1
00:00:30,583 --> 00:00:35,166
...hoje, na que poderá ser a pior
tempestade na história da capital!

2
00:00:35,333 --> 00:00:40,750
Granizo como bolas de golfe! Vendavais!
Chuva tipo monção!

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,083
O Serviço Meteorológico não tem explicação

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,083
para a sua natureza súbita
e bizarra.

5
00:00:47,250 --> 00:00:51,125
São os malditos mutantes!
Estão a fazer isto!

6
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
Nunca muda.

7
00:00:56,375 --> 00:01:00,625
Sem ofensa, Cyke, mas estou prestes
a perder o almoço!

8
00:01:00,833 --> 00:01:03,333
A quem tenho de pagar para sair?

9
00:01:06,291 --> 00:01:09,208
Algo está muito errado!

10
00:01:09,375 --> 00:01:13,583
O céu, o ar, o vento! Magoados!

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
A chorar.

12
00:01:15,625 --> 00:01:19,583
-Não é da Terra!
-Tem calma, Tempestade!

13
00:01:19,750 --> 00:01:22,000
É só uma viagem agitada.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,250
Os padrões irregulares validam
a sua aflição.

15
00:01:29,416 --> 00:01:34,583
Desafiam a natureza e não coincidem com
os sistemas de pressão

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
meteorológicos que os causam.

17
00:01:39,708 --> 00:01:42,375
Tempestade, está tudo bem!
Deixa-me ajudar!

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,458
Cyke, desce, por favor!

19
00:01:45,625 --> 00:01:49,708
Para trás! Todos vós!

20
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
ESCOTILHA DE EMERGÊNCIA
ABERTA

21
00:01:55,083 --> 00:02:00,958
-Tempestade! Não!
-Ela tem de fazer isto, miúda!

22
00:02:03,625 --> 00:02:07,291
-Que faz ela lá fora?
-Não a largues, Cyke!

23
00:02:07,458 --> 00:02:09,583
Segurem-se, malta!

24
00:02:09,708 --> 00:02:15,000
Encontra um sítio adequado.
O fator de corte do vento triplicou!

25
00:02:15,208 --> 00:02:19,583
Esqueçam adequado! Só espero poder
pousar isto intacto!

26
00:02:24,083 --> 00:02:27,458
Controlos não respondem!

27
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
Diz-me que a parte assustadora
passou!

28
00:02:42,875 --> 00:02:48,166
Fera! Esquece a descida das rodas
e ativa impulso de inversão!

29
00:03:04,958 --> 00:03:11,958
Ordeno aos ventos do Sara,
transformem este gelo em vapor!

30
00:03:22,583 --> 00:03:26,708
Como pediste, Jubileu.
A parte assustadora acabou.

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
Aterragem radical!

32
00:03:34,875 --> 00:03:38,375
Quase pareceu que o velho zarolho sabia
o que fazia.

33
00:03:38,500 --> 00:03:43,166
Comunica, Tempestade! Onde estás?
Volta imediatamente aqui!

34
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
Isto não pode ser!

35
00:04:08,500 --> 00:04:12,375
Quem és? Não o permitirei!

36
00:04:25,750 --> 00:04:30,875
Larga-me.
Tenho de o combater!

37
00:04:35,291 --> 00:04:40,625
O perigo passou.
Estás a salvo.

38
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Quem és tu? O que és tu?

39
00:04:44,625 --> 00:04:47,833
Viajei pelas dimensões do espaço
por ti.

40
00:04:48,000 --> 00:04:54,500
Chamo-me Arkon, governante de Polemachus.
O meu planeta está a morrer.

41
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
Tu, senhora dos elementos, podes
salvar-nos.

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
Criaste este caos.

43
00:05:00,375 --> 00:05:02,875
Uma amostra do que aflige
o meu planeta.

44
00:05:03,083 --> 00:05:06,875
A cada segundo, Polemachus fica mais perto
da extinção.

45
00:05:07,083 --> 00:05:10,750
Como pudeste pôr tantos em perigo
para chegares a mim?

46
00:05:10,958 --> 00:05:14,875
-Isso é bárbaro!
-O meu povo conta comigo.

47
00:05:15,000 --> 00:05:17,583
Tenho de fazer tudo para os salvar.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,208
Tu e os do teu planeta podem
perdoar-me?

49
00:05:22,875 --> 00:05:26,500
-O céu está límpido!
-Estás magoada?

50
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
Fala connosco!

51
00:05:28,583 --> 00:05:32,583
-Onde estás?
-Oh, não!

52
00:05:32,750 --> 00:05:36,708
-Ciclope, escutas-me?
-É mesmo na ocasião errada...

53
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
-Tens de vir comigo já.
-Mas não posso!

54
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
Não me faças suplicar!
Preciso de ti!

55
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Desculpe, temos uma espécie
de emergência!

56
00:06:14,333 --> 00:06:18,375
-"Nós", quem?
-Os escuteiros. Chegue-se para lá!

57
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
Claro.

58
00:06:26,250 --> 00:06:31,875
Apreciamos a sua cooperação e garanto-lhe
que será totalmente compensado.

59
00:06:32,083 --> 00:06:34,000
Como queira.

60
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
Calma, não são tão maus
como parecem.

61
00:06:39,583 --> 00:06:42,583
A perturbação meteorológica terminou.

62
00:06:42,750 --> 00:06:45,333
Estado climático e atmosférico
estável.

63
00:06:45,458 --> 00:06:49,416
Excelente notícia. Mas vejo que Tempestade
não está convosco.

64
00:06:49,583 --> 00:06:52,708
Como terá deduzido,
foi combater os elementos.

65
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
Não a conseguimos
contactar.

66
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Mas localizámos o seu comunicador

67
00:06:57,416 --> 00:07:00,083
perto do Monumento Washington.

68
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
-Vão-me informando.
- Certamente.

69
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
Se Cérebro não a encontra,

70
00:07:05,000 --> 00:07:11,125
então está a milhares de quilómetros,
inconsciente ou pior.

71
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Encontrei o comunicador de Tempestade!

72
00:07:24,166 --> 00:07:28,125
-Algum sinal de Tempestade?
-Isto é muito invulgar.

73
00:07:28,291 --> 00:07:31,333
Alguém gosta de jogar golfe
à meia-noite

74
00:07:31,458 --> 00:07:36,291
ou isto tem algo a ver com o que aconteceu
a Tempestade.

75
00:07:36,458 --> 00:07:37,833
Tiveste sorte, Fera?

76
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Isto é muito desconcertante.

77
00:07:40,166 --> 00:07:43,333
Um feixe luminoso atravessa-o facilmente,

78
00:07:43,458 --> 00:07:47,333
mas oclui completamente a energia
radioativa de raios X.

79
00:07:47,458 --> 00:07:51,083
A sua matéria não contém elementos
reconhecíveis.

80
00:07:51,250 --> 00:07:56,416
E todas as tentativas de identificar a sua
fonte energética foram fúteis.

81
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
Quanto mais tempo vais brincar
com isso?

82
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Tenta ser paciente.
Fera está a fazer o que pode.

83
00:08:03,750 --> 00:08:05,708
Temo nunca mais a encontrarmos.

84
00:08:05,875 --> 00:08:10,416
É que a última vez que a vimos,
ela estava a passar-se.

85
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
-Há algo muito errado.
-Ela tem razão.

86
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
A química não nos leva a lado nenhum.

87
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Que fiz eu?

88
00:08:16,833 --> 00:08:20,083
A tua impaciência pode ter aberto
uma porta.

89
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Mas, para onde?
-Para tempestade.

90
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
Foi por isso que nos deixou isto.

91
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
Não sabemos se foi ela.

92
00:08:27,500 --> 00:08:32,166
Envia-me um postal quando souberes.
Entretanto, eu vou descobrir!

93
00:08:32,333 --> 00:08:36,250
-Vamos!
-A lógica está do lado de Logan.

94
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
-Vamos?
-Vamos lá!

95
00:08:41,333 --> 00:08:42,875
Para o desconhecido.

96
00:09:00,958 --> 00:09:04,416
Porque me negas a oportunidade de falar
aos meus amigos?

97
00:09:04,583 --> 00:09:08,875
Se a tua necessidade é justa, porque me
trouxeste prisioneira?

98
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Desculpa-me, Tempestade.

99
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
Podiam tentar dissuadir-te.

100
00:09:13,583 --> 00:09:18,083
Entende, por favor, foi o ato de um homem
desesperado.

101
00:09:18,250 --> 00:09:22,625
Tantas vidas dependem de mim.
Tudo o que tentei falhou.

102
00:09:22,833 --> 00:09:26,583
Salvaste tantos com os teus poderes
e compaixão.

103
00:09:26,750 --> 00:09:32,000
Quando vislumbrares o meu perturbado
mundo, começarás a entender.

104
00:09:32,166 --> 00:09:36,000
O meu povo amontoa-se,
protegem-se o melhor que podem.

105
00:09:36,208 --> 00:09:39,500
Não sei quanto tempo aguentaremos.

106
00:09:39,708 --> 00:09:41,875
O Anel de Verdon está enfraquecido,

107
00:09:42,000 --> 00:09:44,875
protege-nos como a vossa camada
de ozono.

108
00:09:45,958 --> 00:09:51,833
Sinto uma ferida terrível,
talvez até a morte do planeta.

109
00:09:53,875 --> 00:09:58,416
Não é só o planeta que sofre,
os habitantes também.

110
00:09:59,708 --> 00:10:03,625
A atmosfera flutuante tem posto o meu
povo doente.

111
00:10:03,833 --> 00:10:08,583
Já podes perdoar-me? Agora que entendes
as minhas responsabilidades.

112
00:10:08,708 --> 00:10:12,500
Deusa do tempo,
ajudas o meu povo?

113
00:10:12,708 --> 00:10:14,833
Sim.

114
00:10:21,083 --> 00:10:23,125
Voltámos ao centro de furacões!

115
00:10:23,291 --> 00:10:28,875
Fascinante! A base do furacão gira na
direção oposta do seu ápex.

116
00:10:29,083 --> 00:10:32,291
Isso é pior do que furacões normais?

117
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
Intrusos!

118
00:10:35,875 --> 00:10:41,750
Pagarão por trazerem as pragas e
tempestades que destroem o planeta!

119
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
Talvez nos possam ajudar.

120
00:10:47,625 --> 00:10:50,583
Como ousas falar?
Volta ao trabalho.

121
00:10:50,708 --> 00:10:56,416
Nada tempos a ver com as vossas desditas.
Procuramos uma amiga desaparecida.

122
00:10:56,583 --> 00:11:01,166
Pois, comité de boas-vindas, viram
uma senhora de cabelo branco a voar?

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,416
-Apanhem-nos!
-Parem!

124
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Desculpem, não podemos resolver
isto a bem?

125
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Seria conveniente olhares para trás.

126
00:11:14,375 --> 00:11:20,625
-Têm a certeza de que não é a Terra?
-Saiamos daqui!

127
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Porque não acontece nada?

128
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Sê paciente, por favor.

129
00:11:33,458 --> 00:11:37,458
Sintonizar-me com um planeta inteiro leva
tempo e eu...

130
00:11:37,583 --> 00:11:43,375
-O que foi?
-Sinto uma interferência forte.

131
00:11:43,500 --> 00:11:47,708
Vem dali.
O que é aquele dispositivo?

132
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Mantém o planeta a funcionar
durante a crise.

133
00:11:51,208 --> 00:11:53,000
É o transmissor de energia.

134
00:11:53,208 --> 00:11:57,458
Polemachus depende dele para muito,
incluindo segurança.

135
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
Mas, Arkon, está a causar...

136
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Os teus poderes devem conseguir
adaptar-se.

137
00:12:03,125 --> 00:12:07,125
A verdade é que não sei se consigo ajudar
o teu planeta.

138
00:12:07,291 --> 00:12:12,833
Se os teus poderes tiverem metade da força
da tua compaixão,

139
00:12:13,000 --> 00:12:15,875
consegues salvar galáxias.

140
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
Agarra a minha mão.

141
00:12:18,291 --> 00:12:22,416
Sei que juntos triunfaremos.

142
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
Algo me diz que não querem conversar.

143
00:12:34,250 --> 00:12:37,708
-Cyke!
-Ei!

144
00:12:37,875 --> 00:12:39,708
Obrigada... acho eu.

145
00:12:41,083 --> 00:12:44,500
Atenção, rapazes.
Sou um velho adepto disto.

146
00:12:52,250 --> 00:12:55,708
Isto não é como queria aprender sobre
outra cultura.

147
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
As latas deste planeta têm aulas
de dança.

148
00:13:04,625 --> 00:13:07,583
Mas o seu centro de gravidade é
problemático.

149
00:13:13,708 --> 00:13:19,208
Ainda bem que tivemos esta conversinha.

150
00:13:23,208 --> 00:13:27,416
Areias finas,
entreguem-se aos vossos desertos.

151
00:13:34,875 --> 00:13:39,125
Céus torturados,
respiram suavemente e limpem-se!

152
00:13:41,458 --> 00:13:47,083
Ventos ciclónicos,
parem a punição!

153
00:13:49,708 --> 00:13:55,000
Cheias destrutivas,
acalmem os vossos picos!

154
00:13:58,291 --> 00:14:04,625
Forças da vida,
curem as vossas feridas! Brilhem!

155
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
Brilhem, com força renascida!

156
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Espero que não fossem da Câmara
do Comércio.

157
00:14:17,166 --> 00:14:23,375
Uma análise com base nas coordenadas de
entrada dar-nos-á as da Tempestade.

158
00:14:23,500 --> 00:14:29,708
Se alguém é mandachuva a ponto de a
raptar, aposto que vive ali em cima.

159
00:14:29,875 --> 00:14:33,583
Isso não é muito científico,
mas é persuasivo.

160
00:14:33,750 --> 00:14:35,833
Foi o que pensei.

161
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
Protejam-se!

162
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Cadeia!

163
00:14:51,500 --> 00:14:54,708
Nem acredito!
É pior que a Terra!

164
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
Eu teria muita cautela, Jubileu.

165
00:14:58,250 --> 00:15:03,000
Temos de distrair os guardas.
Como nos filmes.

166
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
Isto magoa-me mais do que te irá
magoar.

167
00:15:06,333 --> 00:15:08,416
-Traidor!
-Hã?

168
00:15:15,500 --> 00:15:18,875
Está a resultar! Tempestade!

169
00:15:19,000 --> 00:15:22,833
Tenho... de me... concentrar...

170
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Acabou, querida. Estamos salvos!

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
O quê?

172
00:15:33,625 --> 00:15:36,625
Bela espelunca, para um raptor.

173
00:15:36,833 --> 00:15:38,875
Tempestade!

174
00:15:39,875 --> 00:15:43,750
-Afastem-se!
-Nem penses!

175
00:15:49,416 --> 00:15:52,208
Vocês não entendem!

176
00:15:56,958 --> 00:16:00,875
-Tempestade! Estás bem?
-Não! Não o façam!

177
00:16:01,000 --> 00:16:03,125
Não!

178
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Não gostamos que arranquem amigos
do nosso planeta.

179
00:16:33,458 --> 00:16:36,166
Perseguições galácticas põe-me mal
disposto.

180
00:16:36,333 --> 00:16:38,166
Para! Para!

181
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
Estou aqui para ajudar.

182
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
E se não o puder fazer,
o planeta morrerá.

183
00:16:44,458 --> 00:16:47,875
-O quê?
-Larga-o!

184
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
As nossas desculpas.

185
00:16:51,208 --> 00:16:56,000
Quando perdemos contacto, tememos
que a tua vida estivesse em perigo.

186
00:16:56,166 --> 00:16:59,083
-Ainda temos tempo?
-Tentarei.

187
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Mas não pode haver mais
interrupções!

188
00:17:13,208 --> 00:17:16,625
Irás prevalecer. Sei que sim.

189
00:17:16,833 --> 00:17:19,875
Acho que não precisam minimamente
de nós.

190
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Estamos salvos!

191
00:17:35,625 --> 00:17:40,000
Tempestade, com abnegação e uma vontade
incrível,

192
00:17:40,166 --> 00:17:44,125
salvaste Polemachus!

193
00:17:44,291 --> 00:17:46,833
O seu povo quer agradecer-te

194
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Tempestade!

195
00:17:51,458 --> 00:17:57,333
-Ouviram?
-Sim. E são louvores bem merecidos.

196
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
-Sim, mas...
-Mas, o quê?

197
00:18:00,000 --> 00:18:03,125
Quanto tempo ficamos neste planeta
de farra?

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,833
-Desmancha-prazeres.
-Wolverine tem razão.

199
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Não há missão aqui. Temos no mínimo
de informar o Professor.

200
00:18:11,291 --> 00:18:15,750
Mas acho que o Arkon gosta mesmo
da Tempestade!

201
00:18:15,958 --> 00:18:19,875
Não sei como a Terra celebra os teus
feitos incríveis.

202
00:18:20,083 --> 00:18:25,500
Mas Polemachus amar-te-á e venerar-te-á
agora e para sempre.

203
00:18:25,708 --> 00:18:30,125
E eu também. Nunca ninguém fez por mim
o que tu fizeste.

204
00:18:30,291 --> 00:18:34,166
Arkon, por favor.
Não deves falar assim.

205
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
A tua coragem e amor devolveram-me
o meu povo.

206
00:18:38,208 --> 00:18:40,333
A tua beleza roubou o meu coração.

207
00:18:40,458 --> 00:18:45,625
-Arkon, eu...
-Governarás a meu lado como imperatriz?

208
00:18:46,625 --> 00:18:49,958
Ligar-te-ás a mim como o fizeste
com o planeta?

209
00:18:50,125 --> 00:18:53,458
Arkon, isto é tão súbito!

210
00:18:53,625 --> 00:18:57,708
Não podes esperar que eu o saiba
assim tão depressa!

211
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
Eu soube mal nos conhecemos.

212
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Eu... Sim!

213
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Sim, fá-lo-ei!

214
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Minha nossa!

215
00:19:14,083 --> 00:19:19,458
Apresento-vos a nossa rainha,
Tempestade!

216
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Continua...

217
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Tradução: Luísa Lopes