...hoje, na que poderá ser a pior tempestade na história da capital!
Granizo como bolas de golfe! Vendavais! Chuva tipo monção!
O Serviço Meteorológico não tem explicação
para a sua natureza súbita e bizarra.
São os malditos mutantes! Estão a fazer isto!
Nunca muda.
Sem ofensa, Cyke, mas estou prestes a perder o almoço!
A quem tenho de pagar para sair?
Algo está muito errado!
O céu, o ar, o vento! Magoados!
A chorar.
-Não é da Terra! -Tem calma, Tempestade!
É só uma viagem agitada.
Os padrões irregulares validam a sua aflição.
Desafiam a natureza e não coincidem com os sistemas de pressão
meteorológicos que os causam.
Tempestade, está tudo bem! Deixa-me ajudar!
Cyke, desce, por favor!
Para trás! Todos vós!
ESCOTILHA DE EMERGÊNCIA ABERTA
-Tempestade! Não! -Ela tem de fazer isto, miúda!
-Que faz ela lá fora? -Não a largues, Cyke!
Segurem-se, malta!
Encontra um sítio adequado. O fator de corte do vento triplicou!
Esqueçam adequado! Só espero poder pousar isto intacto!
Controlos não respondem!
Diz-me que a parte assustadora passou!
Fera! Esquece a descida das rodas e ativa impulso de inversão!
Ordeno aos ventos do Sara, transformem este gelo em vapor!
Como pediste, Jubileu. A parte assustadora acabou.
Aterragem radical!
Quase pareceu que o velho zarolho sabia o que fazia.
Comunica, Tempestade! Onde estás? Volta imediatamente aqui!
Isto não pode ser!
Quem és? Não o permitirei!
Larga-me. Tenho de o combater!
O perigo passou. Estás a salvo.
Quem és tu? O que és tu?
Viajei pelas dimensões do espaço por ti.
Chamo-me Arkon, governante de Polemachus. O meu planeta está a morrer.
Tu, senhora dos elementos, podes salvar-nos.
Criaste este caos.
Uma amostra do que aflige o meu planeta.
A cada segundo, Polemachus fica mais perto da extinção.
Como pudeste pôr tantos em perigo para chegares a mim?
-Isso é bárbaro! -O meu povo conta comigo.
Tenho de fazer tudo para os salvar.
Tu e os do teu planeta podem perdoar-me?
-O céu está límpido! -Estás magoada?
Fala connosco!
-Onde estás? -Oh, não!
-Ciclope, escutas-me? -É mesmo na ocasião errada...
-Tens de vir comigo já. -Mas não posso!
Não me faças suplicar! Preciso de ti!
Desculpe, temos uma espécie de emergência!
-"Nós", quem? -Os escuteiros. Chegue-se para lá!
Claro.
Apreciamos a sua cooperação e garanto-lhe que será totalmente compensado.
Como queira.
Calma, não são tão maus como parecem.
A perturbação meteorológica terminou.
Estado climático e atmosférico estável.
Excelente notícia. Mas vejo que Tempestade não está convosco.
Como terá deduzido, foi combater os elementos.
Não a conseguimos contactar.
Mas localizámos o seu comunicador
perto do Monumento Washington.
-Vão-me informando. - Certamente.
Se Cérebro não a encontra,
então está a milhares de quilómetros, inconsciente ou pior.
Encontrei o comunicador de Tempestade!
-Algum sinal de Tempestade? -Isto é muito invulgar.
Alguém gosta de jogar golfe à meia-noite
ou isto tem algo a ver com o que aconteceu a Tempestade.
Tiveste sorte, Fera?
Isto é muito desconcertante.
Um feixe luminoso atravessa-o facilmente,
mas oclui completamente a energia radioativa de raios X.
A sua matéria não contém elementos reconhecíveis.
E todas as tentativas de identificar a sua fonte energética foram fúteis.
Quanto mais tempo vais brincar com isso?
Tenta ser paciente. Fera está a fazer o que pode.
Temo nunca mais a encontrarmos.
É que a última vez que a vimos, ela estava a passar-se.
-Há algo muito errado. -Ela tem razão.
A química não nos leva a lado nenhum.
Que fiz eu?
A tua impaciência pode ter aberto uma porta.
-Mas, para onde? -Para tempestade.
Foi por isso que nos deixou isto.
Não sabemos se foi ela.
Envia-me um postal quando souberes. Entretanto, eu vou descobrir!
-Vamos! -A lógica está do lado de Logan.
-Vamos? -Vamos lá!
Para o desconhecido.
Porque me negas a oportunidade de falar aos meus amigos?
Se a tua necessidade é justa, porque me trouxeste prisioneira?
Desculpa-me, Tempestade.
Podiam tentar dissuadir-te.
Entende, por favor, foi o ato de um homem desesperado.
Tantas vidas dependem de mim. Tudo o que tentei falhou.
Salvaste tantos com os teus poderes e compaixão.
Quando vislumbrares o meu perturbado mundo, começarás a entender.
O meu povo amontoa-se, protegem-se o melhor que podem.
Não sei quanto tempo aguentaremos.
O Anel de Verdon está enfraquecido,
protege-nos como a vossa camada de ozono.
Sinto uma ferida terrível, talvez até a morte do planeta.
Não é só o planeta que sofre, os habitantes também.
A atmosfera flutuante tem posto o meu povo doente.
Já podes perdoar-me? Agora que entendes as minhas responsabilidades.
Deusa do tempo, ajudas o meu povo?
Sim.
Voltámos ao centro de furacões!
Fascinante! A base do furacão gira na direção oposta do seu ápex.
Isso é pior do que furacões normais?
Intrusos!
Pagarão por trazerem as pragas e tempestades que destroem o planeta!
Talvez nos possam ajudar.
Como ousas falar? Volta ao trabalho.
Nada tempos a ver com as vossas desditas. Procuramos uma amiga desaparecida.
Pois, comité de boas-vindas, viram uma senhora de cabelo branco a voar?
-Apanhem-nos! -Parem!
Desculpem, não podemos resolver isto a bem?
Seria conveniente olhares para trás.
-Têm a certeza de que não é a Terra? -Saiamos daqui!
Porque não acontece nada?
Sê paciente, por favor.
Sintonizar-me com um planeta inteiro leva tempo e eu...
-O que foi? -Sinto uma interferência forte.
Vem dali. O que é aquele dispositivo?
Mantém o planeta a funcionar durante a crise.
É o transmissor de energia.
Polemachus depende dele para muito, incluindo segurança.
Mas, Arkon, está a causar...
Os teus poderes devem conseguir adaptar-se.
A verdade é que não sei se consigo ajudar o teu planeta.
Se os teus poderes tiverem metade da força da tua compaixão,
consegues salvar galáxias.
Agarra a minha mão.
Sei que juntos triunfaremos.
Algo me diz que não querem conversar.
-Cyke! -Ei!
Obrigada... acho eu.
Atenção, rapazes. Sou um velho adepto disto.
Isto não é como queria aprender sobre outra cultura.
As latas deste planeta têm aulas de dança.
Mas o seu centro de gravidade é problemático.
Ainda bem que tivemos esta conversinha.
Areias finas, entreguem-se aos vossos desertos.
Céus torturados, respiram suavemente e limpem-se!
Ventos ciclónicos, parem a punição!
Cheias destrutivas, acalmem os vossos picos!
Forças da vida, curem as vossas feridas! Brilhem!
Brilhem, com força renascida!
Espero que não fossem da Câmara do Comércio.
Uma análise com base nas coordenadas de entrada dar-nos-á as da Tempestade.
Se alguém é mandachuva a ponto de a raptar, aposto que vive ali em cima.
Isso não é muito científico, mas é persuasivo.
Foi o que pensei.
Protejam-se!
Cadeia!
Nem acredito! É pior que a Terra!
Eu teria muita cautela, Jubileu.
Temos de distrair os guardas. Como nos filmes.
Isto magoa-me mais do que te irá magoar.
-Traidor! -Hã?
Está a resultar! Tempestade!
Tenho... de me... concentrar...
Acabou, querida. Estamos salvos!
O quê?
Bela espelunca, para um raptor.
Tempestade!
-Afastem-se! -Nem penses!
Vocês não entendem!
-Tempestade! Estás bem? -Não! Não o façam!
Não!
Não gostamos que arranquem amigos do nosso planeta.
Perseguições galácticas põe-me mal disposto.
Para! Para!
Estou aqui para ajudar.
E se não o puder fazer, o planeta morrerá.
-O quê? -Larga-o!
As nossas desculpas.
Quando perdemos contacto, tememos que a tua vida estivesse em perigo.
-Ainda temos tempo? -Tentarei.
Mas não pode haver mais interrupções!
Irás prevalecer. Sei que sim.
Acho que não precisam minimamente de nós.
Estamos salvos!
Tempestade, com abnegação e uma vontade incrível,
salvaste Polemachus!
O seu povo quer agradecer-te
Tempestade!
-Ouviram? -Sim. E são louvores bem merecidos.
-Sim, mas... -Mas, o quê?
Quanto tempo ficamos neste planeta de farra?
-Desmancha-prazeres. -Wolverine tem razão.
Não há missão aqui. Temos no mínimo de informar o Professor.
Mas acho que o Arkon gosta mesmo da Tempestade!
Não sei como a Terra celebra os teus feitos incríveis.
Mas Polemachus amar-te-á e venerar-te-á agora e para sempre.
E eu também. Nunca ninguém fez por mim o que tu fizeste.
Arkon, por favor. Não deves falar assim.
A tua coragem e amor devolveram-me o meu povo.
A tua beleza roubou o meu coração.
-Arkon, eu... -Governarás a meu lado como imperatriz?
Ligar-te-ás a mim como o fizeste com o planeta?
Arkon, isto é tão súbito!
Não podes esperar que eu o saiba assim tão depressa!
Eu soube mal nos conhecemos.
Eu... Sim!
Sim, fá-lo-ei!
Minha nossa!
Apresento-vos a nossa rainha, Tempestade!
Continua...
Tradução: Luísa Lopes