1
00:00:00,250 --> 00:00:02,500
In de vorige aflevering:

2
00:00:03,083 --> 00:00:07,416
Wie ben je?
-Arkon, heerser van Polemachus.

3
00:00:08,166 --> 00:00:13,458
M'n planeet sterft. Jij, Meesteres
der Elementen, kunt ons redden.

4
00:00:13,916 --> 00:00:18,166
Als je m'n gekwelde wereld
aanschouwt, begrijp je het wel.

5
00:00:18,250 --> 00:00:24,208
De stormen hebben de Ring van Verdon
verzwakt, die onze planeet beschermt.

6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
Ik voel een vreselijke wond.

7
00:00:27,375 --> 00:00:29,125
Wat is dat voor machine?

8
00:00:29,208 --> 00:00:35,333
De krachtcentrale. De planeet is ervan
afhankelijk, ook voor onze veiligheid.

9
00:00:35,458 --> 00:00:40,458
Maar Arkon, het veroorzaakt...
-Je kunt het wel incalculeren.

10
00:00:40,583 --> 00:00:45,458
Het is voorbij, m'n liefste.
We zijn gered.

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,791
Storm, wil je aan mijn zijde
heersen? Als keizerin?

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,750
Goed, ik doe het.

13
00:00:52,833 --> 00:00:57,791
Mag ik onze koningin
aan jullie voorstellen?

14
00:01:32,750 --> 00:01:38,458
Volk van Polemachus, ter ere van
Storm, redster van onze planeet...

15
00:01:38,583 --> 00:01:45,500
en mijn verloofde, zal het Festival
van Storm gevierd worden.

16
00:01:45,583 --> 00:01:49,916
Dit eerbetoon aan de
nieuwe koningin laat zien...

17
00:01:50,000 --> 00:01:55,083
hoe het volk van Polemachus
z'n liefde en dankbaarheid toont.

18
00:01:55,333 --> 00:02:00,541
Polemachus wordt weer een rijk
van overdaad en tevredenheid.

19
00:02:00,916 --> 00:02:03,458
De wederopbouw zal zwaar zijn.

20
00:02:03,666 --> 00:02:08,041
Maar we moeten ook van
het leven weten te genieten.

21
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
Laat de festiviteiten beginnen.

22
00:02:11,291 --> 00:02:15,041
Er is hier iets niet in de haak.
Ik ruik het gewoon.

23
00:02:15,625 --> 00:02:18,916
Ik wil haar ook niet kwijt.
Maar als ze dit nu wil...

24
00:02:19,166 --> 00:02:23,458
mogen wij er toch niet tussen komen?
-Als vrienden wel.

25
00:02:23,583 --> 00:02:28,791
Hij heeft gelijk. Storm heeft wel erg
snel toegestemd tot dit huwelijk.

26
00:02:29,083 --> 00:02:34,875
En ze wil op deze stek blijven
plakken. Storm is zichzelf niet.

27
00:02:34,958 --> 00:02:39,250
Dat komt dan misschien omdat
ik voor het eerst in m'n leven...

28
00:02:39,333 --> 00:02:41,833
echt gelukkig ben.

29
00:02:41,916 --> 00:02:48,666
Ik begrijp dat je je bedenkingen hebt.
Je maakt je bezorgd om m'n veiligheid.

30
00:02:48,916 --> 00:02:53,083
Toch wil je in je hart
alleen wat goed voor me is.

31
00:02:53,458 --> 00:02:58,375
Jij analyseert m'n beslissing en
vindt dat de logica tekortschiet.

32
00:02:58,666 --> 00:03:03,958
Lieve vriend, ik heb de beslissing
niet met m'n hoofd genomen...

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
maar met m'n hart.

34
00:03:06,125 --> 00:03:12,166
En Logan, jij kent als geen
ander de pijn van de onvrede.

35
00:03:12,625 --> 00:03:16,208
Ik heb me sinds ik tiener ben
ingezet voor de X-mannen.

36
00:03:16,333 --> 00:03:19,500
Ik stond mezelf niets
toe buiten het werk.

37
00:03:19,833 --> 00:03:22,708
Jarenlang streed ik onze eenzame strijd.

38
00:03:23,166 --> 00:03:27,458
En toch is onze wereld
nog geen thuis voor mutanten.

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,333
Het is het enige thuis dat we hebben.
-Niet voor mij.

40
00:03:31,458 --> 00:03:35,958
Hier kan ik iets betekenen.
Een gewonde planeet genezen.

41
00:03:36,500 --> 00:03:39,458
En gelukkig zijn met
de man van wie ik hou.

42
00:03:39,583 --> 00:03:43,208
Een groot man.
-Die je nog maar net kent.

43
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
Toe nou, jullie zijn m'n familie.

44
00:03:47,416 --> 00:03:50,875
Waarom helpen jullie me
niet en delen m'n geluk?

45
00:03:51,083 --> 00:03:55,375
Natuurlijk doen we dat.
-Ik wil dit huwelijk echt niet missen.

46
00:03:55,458 --> 00:04:00,833
Pak zo'n golfbal van Arkon.
Dan laten we de professor je weggeven.

47
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Allemaal heel erg bedankt.

48
00:04:04,750 --> 00:04:09,416
Je zult zien dat Arkon
een geweldige man is.

49
00:04:22,708 --> 00:04:26,541
De vloot is gereed. U hoeft
het bevel maar te geven.

50
00:04:26,958 --> 00:04:31,458
Geweldig. De eco-instabiliteit
is onder controle.

51
00:04:31,541 --> 00:04:35,291
Maar het heeft ons veel
aan productie gekost.

52
00:04:35,500 --> 00:04:41,666
De Wetenschapsraad heeft vastgesteld
dat de centrale de chaos veroorzaakte.

53
00:04:41,666 --> 00:04:45,708
U had ook simpelweg
de hoofdzender kunnen afsluiten.

54
00:04:45,958 --> 00:04:50,625
En dan, idioot? Dan wordt
alles weer net als vroeger.

55
00:04:50,625 --> 00:04:54,458
Geen bewakers, geen
gehoorzaamheidsringen.

56
00:04:54,541 --> 00:04:56,750
Chaos, opstand.
-Inderdaad.

57
00:04:56,958 --> 00:05:01,500
De centrale blijft aan. Er zijn
meer arbeiders dan Polemachianen.

58
00:05:01,625 --> 00:05:06,416
Onze wereld ligt in puin. We hebben
hulp nodig bij de wederopbouw.

59
00:05:06,666 --> 00:05:11,458
We krijgen die hulp wel.
Van onze naaste buur Belgania.

60
00:05:11,666 --> 00:05:15,416
Ik moet u wijzen op ons
vredesverdrag met Belgania.

61
00:05:15,500 --> 00:05:21,458
Ons volk heeft arbeiders nodig.
Zonder hen is ons bestaan mager.

62
00:05:21,958 --> 00:05:26,708
Zo'n papiertje mag de toekomst
van de planeet niet in de weg staan.

63
00:05:28,250 --> 00:05:32,625
We vallen vanavond aan.
Stop de schepen vol met arbeiders.

64
00:05:34,625 --> 00:05:37,000
Meedogenloos.

65
00:05:41,208 --> 00:05:46,166
Ongelooflijk. Het is van echt goud.

66
00:05:46,250 --> 00:05:48,625
Koningin zijn is zo slecht nog niet.

67
00:06:02,583 --> 00:06:05,500
Het spijt me. Geef me niet aan.

68
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
Het zal nooit meer gebeuren.
Vergeef me.

69
00:06:07,666 --> 00:06:13,125
Het was mijn fout.
-Ik smeek het u. Geef me niet aan.

70
00:06:15,291 --> 00:06:20,750
Storm, wat raar. Ze leek wel...
-Ze was doodsbang.

71
00:06:22,791 --> 00:06:28,916
Wat een schitterende huldebetuiging.
-Misschien iets te schitterend.

72
00:06:29,333 --> 00:06:32,583
Je weet dat Storm door
haar stam is aanbeden.

73
00:06:32,708 --> 00:06:38,416
Daar is ze flink van in de war geraakt.
-Maar Xavier heeft het opgelost.

74
00:06:38,541 --> 00:06:41,541
Misschien, maar kijk eens goed rond.

75
00:06:41,625 --> 00:06:45,250
Ik weet nog niet of het hier
wel zo goed voor haar is.

76
00:06:46,500 --> 00:06:51,958
Hé, wij zijn maatjes van je koningin.
Waar kan ik wat te snacken vinden?

77
00:06:56,541 --> 00:06:59,666
Sorry, ik moet meteen
terug aan het werk.

78
00:06:59,666 --> 00:07:04,875
Hij maakte zich erg druk om die robot.
-Hij maakte zich helemaal niet druk.

79
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Hij stond te trillen op z'n benen.
-Zet je radar aan.

80
00:07:08,958 --> 00:07:13,166
We moeten waarschijnlijk
nog wat rotzooi opsporen.

81
00:07:23,583 --> 00:07:25,458
Ze gaan vast geen pizza eten.

82
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
Wacht even, Logan.
We weten hier niets van.

83
00:07:32,541 --> 00:07:35,666
Misschien zijn die schepen...
-Familiecruiseschepen? Kom op.

84
00:07:36,333 --> 00:07:40,666
We moeten het onderzoeken.
Je weet hoe een oorlogsschip eruitziet.

85
00:07:40,833 --> 00:07:45,000
Achter die kleerkasten aan.
-We moeten niet te ver gaan.

86
00:07:49,833 --> 00:07:53,541
Nou, die hebben haast.
Waar zouden ze heen gaan?

87
00:07:53,625 --> 00:07:57,166
Ze zijn op weg naar Belgania,
onze naaste buur.

88
00:07:57,375 --> 00:08:01,583
Ze komen terug met voorraad,
arbeiders en notabelen.

89
00:08:01,708 --> 00:08:07,833
En het allerbelangrijkste: ze nemen
huwelijksgeschenken voor je mee.

90
00:08:07,916 --> 00:08:12,333
Arkon, toe nou. Je hoeft voor
mij niet zo'n drukte te maken.

91
00:08:12,458 --> 00:08:16,125
Het maakt me gelukkig
om jou een plezier te doen.

92
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Het was wel een flinke vloot.

93
00:08:18,791 --> 00:08:21,666
Polemachus is uitgeput.

94
00:08:21,666 --> 00:08:26,666
Onze grond, fabrieken, dorpen
en ons volk zijn ernstig beschadigd.

95
00:08:26,750 --> 00:08:31,375
Die schepen brengen hulp.
De taak is indrukwekkend.

96
00:08:32,583 --> 00:08:34,916
We zullen hem samen aanpakken.

97
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
Wat? Hoe durf je niet te
knielen in m'n aanwezigheid?

98
00:08:42,875 --> 00:08:46,791
Arkon, je doet haar pijn.
Hou ermee op.

99
00:08:47,125 --> 00:08:49,000
Zoals je wenst, liefste.

100
00:08:50,541 --> 00:08:54,125
Vergeef me, majesteit.
Het zal niet meer gebeuren.

101
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
Je mag gaan.

102
00:08:58,500 --> 00:09:01,291
Het arme meisje was
doodsbang voor je.

103
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Alles is hier doordrenkt van angst.

104
00:09:05,333 --> 00:09:09,625
Jullie zijn hier nieuw.
Onze vijanden zijn listig en wreed.

105
00:09:09,625 --> 00:09:13,458
Onoplettendheid kost levens.
Strengheid is geboden.

106
00:09:13,666 --> 00:09:16,375
Oplettendheid is geen wreedheid.

107
00:09:16,458 --> 00:09:21,333
Oordeel niet te hard voor je meer weet
over de problemen van onze wereld.

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Zo kan ik niet leven,
we moeten hier over praten.

109
00:09:25,500 --> 00:09:30,750
Natuurlijk. Jouw liefde is belangrijker
voor me dan m'n eigen hartslag.

110
00:09:31,458 --> 00:09:34,166
Waarom schenk je me
je vertrouwen niet?

111
00:09:36,458 --> 00:09:39,708
Je zult het niet berouwen, echt niet.

112
00:10:30,166 --> 00:10:33,625
Wou jij beweren dat
dit vrijwilligers zijn?

113
00:10:33,625 --> 00:10:35,625
Je hebt me overtuigd.

114
00:10:35,750 --> 00:10:39,208
Ik maak schrootijzer
van die blaaskaken.

115
00:10:39,458 --> 00:10:41,416
Laat dat maar uit je hoofd.

116
00:10:41,500 --> 00:10:43,166
Allemaal mee.

117
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
Je hebt je klapperpistool
op de verkeerde gericht.

118
00:10:52,083 --> 00:10:54,625
Wolverine, wacht.
-Een prima idee.

119
00:10:54,625 --> 00:11:00,458
Hij heeft net zo'n robot neergehaald.
-Er komen er meer. We moeten weg.

120
00:11:00,541 --> 00:11:02,541
Dat lijkt me een fijn plan.

121
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
We mogen vast niet op
het vrijgezellenfeestje komen.

122
00:11:27,708 --> 00:11:31,500
Jullie vechten goed.
Jullie doen het zeker vaker.

123
00:11:31,583 --> 00:11:35,333
Ik ben Mentor, leider van
de Belgariaanse opstand.

124
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
Willen jullie me helpen
m'n volk te bevrijden?

125
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
Haal die gevangenen daar weg.

126
00:11:48,500 --> 00:11:50,333
Eindelijk klare taal.

127
00:12:05,000 --> 00:12:07,708
Iedereen de heuvels in. Nu meteen.

128
00:12:17,625 --> 00:12:20,458
De nieuwe arbeiders.
Sectie Vijf. Code Omega.

129
00:12:20,541 --> 00:12:22,666
Wolverine, zijn er nog bewakers?

130
00:12:23,041 --> 00:12:27,291
Wat die bewakers betreft,
hier komt het tweede team.

131
00:12:28,666 --> 00:12:30,541
Goed, we moeten hier weg.

132
00:12:33,916 --> 00:12:37,750
We zijn afgesneden.
-Nou en?

133
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
Ik heb dit voor een noodgeval bewaard.
-Dit voldoet aan de voorwaarden.

134
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
Opschieten, hij gaat bijna dicht.

135
00:13:06,375 --> 00:13:10,708
Hoe erg is het?
-Iets erger dan ik zou wensen.

136
00:13:11,583 --> 00:13:13,875
Roep onmiddellijk de genezers.

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,666
Jij woont hier al je hele leven.
Wat zou jij kiezen?

138
00:13:19,791 --> 00:13:25,583
Meesteres, dat hoor ik niet te zeggen.
Als ik niet de juiste zou kiezen...

139
00:13:26,833 --> 00:13:30,416
Vraagt u het me niet.
-Je hebt niets te vrezen.

140
00:13:30,541 --> 00:13:32,333
Ik heb met Arkon gesproken.

141
00:13:35,583 --> 00:13:40,083
Storm, er zit hier iets goed fout.
-Ik zal er verandering in brengen.

142
00:13:40,500 --> 00:13:43,291
Wat het ook is, ik zorg
dat het beter wordt.

143
00:13:43,375 --> 00:13:47,125
Arkon geeft toe dat sommige
gewoonten hard overkomen.

144
00:13:47,250 --> 00:13:50,458
Maar Polemachus
vecht om te overleven.

145
00:13:51,250 --> 00:13:56,458
Jubilee, ik ben hier hard nodig.
Arkon is een zacht en fatsoenlijk man.

146
00:13:56,500 --> 00:14:01,583
Ik hou van hem. Hij wil dat ik hem
vertrouw. Begrijp je dat niet?

147
00:14:01,666 --> 00:14:05,791
Natuurlijk. Maar ik ben niet
degene die overtuigd moet worden.

148
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
Hoe voel je je?

149
00:14:10,250 --> 00:14:16,875
Dankbaar dat ik leef, maar ik twijfel
aan het nut van pijnreceptoren.

150
00:14:16,958 --> 00:14:20,625
Scott, ik heb bange vermoedens
over dit huwelijk.

151
00:14:20,625 --> 00:14:25,041
Arkon is een wrede tiran.
Hij heeft duizenden slaven gemaakt.

152
00:14:25,125 --> 00:14:29,458
En duizenden zijn gestorven
door toedoen van z'n bewakers.

153
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Misschien moet ik
eens met hem praten.

154
00:14:33,250 --> 00:14:36,458
Lag het maar zo eenvoudig.
Storm houdt van hem.

155
00:14:36,541 --> 00:14:39,458
Ze moet zelf inzien dat hij een tiran is.

156
00:14:39,583 --> 00:14:42,541
We kennen de toegangscodes
van de schepen.

157
00:14:42,625 --> 00:14:45,875
Zo zouden we kunnen ontsnappen.
Maar dat kan niet.

158
00:14:46,000 --> 00:14:49,166
Die toren levert energie aan de robots.

159
00:14:49,250 --> 00:14:52,583
Hun hele politiestaat
is ervan afhankelijk.

160
00:14:52,833 --> 00:14:56,458
Arkon bouwt een nog
krachtiger zender...

161
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
waarmee hij ons hier
zelfs kan detecteren.

162
00:15:00,166 --> 00:15:04,375
Het wordt tijd dat Storm dit hoort.
Het zal haar hart breken.

163
00:15:05,375 --> 00:15:10,958
Het verzet heeft samen met
uw gasten de slaven gered.

164
00:15:11,083 --> 00:15:15,500
Dit is onacceptabel.
Ze moeten tegengehouden worden.

165
00:15:15,625 --> 00:15:18,500
Maar het zijn de vrienden
van uw verloofde.

166
00:15:18,625 --> 00:15:21,458
Als ze zich nu verzetten?
-Elimineer ze.

167
00:15:21,875 --> 00:15:26,083
Hoe m'n verloofde erover denkt,
is jouw probleem niet.

168
00:15:33,333 --> 00:15:35,958
Maak je niet druk. Ze komen wel.

169
00:15:37,458 --> 00:15:41,541
Je eet niks, lieverd.
Vind je het niet lekker?

170
00:15:41,666 --> 00:15:46,666
Het komt vast van alle opwinding.
-Het begint nog maar net.

171
00:15:47,916 --> 00:15:53,541
M'n trouwe onderdanen. Bij de geesten
van m'n voorvaderen: een toost.

172
00:15:53,833 --> 00:15:59,500
Op Storm, die m'n planeet gered
en m'n hart gewonnen heeft.

173
00:16:01,083 --> 00:16:04,416
Wil je opstaan en de liefde
van ons volk erkennen?

174
00:16:10,250 --> 00:16:13,458
Toch geen hond in de pot, hè?
-Grijp ze.

175
00:16:13,583 --> 00:16:16,541
Hou op met die onzin.

176
00:16:18,458 --> 00:16:21,625
Wat is er?
-Vraag dat maar aan je vriendje.

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,541
Vraag eens hoe hij aan z'n personeel komt.
Niet via de krant.

178
00:16:26,625 --> 00:16:30,750
Ze zijn geen bedienden, maar slaven.
-Nou en?

179
00:16:30,875 --> 00:16:35,666
Toen Belgania sterker was, plunderden
ze ons. Nu is het onze beurt.

180
00:16:35,750 --> 00:16:39,791
Wat is daar mis mee?
Zo doen grote volkeren het.

181
00:16:39,875 --> 00:16:42,916
Zo doet een rechtvaardig volk het niet.

182
00:16:43,041 --> 00:16:46,625
Hoe heb je zo tegen me kunnen liegen?

183
00:16:46,958 --> 00:16:49,666
Hoe heb ik van je kunnen houden?

184
00:16:49,791 --> 00:16:53,041
Ik heb je geen toestemming
gegeven om weg te gaan.

185
00:16:53,166 --> 00:16:56,500
Ze heeft geen toestemming nodig.
Laat haar gaan.

186
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
Genoeg kinderachigheid.

187
00:17:02,625 --> 00:17:04,750
Gooi ze in de slavenkuilen.

188
00:17:15,458 --> 00:17:18,208
Jou ruim ik zelf op.

189
00:17:33,583 --> 00:17:39,166
Maak je graag mensen bang?
Ik zal je eens laten voelen hoe dat is.

190
00:17:52,958 --> 00:17:54,750
Het is Storm.

191
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
De ringen.

192
00:17:57,458 --> 00:18:00,791
Als ze ze verder beschadigt,
maak ze alles kapot.

193
00:18:01,333 --> 00:18:05,666
Polemachus zal vernietigd worden.
-Hou ermee op.

194
00:18:12,791 --> 00:18:16,916
Storm, luister naar me.
Het is verkeerd wat je doet.

195
00:18:21,416 --> 00:18:25,000
Als je wilt dat je vuilnisbelt
morgen nog bestaat...

196
00:18:25,541 --> 00:18:28,750
haal je snel een paar
van die golfballetjes.

197
00:18:28,875 --> 00:18:31,458
Je schaadt onschuldigen.

198
00:18:38,166 --> 00:18:41,708
Door Arkon doe je dingen waar
je niet achterstaat.

199
00:18:41,833 --> 00:18:45,208
Hij is het niet waard.

200
00:18:47,333 --> 00:18:50,500
Je hebt gelijk. Vergeef me.

201
00:18:51,958 --> 00:18:54,541
Kom, laten we weggaan.

202
00:19:08,791 --> 00:19:10,583
Ik kan alles krijgen.

203
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
Gigantische rijkdom,
een wereld aan je voeten.

204
00:19:14,833 --> 00:19:17,375
We gaan naar huis.

205
00:19:17,500 --> 00:19:20,708
Op de Aarde ben je niks.
Een verschoppelinge.

206
00:19:20,916 --> 00:19:25,083
Gevreesd om je gaven.
-En je slaven, Arkon?

207
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Wat hebben de slaven
met ons geluk te maken?

208
00:19:28,791 --> 00:19:33,166
Alles, Arkon.
-Ik bied je een wereld.

209
00:19:33,416 --> 00:19:36,208
Doe niet zo dwaas.
Slaven zijn niks waard.

210
00:19:36,583 --> 00:19:39,916
Niemand heeft het recht
iemand tot slaaf te maken.

211
00:19:40,000 --> 00:19:42,625
Eens begrijp je dat misschien.

212
00:19:51,791 --> 00:19:55,791
Wat doe je nu?
-Een huwelijksgeschenk.

213
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
Het komt uit m'n hart.

214
00:19:58,708 --> 00:20:01,291
Naar de schepen.

215
00:20:11,500 --> 00:20:15,041
Wolverine. Ze lijkt zo somber.

216
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
Ik moet met haar gaan praten.

217
00:20:17,458 --> 00:20:20,583
Geef het even tijd.
Storm kennende komt het goed.

218
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Jij hebt haar geholpen toen het nodig was.

219
00:20:24,791 --> 00:20:27,458
Nu moet ze er zelf uitkomen.

220
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Vertaling: Ping Cleton
Subtitling International