1
00:00:30,583 --> 00:00:35,166
...i det som kan bli den verste stormen
hovedstaden vår noen gang har opplevd.

2
00:00:35,333 --> 00:00:40,750
Hagl så store som golfballer.
Kuling! Skybrudd!

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,083
Så langt har ikke meteorologene
noen forklaring

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,083
på denne plutselige
og underlige stormen.

5
00:00:47,250 --> 00:00:51,125
Det er de misfostrene av noen mutanter!
Det er de som gjør dette!

6
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
Det forandrer seg aldri.

7
00:00:56,375 --> 00:01:00,625
Det er ikke vondt ment,
men jeg kaster snart opp frokosten.

8
00:01:00,833 --> 00:01:04,000
Hva må jeg betale
for å slippe unna denne turen?

9
00:01:06,291 --> 00:01:09,208
Det er noe veldig galt.

10
00:01:09,375 --> 00:01:15,458
Himmelen, luften, vinden. Skadet! Gråter!

11
00:01:15,625 --> 00:01:19,583
-Ikke fra Jorden.
-Ta det rolig, Storm!

12
00:01:19,750 --> 00:01:22,000
Det er bare en humpet tur.

13
00:01:26,125 --> 00:01:29,250
De uvanlige værmønstrene
bekrefter Storms intuisjon.

14
00:01:29,416 --> 00:01:34,583
De trosser naturen og stemmer ikke overens
med de meteorologiske høy- og lavtrykkene

15
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
som forårsaker dem.

16
00:01:39,708 --> 00:01:45,458
Det er i orden! La meg hjelpe.
Cyke, land nå!

17
00:01:45,625 --> 00:01:49,708
Hold dere unna! Alle sammen!

18
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
NØDLUKE ÅPEN

19
00:01:55,083 --> 00:02:00,958
-Storm! Nei!
-Hun er nødt til å gjøre det, jenta mi.

20
00:02:03,625 --> 00:02:07,291
-Hva driver hun med der ute?
-Heng på henne, Cyke!

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,583
Hold dere fast, alle sammen.

22
00:02:09,708 --> 00:02:15,000
Finn et passende landingssted, Cyclops.
Styrken i vindkastene er tredoblet!

23
00:02:15,208 --> 00:02:19,583
Glem passende! Jeg håper bare
at jeg kan lande denne i ett stykke!

24
00:02:24,083 --> 00:02:27,458
Spakene reagerer ikke!

25
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
Si fra når det nifse er over.

26
00:02:42,875 --> 00:02:48,166
Beast! Omgå den automatiske utløseren,
og aktiver jetmotorene bakover nå!

27
00:03:04,958 --> 00:03:11,958
Jeg befaler Saharas vinder
å forvandle denne isen til damp!

28
00:03:22,583 --> 00:03:26,708
Som du ønsket, Jubilee.
Det nifse er overstått.

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
Rå landing.

30
00:03:34,875 --> 00:03:38,375
Det så nesten ut som om han visste
hva han drev med.

31
00:03:38,500 --> 00:03:43,166
Kom inn, Storm! Hvor er du?!
Kom tilbake med det samme!

32
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
Dette kan ikke stemme!

33
00:04:08,500 --> 00:04:12,375
Hva er du? Jeg tillater ikke dette!

34
00:04:25,750 --> 00:04:30,875
Slipp meg. Jeg må kjempe imot!

35
00:04:35,291 --> 00:04:40,625
Faren er over. Du er trygg nå.

36
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Hvem er du? Hva er du?

37
00:04:44,625 --> 00:04:47,833
Jeg har reist gjennom flere dimensjoner
for å finne deg.

38
00:04:48,000 --> 00:04:54,500
Jeg er Polemachus' hersker Arkon.
Planeten min holder på å dø.

39
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
Du, elementenes herskerinne,
kan redde oss.

40
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
Du skapte dette kaoset.

41
00:05:00,375 --> 00:05:02,875
Bare et glimt av elendighetene
på min planet.

42
00:05:03,083 --> 00:05:06,875
Polemachus kommer nærmere utryddelsen
for hvert sekund.

43
00:05:07,083 --> 00:05:10,750
Hvordan kan du sette så mange i fare
for å få tak i meg?!

44
00:05:10,958 --> 00:05:14,875
-Det er barbarisk!
-Folket mitt stoler på meg.

45
00:05:15,000 --> 00:05:20,208
Jeg må gjøre alt for å redde dem. Kan du
og folket på planeten din tilgi meg?

46
00:05:22,875 --> 00:05:28,458
-Himmelen er klar!
-Er du skadet? Snakk til oss!

47
00:05:28,583 --> 00:05:32,583
-Hvor er du?!
-Å nei.

48
00:05:32,750 --> 00:05:36,708
Cyclops? Kan du høre meg?
Av alle gangene...

49
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
-Du må bli med meg nå.
-Det kan jeg ikke!

50
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
Du må ikke få meg til å tigge.
Jeg trenger deg!

51
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Beklager. Vi har et nødstilfelle.

52
00:06:14,333 --> 00:06:18,375
-Hvem er "vi"?
-Ulvungene, kompis. Flytt deg.

53
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
Ja visst.

54
00:06:26,250 --> 00:06:31,875
Vi setter pris på samarbeidet.
Du skal bli fullt ut kompensert.

55
00:06:32,083 --> 00:06:36,458
-Hvis du sier det, så.
-De er ikke så slemme som de ser ut til.

56
00:06:39,583 --> 00:06:42,583
Professor? Forstyrrelsene er over.

57
00:06:42,750 --> 00:06:45,333
Klima- og atmosfæreforhold
er stabilisert.

58
00:06:45,458 --> 00:06:49,416
Det er ypperlige nyheter.
Men jeg ser at Storm ikke er med dere.

59
00:06:49,583 --> 00:06:52,708
Hun ville kjempe mot elementene,
som du nok har forstått.

60
00:06:52,875 --> 00:06:57,250
Vi har ikke klart å kontakte henne.
Men vi har funnet senderen hennes

61
00:06:57,416 --> 00:07:00,083
ved Washington-monumentet
og er på vei dit.

62
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
-Hold meg oppdatert.
-Ja, professor.

63
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
Hvis ikke Cerebro kan finne henne,

64
00:07:05,000 --> 00:07:11,125
så er hun tusenvis av kilometer unna,
bevisstløs eller verre.

65
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Jeg fant Storms sender!

66
00:07:24,166 --> 00:07:28,125
-Noe tegn til Storm?
-Dette er svært uvanlig.

67
00:07:28,291 --> 00:07:31,333
Enten liker noen å spille golf
ved midnatt,

68
00:07:31,458 --> 00:07:36,291
eller så har dette noe å gjøre
med det som skjedde med Storm.

69
00:07:36,458 --> 00:07:40,000
-Kommer du noen vei, Beast?
-Svært underlig, professor.

70
00:07:40,166 --> 00:07:43,333
En enkel lysstråle kan enkelt
gå igjennom den.

71
00:07:43,458 --> 00:07:47,333
Men den stenger ute
røntgenstrålenes radioaktive energi helt.

72
00:07:47,458 --> 00:07:51,083
Elementene inneholder ikke
gjenkjennelige elementer.

73
00:07:51,250 --> 00:07:56,416
Alle forsøk på å identifisere
den primære energikilden har mislykkes.

74
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
Hvor lenge må vi leke med den golfballen?

75
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Vær tålmodig, Jubilee.
Beast gjør så godt han kan.

76
00:08:03,750 --> 00:08:05,708
Jeg er redd vi aldri finner henne!

77
00:08:05,875 --> 00:08:10,416
Storm hadde klikket i vinkel
sist vi så henne.

78
00:08:10,583 --> 00:08:15,458
-Det er noe veldig galt.
-Jenta har rett. Kjemileken hjelper ikke.

79
00:08:15,625 --> 00:08:20,083
-Hva gjorde jeg?
-Utålmodigheten din åpnet kanskje ei dør.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Men til hvor da?
-Til Storm.

81
00:08:22,833 --> 00:08:27,375
-Derfor la hun den igjen til oss.
-Det kan vi ikke være sikre på.

82
00:08:27,500 --> 00:08:32,166
Send et postkort når du er sikker.
Imens skal jeg finne ut av det.

83
00:08:32,333 --> 00:08:36,250
-Kom igjen!
-Logikken støtter Logan.

84
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
-Skal vi...?
-Kom igjen!

85
00:08:41,333 --> 00:08:42,875
Inn i det ukjente.

86
00:09:00,958 --> 00:09:04,416
Hvorfor nektet du meg
å snakke med vennene mine?

87
00:09:04,583 --> 00:09:08,875
Hvorfor blir jeg tatt til fange
hvis behovet ditt rettferdig?

88
00:09:09,083 --> 00:09:13,458
Tilgi meg, Storm.
Vennene dine kunne snakket deg fra det.

89
00:09:13,583 --> 00:09:18,083
Du må forstå
at det var en desperat manns handlinger.

90
00:09:18,250 --> 00:09:22,625
Så mange liv er avhengig av meg.
Alt jeg har prøvd, har slått feil.

91
00:09:22,833 --> 00:09:26,583
Du har reddet så mange
med kreftene og medlidenheten din.

92
00:09:26,750 --> 00:09:32,000
Du vil begynne å forstå det
når du ser min plagede verden.

93
00:09:32,166 --> 00:09:36,000
Folket mitt gjemmer seg
og søker ly så godt de kan.

94
00:09:36,208 --> 00:09:41,875
Jeg vet ikke hvor lenge vi kan holde ut.
Disse stormene har svekket Verdons ring,

95
00:09:42,000 --> 00:09:45,750
som beskytter oss på samme måte
som ozonlaget beskytter jorden deres.

96
00:09:45,958 --> 00:09:51,833
Jeg føler et forferdelig sår.
Til og med en døende planet.

97
00:09:53,875 --> 00:09:58,416
Planeten vår lider,
og det gjør også innbyggerne hennes.

98
00:09:59,708 --> 00:10:03,625
Den ustabile atmosfæren
har gjort folket mitt syke.

99
00:10:03,833 --> 00:10:08,583
Kan du tilgi meg nå, Storm?
Nå som du forstår ansvaret mitt.

100
00:10:08,708 --> 00:10:14,833
-Vil du, værgudinnen, hjelpe folket mitt?
-Ja.

101
00:10:21,083 --> 00:10:23,125
Da er vi tilbake i orkanbyen igjen!

102
00:10:23,291 --> 00:10:28,875
Fascinerende. Bunnen av orkanen dreier
motsatt retning av toppen.

103
00:10:29,083 --> 00:10:32,291
Er det lissom verre enn normale orkaner?

104
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
Inntrengere!

105
00:10:35,875 --> 00:10:41,750
Dere skal få betalt for de plagene
og stormene som ødelegger planeten vår!

106
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
Kanskje disse gjestene kan hjelpe oss.

107
00:10:47,625 --> 00:10:50,583
Hvordan våger du å tale!
Gå tilbake til jobben.

108
00:10:50,708 --> 00:10:56,416
Vi har ikke noe med elendighetene å gjøre.
Vi kom nå og ser etter en forsvunnet venn.

109
00:10:56,583 --> 00:11:01,166
Har dere damer i velkomstkomiteen
sett en hvithåret kvinne fly rundt?

110
00:11:01,333 --> 00:11:04,416
-Ta dem!
-Stopp!

111
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Beklager. Men kan vi ikke snakke om dette?

112
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Det ville være lurt av deg å snu deg,
Jubilee.

113
00:11:14,375 --> 00:11:20,625
-Er dere sikre på at vi ikke er på jorden?
-Vi stikker av herfra!

114
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Hvorfor skjer det ikke noe?

115
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Vær tålmodig.

116
00:11:33,458 --> 00:11:37,458
Det tar tid å få kontakt
med en hel planet, og jeg...

117
00:11:37,583 --> 00:11:43,375
-Hva? Hva er det?
-Jeg føler sterke forstyrrelser.

118
00:11:43,500 --> 00:11:47,708
De kommer derfra! Hva er det?

119
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Det er det som får planeten
til å fungere i denne krisen.

120
00:11:51,208 --> 00:11:57,458
Den sentrale energisenderen. Polemachus
trenger den, blant annet til sikkerheten.

121
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
Men, Arkon, den forårsaker...

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Kreftene dine holder vel
til å takle at den er der?

123
00:12:03,125 --> 00:12:07,125
Jeg er ærlig talt ikke sikker på
om jeg kan hjelpe denne planeten.

124
00:12:07,291 --> 00:12:12,833
Kjære Storm. Hvis kreftene dine er
halvparten så store som medlidenheten,

125
00:12:13,000 --> 00:12:15,875
så kan du redde galakser.

126
00:12:16,000 --> 00:12:22,416
Ta hånden min.
Jeg vet at vi vil seire sammen.

127
00:12:25,208 --> 00:12:29,291
Noe sier meg
at disse karene ikke vil snakke.

128
00:12:34,250 --> 00:12:39,708
Cyke! Au! Takk...tror jeg.

129
00:12:41,083 --> 00:12:44,500
Se opp, gutter.
Jeg er erfaren og nevenyttig.

130
00:12:52,250 --> 00:12:55,708
Det var ikke sånn jeg ville lære mer
om denne nye kulturen.

131
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Blikkboksene på denne planeten
tar visst dansetimer.

132
00:13:04,625 --> 00:13:07,583
Men tyngdepunktet deres
er problematisk.

133
00:13:13,708 --> 00:13:19,208
Jeg er så glad for denne lille praten.

134
00:13:23,208 --> 00:13:27,416
Virvlende sand!
Overgi deg til ørkenen din!

135
00:13:34,875 --> 00:13:39,125
Plagede himmel, pust mildt og klart.

136
00:13:41,458 --> 00:13:47,083
Orkaner, ikke straff noen mer!

137
00:13:49,708 --> 00:13:55,000
Ødeleggende flommer!
Ro ned vannet!

138
00:13:58,291 --> 00:14:04,625
Livskrefter, leg sårene deres! Skinn!

139
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
Skinn! Med gjenfødt styrke!

140
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Jeg håper ikke
de var fra handelskammeret.

141
00:14:17,166 --> 00:14:23,375
Kanskje vi kan finne Storm hvis vi foretar
en analyse ut fra koordinatene våre.

142
00:14:23,500 --> 00:14:29,708
En som er tøff nok til å kidnappe Storm,
må nok bo der oppe.

143
00:14:29,875 --> 00:14:33,583
Ikke en spesielt vitenskapelig slutning,
men likevel overbevisende.

144
00:14:33,750 --> 00:14:35,833
Jeg syntes det.

145
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
Søk dekning!

146
00:14:50,000 --> 00:14:54,708
Fengsel! Jeg nekter å tro dette!
Det er verre enn jorden.

147
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
Du bør være svært forsiktig, Jubilee.

148
00:14:58,250 --> 00:15:03,000
-Vi må avlede vaktene på en måte.
-Akkurat som i filmene.

149
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
Dette gjør mer vondt for meg enn for deg,
kompis.

150
00:15:06,333 --> 00:15:08,416
-Forræder!
-Hva?

151
00:15:15,500 --> 00:15:22,291
-Det fungerer! Storm?
-Jeg må...konsentrere meg.

152
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Det er slutt, min kjære. Vi er berget.

153
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Hva?

154
00:15:33,625 --> 00:15:38,875
-Fin sjappe. For en kidnapper.
-Storm!

155
00:15:39,875 --> 00:15:43,750
-Hold dere unna!
-Det kan du drømme om!

156
00:15:49,416 --> 00:15:52,208
Dere forstår ikke!

157
00:15:56,958 --> 00:16:00,875
-Storm! Er du uskadd?
-Nei! Ikke gjør det!

158
00:16:01,000 --> 00:16:03,125
Nei!

159
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Vi liker ikke at noen drar med seg
vennene våre fra kloden.

160
00:16:33,458 --> 00:16:36,166
Jeg blir gretten
av å jage rundt i galaksen.

161
00:16:36,333 --> 00:16:40,000
Stopp. Stopp! Jeg er her for å hjelpe.

162
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
Hele planeten vil dø
hvis jeg ikke får lov til det.

163
00:16:44,458 --> 00:16:47,875
-Hva?
-Slipp ham!

164
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Vi må be om unnskyldning, Storm.

165
00:16:51,208 --> 00:16:56,000
Du må forstå at vi trodde livet ditt var
i fare da vi mistet kontakten med deg.

166
00:16:56,166 --> 00:16:59,083
-Er det fremdeles tid, Storm?
-Jeg skal prøve.

167
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Men det må ikke bli flere avbrytelser!

168
00:17:13,208 --> 00:17:19,875
-Du vil seire. Det vet jeg.
-Oi. De trenger visst ikke oss.

169
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Vi er frelst!

170
00:17:35,625 --> 00:17:40,000
Storm. Med oppofringen din
og den enorme viljen din

171
00:17:40,166 --> 00:17:44,125
har du reddet Polemachus!

172
00:17:44,291 --> 00:17:46,833
Folket vil gjerne takke deg.

173
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Storm!

174
00:17:51,458 --> 00:17:57,333
-Kan dere høre det?
-Storm fortjener at de hyller henne.

175
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
-Ja, men...
-Men hva da?

176
00:18:00,000 --> 00:18:03,125
Hvor lenge må vi vanke
på denne festplaneten?

177
00:18:03,291 --> 00:18:05,833
-Gledesdreper.
-Wolverine har rett.

178
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Vi har ikke noe oppdrag her.
Vi må få kontaktet Professoren.

179
00:18:11,291 --> 00:18:15,750
Jeg tror at denne Arkon
virkelig liker Storm.

180
00:18:15,958 --> 00:18:19,875
Storm. Jeg vet ikke, hvordan jorden
hyller de utrolige gjerningene dine.

181
00:18:20,083 --> 00:18:25,500
Men Polemachus vil elske og tilbe deg
nå og for alltid.

182
00:18:25,708 --> 00:18:30,125
Det vil jeg også. Ingen andre har gjort
noe sånt for meg som det du har gjort.

183
00:18:30,291 --> 00:18:34,166
Vær så snill, Arkon.
Du må ikke si sånt.

184
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
Motet og kjærligheten din
har gitt meg tilbake folket mitt.

185
00:18:38,208 --> 00:18:41,708
-Skjønnheten din har stjålet hjertet mitt.
-Arkon, jeg...

186
00:18:41,875 --> 00:18:45,625
Vil du herske sammen med meg?

187
00:18:46,625 --> 00:18:49,958
Vil du knytte bånd til meg,
som du gjorde til planeten?

188
00:18:50,125 --> 00:18:53,458
Det kommer så plutselig, Arkon.

189
00:18:53,625 --> 00:18:57,708
Du kan ikke vente
at jeg vet det så raskt.

190
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
Jeg har visst det siden det øyeblikket
vi møttes.

191
00:19:02,000 --> 00:19:07,291
Jeg...ja! Ja, det vil jeg.

192
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Du store.

193
00:19:14,083 --> 00:19:19,458
La meg presentere vår dronning: Storm!

194
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
FORTSETTELSE FØLGER...

195
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Tekst: Tor Hundstad