --> 00:11:11,458
Kunnen we er niet over praten?
-Het zou je sieren als je je omdraaide.

106
00:11:14,583 --> 00:11:17,500
Weten jullie zeker
dat we niet op Aarde zijn?

107
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
Wegwezen.

108
00:11:23,250 --> 00:11:25,375
Waarom gebeurt er niets?

109
00:11:31,583 --> 00:11:37,250
Geduld. Het duurt even voor je met een
planeet op dezelfde golflengte zit en...

110
00:11:37,458 --> 00:11:42,375
Wat is er?
-Ik voel een sterke storing.

111
00:11:43,708 --> 00:11:47,666
Het komt daarvandaan.
Wat is dat voor machine?

112
00:11:47,666 --> 00:11:53,166
Daardoor kunnen we tijdens een crisis
functioneren: de krachtcentrale.

113
00:11:53,250 --> 00:11:57,458
Polemachus is ervan afhankelijk,
ook voor onze veiligheid.

114
00:11:57,583 --> 00:12:02,583
Maar het veroorzaakt...
-Daar ben jij wel tegen opgewassen.

115
00:12:03,041 --> 00:12:07,250
Ik weet niet eens
of ik je planeet wel kan helpen.

116
00:12:07,500 --> 00:12:12,916
Lieve Storm, als jouw kracht
maar half zo sterk is als je medeleven...

117
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
...kun je de Melkweg nog redden.

118
00:12:16,125 --> 00:12:22,041
Neem m'n hand. Ik weet
dat we samen zullen overwinnen.

119
00:12:25,666 --> 00:12:28,458
Volgens mij
willen deze jongens niet praten.

120
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
Bedankt, hoor. Denk ik.

121
00:12:41,166 --> 00:12:44,541
Pas op, jongens. Ik heb dit eerder gedaan.

122
00:12:52,125 --> 00:12:55,583
Ik had deze cultuur
graag anders leren kennen.

123
00:13:01,666 --> 00:13:07,458
De blikjes krijgen hier dansles.
-Hun evenwichtsgevoel is slecht.

124
00:13:13,666 --> 00:13:17,041
Wat fijn dat we zo knus hebben gepraat.

125
00:13:23,458 --> 00:13:27,625
Wegspoelend zand,
keer terug naar je woestijnen.

126
00:13:34,541 --> 00:13:39,291
Gekwelde hemelen,
haal kalm en opgelucht adem.

127
00:13:41,833 --> 00:13:45,583
Orkanen, hou op met straffen.

128
00:13:49,666 --> 00:13:55,333
Nietsontziende vloedgolven, kalmeer.

129
00:13:58,583 --> 00:14:02,625
Levenskrachten, heel je wonden.

130
00:14:02,875 --> 00:14:08,375
Glans, glans met herboren krachten.

131
00:14:14,333 --> 00:14:17,125
Hopelijk kwamen ze geen zaken doen.

132
00:14:17,583 --> 00:14:23,500
Met onze toegangscoördinaten
kunnen we die van Storm berekenen.

133
00:14:23,750 --> 00:14:29,541
Als het zo'n lefgozer is dat hij Storm
kan gijzelen, woont hij vast daar.

134
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
Niet erg wetenschappelijk,
maar wel overtuigend.

135
00:14:34,041 --> 00:14:35,500
Dat vond ik nou ook.

136
00:14:42,625 --> 00:14:44,166
Zoek dekking.

137
00:14:50,458 --> 00:14:55,000
Gevangenis. Niet te geloven,
dit is nog erger dan op Aarde.

138
00:14:55,125 --> 00:14:58,416
Ik zou maar
bijzonder voorzichtig zijn, Julie.

139
00:14:58,708 --> 00:15:02,875
We moeten de wacht afleiden.
-Net als in de film.

140
00:15:03,958 --> 00:15:06,458
Dit doet mij meer pijn dan jou.

141
00:15:06,833 --> 00:15:08,333
Verrader.

142
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
Het werkt.

143
00:15:19,333 --> 00:15:25,416
Ik moet me concentreren...
-Het is voorbij, lieve schat.

144
00:15:25,583 --> 00:15:28,666
We zijn gered.
-Wat?

145
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Aardig optrekje voor een ontvoerder.

146
00:15:40,083 --> 00:15:43,750
Blijf uit de buurt.
-Vergeet het maar.

147
00:15:49,541 --> 00:15:51,541
Je begrijpt het niet.

148
00:15:57,666 --> 00:15:59,291
Alles goed met je?

149
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
Je moet onze vrienden niet meenemen.

150
00:16:33,500 --> 00:16:36,583
Dat gejaag door de ruimte
vergalt m'n humeur.

151
00:16:38,041 --> 00:16:44,666
Ik ben hier om te helpen.
Als ik dat niet doe, gaat de planeet dood.

152
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Laat hem gaan.

153
00:16:49,000 --> 00:16:51,083
Onze verontschuldigingen.

154
00:16:51,375 --> 00:16:56,125
Toen we het contact met je verloren,
vreesden we voor je leven.

155
00:16:56,666 --> 00:16:59,250
Is er nog tijd?
-Ik probeer het.

156
00:16:59,458 --> 00:17:02,583
Ik mag niet meer onderbroken worden.

157
00:17:13,333 --> 00:17:16,916
Het zal je lukken, dat weet ik.

158
00:17:17,583 --> 00:17:19,708
We zijn hier helemaal niet nodig.

159
00:17:29,583 --> 00:17:31,291
We zijn gered.

160
00:17:36,958 --> 00:17:42,708
Met je zelfopoffering en enorme wilskracht
heb je Polemachus gered.

161
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
Haar volk wil je bedanken.

162
00:17:51,583 --> 00:17:57,083
Hoor je dat?
-Storm verdient hun lof absoluut.

163
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Ja maar...
-Wat nou?

164
00:18:00,041 --> 00:18:03,208
Hoe lang blijven we nog
op deze feestplaneet?

165
00:18:03,291 --> 00:18:05,833
Zeikerd.
-Wolverine heeft gelijk.

166
00:18:06,208 --> 00:18:10,666
We hebben hier niets te zoeken.
De professor moet weten waar we zijn.

167
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
Maar die gozer is echt gek op Storm.

168
00:18:16,250 --> 00:18:21,208
Ik weet niet hoe Aarde je enorme
verdiensten eert, maar ik zeg je:

169
00:18:21,333 --> 00:18:25,583
Polemachus zal je eeuwig
liefhebben en aanbidden.

170
00:18:25,958 --> 00:18:30,125
En ik ook. Niemand heeft ooit
zoiets voor me gedaan.

171
00:18:30,583 --> 00:18:34,375
Arkon, zo moet je niet praten.

172
00:18:34,500 --> 00:18:37,958
Door jouw durf en liefde
is m'n volk weer van mij.

173
00:18:38,458 --> 00:18:44,458
Je schoonheid heeft m'n hart gestolen.
Storm, wil je aan m'n zijde heersen?

174
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
Als keizerin?

175
00:18:46,458 --> 00:18:50,583
Wil je met mij net zo'n band aangaan
als met de planeet?

176
00:18:52,625 --> 00:18:57,750
Het komt te plotseling.
Zoiets kan ik niet zo snel weten.

177
00:18:57,958 --> 00:19:01,541
Ik weet het al
vanaf onze eerste ontmoeting.

178
00:19:05,541 --> 00:19:07,333
Goed, ik doe het.

179
00:19:14,583 --> 00:19:19,666
Mag ik onze koningin
aan jullie voorstellen?

180
00:19:22,583 --> 00:19:25,083
wordt vervolgd...

181
00:19:59,958 --> 00:20:02,075
Vertaling: Ping Cleton
Subtitling International