1
00:00:00,208 --> 00:00:02,166
I forrige episode av "X-Men":

2
00:00:03,166 --> 00:00:08,000
-Hvem er du?
-Jeg er Polemachus' hersker Arkon.

3
00:00:08,166 --> 00:00:09,708
Planeten min holder på å dø.

4
00:00:11,208 --> 00:00:14,000
Du, elementenes herskerinne,
kan redde oss!

5
00:00:14,208 --> 00:00:18,291
Du vil begynne å forstå det
når du ser min plagede verden.

6
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
Stormene svekker Verdons ring,

7
00:00:20,375 --> 00:00:24,208
som beskytter planeten på samme måte
som ozonlaget beskytter Jorden.

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,833
Jeg føler et forferdelig sår.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,875
-Hva er det der?
-Den sentrale energisenderen.

10
00:00:31,083 --> 00:00:35,291
Polemachus er avhengig av den for mye,
også sikkerheten.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,416
Men, Arkon, den er årsaken...

12
00:00:37,583 --> 00:00:40,458
Kreftene dine må da være sterke nok
til å oppveie den.

13
00:00:40,625 --> 00:00:45,458
Det er slutt, min kjære. Vi er frelst!

14
00:00:45,583 --> 00:00:52,583
-Vil du herske sammen med meg, Storm?
-Ja, det vil jeg.

15
00:00:52,708 --> 00:00:57,958
Jeg presenterer vår dronning Storm!

16
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Du store min.

17
00:01:32,708 --> 00:01:36,000
Polemachus' folk! Til ære for Storm,

18
00:01:36,208 --> 00:01:40,291
som har reddet planeten vår,
og som er min forlovede

19
00:01:40,458 --> 00:01:45,333
erklærer jeg herved Storm-festivalen
for innstiftet!

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Hvert år skal vi ære henne

21
00:01:48,125 --> 00:01:55,125
for å vise vår nye dronning hvordan folk
her viser kjærlighet og takknemlighet.

22
00:01:55,291 --> 00:02:00,458
Polemachus vil igjen bli et kongerike
med rikdom og tilfredshet!

23
00:02:00,625 --> 00:02:03,625
Det er hardt å gjenoppbygge vår verden,

24
00:02:03,833 --> 00:02:07,875
men vi må ikke lukke hjertene våre
for livets gleder.

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,875
La feiringen begynne!

26
00:02:11,083 --> 00:02:15,250
Det er noe galt med dette hølet.
Jeg kan lukte det.

27
00:02:15,416 --> 00:02:20,000
Jeg vil heller ikke miste henne. Men vi må
ikke stå i veien hvis hun vil dette.

28
00:02:20,208 --> 00:02:24,458
-Vi er jo vennene hennes.
-Wolverine har rett.

29
00:02:24,583 --> 00:02:28,708
Storms aksept av dette frieriet
virker unaturlig plutselig.

30
00:02:28,875 --> 00:02:32,625
Og hun vil bli hos ham
på denne gjørmeballen for alltid.

31
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
Storm er ikke seg selv.

32
00:02:34,875 --> 00:02:41,583
Kanskje det er fordi jeg er lykkelig
for første gang i mitt liv.

33
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Jeg forstår bekymringen deres.

34
00:02:43,708 --> 00:02:48,291
Cyclops.
Som lederen vår er du bekymret for meg.

35
00:02:48,458 --> 00:02:52,833
Men du er sjenerøs nok til bare å ville
det som er bra for meg.

36
00:02:53,000 --> 00:02:58,500
Hank. Du har analysert beslutningen min
og mener at logikken min ikke holder.

37
00:02:58,708 --> 00:03:05,625
Min kjære venn. Beslutningen min kommer
fra hjertet mitt, ikke sinnet.

38
00:03:05,833 --> 00:03:12,166
Og Logan. Du vet best av alle hvor vondt
det er når man ikke kan finne fred.

39
00:03:12,333 --> 00:03:15,833
Jeg har vært engasjert i X-Men
siden jeg var tenåring

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,458
og lot aldri meg selv ha et liv
forbi det.

41
00:03:19,583 --> 00:03:22,875
I mange år har jeg kjempet
den ensomme kampen vår.

42
00:03:23,083 --> 00:03:27,708
Men vår verden er fremdeles ikke
et hjem for mutanter.

43
00:03:27,875 --> 00:03:34,333
-Det er det eneste hjemmet vi har!
-Ikke for meg. Her kan jeg utrette noe.

44
00:03:34,458 --> 00:03:39,583
Jeg kan lege en såret planet og være
lykkelig med en mann jeg elsker.

45
00:03:39,750 --> 00:03:43,208
-En stor mann!
-Som du nettopp har truffet.

46
00:03:44,250 --> 00:03:50,708
Dere er familien min.
Hvorfor kan dere ikke ta del i gleden min?

47
00:03:50,875 --> 00:03:55,333
-Det gjør vi selvsagt.
-Jeg vil aldri gå glipp av bryllupet!

48
00:03:55,458 --> 00:04:00,583
Få en av de golfballene fra Arkon, så kan
professoren følge deg opp midtgangen!

49
00:04:02,083 --> 00:04:09,000
Mange takk. Du skal få se
at Arkon er en stor mann.

50
00:04:22,583 --> 00:04:26,500
Flåten er klar, Deres Majestet.
De venter bare på ordren for å slå til.

51
00:04:26,708 --> 00:04:31,458
Bra. Økosystemets ustabilitet
er under kontroll.

52
00:04:31,583 --> 00:04:35,250
Men det har kostet Polemachus
mye i produksjon og rikdom.

53
00:04:35,416 --> 00:04:38,291
Deres Majestet.
Vitenskapsrådet har fastslått

54
00:04:38,458 --> 00:04:41,416
at det store kaoset skyldtes
det sentrale kraftnettet.

55
00:04:41,583 --> 00:04:45,583
Det kunne enkelt vært løst
ved å slå av hovedsenderen.

56
00:04:45,708 --> 00:04:50,583
Og hva så, din tåpe?
Alt ville blitt som før!

57
00:04:50,750 --> 00:04:54,208
Verken kraft til vaktene
eller lydighetsringer på arbeiderne!

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
Kaos. Opprør!

59
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
Jeg er enig.
Det er utelukket å slå av nettet!

60
00:04:58,875 --> 00:05:01,250
Byen har flere arbeidere
enn polemachunere!

61
00:05:01,416 --> 00:05:06,416
Vår verden ligger i ruiner. Vi trenger
desperat hjelp til gjenoppbyggingen.

62
00:05:06,583 --> 00:05:11,166
Og den hjelpen får vi
fra vår nærmeste nabo Belgania!

63
00:05:11,333 --> 00:05:15,208
Det er min plikt å minne deg
på fredsavtalen vår med Belgania.

64
00:05:15,375 --> 00:05:17,458
Folket vårt trenger arbeidere!

65
00:05:17,625 --> 00:05:21,875
Uten dem vil vi komme tilbake
til våre forfedres usle liv.

66
00:05:22,000 --> 00:05:27,416
Polemachus' skjebne skal ikke bli stoppet
av et stykke papir!

67
00:05:28,458 --> 00:05:33,875
Vi angriper i kveld.
Fyll arbeiderskipene til de sprekker!

68
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Ikke vis noen nåde!

69
00:05:41,583 --> 00:05:44,375
Oi! Dette er jo helt rått!

70
00:05:44,500 --> 00:05:49,583
-Ekte gull!
-Jeg kan bli vant til å være dronning.

71
00:06:02,333 --> 00:06:07,250
Unnskyld, herskerinne. Vær så snill, ikke
meld meg. Det skjer ikke igjen! Tilgi meg!

72
00:06:07,416 --> 00:06:14,250
-Hei, det var min skyld.
-Jeg ber deg. Ikke meld meg.

73
00:06:14,416 --> 00:06:21,250
-Det var snålt, Storm. Hun var...
-Hun var livredd.

74
00:06:22,625 --> 00:06:28,708
-En storslagen hyllest, ikke sant?
-Jo da. Kanskje litt for storslagen.

75
00:06:28,875 --> 00:06:32,333
Du vet at Storms stamme tilba henne
da hun var liten.

76
00:06:32,458 --> 00:06:35,375
De gudinnegreiene rotet til hodet hennes.

77
00:06:35,500 --> 00:06:40,708
-Men Xavier fikk ryddet opp i det.
-Kanskje. Men se dere godt om.

78
00:06:40,875 --> 00:06:45,625
Jeg er ikke så sikker på at dette stedet
er så fantastisk som hun tror.

79
00:06:45,833 --> 00:06:48,875
Hei, kamerat! Vi er kompiser
med den nye dronningen.

80
00:06:49,083 --> 00:06:52,625
Vet du hvor man får en burger
og pommes frites her i området?

81
00:06:52,833 --> 00:06:59,291
Vær så snill! Jeg beklager!
Jeg må tilbake til jobben straks!

82
00:06:59,458 --> 00:07:02,833
Han virket svært bekymret
for den robotvakten.

83
00:07:03,000 --> 00:07:06,583
Han var ikke bekymret, Hank.
Han skalv i buksa.

84
00:07:06,750 --> 00:07:08,875
Få nesa di klar, Logan.

85
00:07:09,083 --> 00:07:13,333
Vi må kanskje snuse oss fram til noe
avskum før besøket her er slutt.

86
00:07:23,500 --> 00:07:26,708
Jeg tror ikke de skal hente pizza.

87
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Vent, Logan. Vi vet ikke noe om dette.

88
00:07:32,375 --> 00:07:35,625
-De skipene kan være...
-Cruiseskip? Gi deg, Cyc.

89
00:07:35,833 --> 00:07:39,125
Du har vært nok i rommet
til å gjenkjenne krigsskip.

90
00:07:39,291 --> 00:07:42,458
Vi må undersøke dette.
Vi følger etter tøffingene.

91
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Vi må ikke blande oss inn.

92
00:07:49,583 --> 00:07:53,083
De har det jammen travelt.
Jeg lurer på hvor de skal.

93
00:07:53,250 --> 00:07:56,750
De skal til Belgania,
som er vår nærmeste nabo i rommet.

94
00:07:56,958 --> 00:08:01,333
De heter forsyninger, arbeidere
og rangspersoner til den kongelige middag.

95
00:08:01,458 --> 00:08:07,583
Og viktigst, min kjære: De henter skatter
til bryllupet som vil friste og glede deg.

96
00:08:07,750 --> 00:08:12,000
Vær så snill, Arkon.
Du burde ikke gjøre deg så mye bry.

97
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
Det er ikke noe bry å glede deg.
Det er bare en glede.

98
00:08:16,208 --> 00:08:21,333
-Det var veldig mange skip.
-Den siste krisen rammet Polemachus hardt.

99
00:08:21,458 --> 00:08:26,416
Gårdene, fabrikkene, landsbyene
og folket har lidd veldig.

100
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
De skipene henter hjelp
til gjenoppbyggingen.

101
00:08:29,708 --> 00:08:34,875
-Det er en enorm oppgave.
-Vi skal klare den sammen.

102
00:08:35,083 --> 00:08:38,583
Hva er dette?!
Hvordan våger du ikke å knele foran meg?!

103
00:08:42,500 --> 00:08:48,458
-Arkon! Du gjør henne vondt! Stopp!
-Som du ønsker, min elskede.

104
00:08:50,458 --> 00:08:54,208
Tilgi meg, Deres Majestet.
Det skal ikke gjenta seg.

105
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Du kan gå.

106
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
Den stakkars jenta var livredd for deg.

107
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
Frykten er så tjukk her
at jeg kunne gått på rulleskøyter på den.

108
00:09:05,083 --> 00:09:09,291
Vær så snill. Du er ny på Polemachus.
Fiendene er listige og hensynsløse.

109
00:09:09,458 --> 00:09:13,291
Vi har mistet venner på et øyeblikks
uforsiktighet. Jeg må være fast.

110
00:09:13,458 --> 00:09:16,166
Forsiktighet uten grusomhet er mulig.

111
00:09:16,333 --> 00:09:21,375
Du må ikke dømme meg før du vet mer
om vår verdens vanskeligheter.

112
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Jeg kan ikke leve sånn!
Vi må snakke om dette.

113
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Selvsagt, Storm.

114
00:09:27,375 --> 00:09:31,583
Kjærligheten din betyr mer for meg
enn mine egne hjerteslag.

115
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
Men hva med tilliten din?

116
00:09:36,250 --> 00:09:39,583
Du vil ikke angre. Det lover jeg.

117
00:10:20,458 --> 00:10:24,625
-Laura! Nei!
-Ben!

118
00:10:29,750 --> 00:10:35,291
-Vil du prøve å si at de er frivillige?
-Du fikk fram poenget, Logan.

119
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Jeg skal gjøre de jernbøllene
om til metallskrap!

120
00:10:39,291 --> 00:10:43,000
Det vil jeg fraråde deg, min ivrige venn.
Alle må bli med meg nå!

121
00:10:43,166 --> 00:10:47,458
Du har nettopp pekt mot feil mann
med den ertepistolen.

122
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
-Wolverine! Vent.
-God idé.

123
00:10:54,458 --> 00:10:58,833
-Han skjøt ned en av robotvaktene.
-Det kommer flere. Dere utløste alarmen!

124
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
-Vi må dra nå!
-Han har visst et poeng.

125
00:11:10,625 --> 00:11:14,000
Vi er visst ikke bedt i utdrikningslaget.

126
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Dere kjemper godt.
Dere må gjøre dette ofte.

127
00:11:31,208 --> 00:11:35,500
Jeg er Mentor, lederen
for motstandsbevegelsen på Belgania.

128
00:11:35,708 --> 00:11:38,875
Vil dere hjelpe meg
med å befri folket mitt?

129
00:11:41,833 --> 00:11:46,000
Beast! Wolverine!
Få de fangene vekk herfra!

130
00:11:48,333 --> 00:11:50,583
Det var bedre!

131
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Opp i åsene! Nå!

132
00:12:17,166 --> 00:12:20,291
De nye arbeiderne. Seksjon fem!
Kode Omega!

133
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Wolverine! Noen flere vakter?

134
00:12:22,625 --> 00:12:28,166
Angående de vaktene...her kommer B-laget.

135
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
Vi må vekk herfra!

136
00:12:33,583 --> 00:12:37,375
-Vi er avskåret!
-Og så?

137
00:12:42,458 --> 00:12:47,708
-Jeg sparte denne til en nødssituasjon.
-Jeg tror dette må anses som det.

138
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
Beast! Skynd deg!
Den begynner å lukke seg!

139
00:13:06,166 --> 00:13:11,708
-Hank. Hvor alvorlig er det?
-Litt verre enn jeg ville satt pris på.

140
00:13:11,875 --> 00:13:15,750
Få helbrederne hit med det samme!

141
00:13:15,958 --> 00:13:19,583
Du har alltid bodd på Polemachus.
Hvilken foreslår du?

142
00:13:19,750 --> 00:13:23,416
Det er upassende av meg, herskerinne.

143
00:13:23,583 --> 00:13:27,750
Hvis jeg velger feil...
Vær så snill, ikke spør meg.

144
00:13:27,958 --> 00:13:32,000
Du har ikke noe å frykte.
Jeg har snakket med Arkon.

145
00:13:32,208 --> 00:13:34,833
Nei! Vær så snill!

146
00:13:35,000 --> 00:13:38,958
Storm. Det er noe veldig galt her.

147
00:13:39,125 --> 00:13:43,166
Jeg skal forandre det. Uansett hva det er,
så kan jeg gjøre det bedre.

148
00:13:43,333 --> 00:13:47,000
Arkon innrømmer at noen av skikkene deres
kan virke harde for oss.

149
00:13:47,166 --> 00:13:50,208
Men Polemachus kjemper for å overleve.

150
00:13:50,375 --> 00:13:56,250
Jubilee. De trenger meg her.
Arkon er en vennlig og anstendig mann.

151
00:13:56,416 --> 00:14:01,458
Jeg elsker ham. Han ba om tillit fra meg.
Kan du ikke forstå det?

152
00:14:01,583 --> 00:14:06,375
Jo da. Men det er ikke meg
du prøver å overbevise.

153
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
Hvordan går det, Beast?

154
00:14:10,083 --> 00:14:14,583
Takknemlig for å leve, men ambivalent
angående smertesentrenes sanne funksjon

155
00:14:14,750 --> 00:14:16,500
i menneskets nervesystem.

156
00:14:16,708 --> 00:14:20,375
Scott. Jeg har alvorlige bekymringer
angående dette bryllupet.

157
00:14:20,500 --> 00:14:25,000
Arkon er en nådeløs tyrann!
Tusenvis av folket mitt er blitt slaver!

158
00:14:25,208 --> 00:14:29,458
Tusenvis av andre er drept
av robotvaktene hans!

159
00:14:29,583 --> 00:14:32,708
Kanskje jeg bør ta en liten prat
med brudgommen.

160
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Jeg skulle ønske det var så enkelt, Logan.
Storm elsker ham.

161
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Hun må se tyranniet hans selv.

162
00:14:39,458 --> 00:14:42,625
Vi har fått tilgangskodene
til Arkons transportskip.

163
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Vi kunne flyktet
hvis det ikke hadde vært for det her.

164
00:14:45,958 --> 00:14:49,166
Tårnet gir robotene energi
og kontrollringene.

165
00:14:49,333 --> 00:14:52,291
Hele politistatens struktur er
avhengig av det.

166
00:14:52,458 --> 00:14:56,125
Arkon bygger en enda kraftigere sender

167
00:14:56,291 --> 00:14:59,833
som vil oppdage oss
til og med her i grottene.

168
00:15:00,000 --> 00:15:04,958
Det er nok på tide å si fra til Storm.
Og knuse hjertet hennes.

169
00:15:05,125 --> 00:15:10,833
Opprørerne og gjestene dine reddet de
fleste slavene før vi fikk pågrepet dem.

170
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Dette er uutholdelig!
De forbryterske jordboerne må stoppes!

171
00:15:15,166 --> 00:15:18,375
Men, Deres Majestet!
De er Deres forlovedes venner.

172
00:15:18,500 --> 00:15:21,083
-Hva om de gjør motstand?
-Utslett dem!

173
00:15:21,250 --> 00:15:26,583
Du trenger ikke bekymre deg
for min forlovedes humør.

174
00:15:33,000 --> 00:15:39,583
-Ta det rolig, Storm. De kommer nok.
-Du spiser ikke middagen, min kjære.

175
00:15:39,750 --> 00:15:44,250
-Smaker den ikke?
-Det må være spenningen.

176
00:15:44,416 --> 00:15:47,583
Men det har så vidt begynt.

177
00:15:47,708 --> 00:15:53,166
Mine lojale undersåtter,
i mine forfedres ånd: en skål!

178
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
For Storm, planetens frelser
og erobreren av hjertet mitt.

179
00:16:00,958 --> 00:16:04,000
Storm? Vil du reise deg
og ta imot folkets kjærlighet?

180
00:16:04,208 --> 00:16:06,125
Jeg...

181
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
-Jeg gikk vel ikke glipp av maten?
-Pågrip dem!

182
00:16:13,250 --> 00:16:19,583
Nei! Stopp denne galskapen!
Cyclops! Logan! Hva driver dere med?!

183
00:16:19,708 --> 00:16:23,875
Spør kjæresten din. Spør ham
hvordan han får tjenere til palasset.

184
00:16:24,083 --> 00:16:29,708
-Det er ikke gjennom stillingsannonser.
-De er vel slaver, og ikke tjenestefolk?

185
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Og hva så? Belgania herjet her
da de var den sterkeste planeten!

186
00:16:34,166 --> 00:16:39,458
Nå er det vår tur! Hva er galt med det?
Det er skikken til alle store folk!

187
00:16:39,583 --> 00:16:42,708
Det er ikke skikken
til et rettferdig folk!

188
00:16:42,875 --> 00:16:46,083
Hvordan kunne du lyve for meg,
din slakter?!

189
00:16:46,250 --> 00:16:53,250
-Hvordan kunne du få meg til å elske deg?
-Jeg har ikke gikk deg lov til å gå!

190
00:16:53,416 --> 00:16:56,583
Hun trenger ikke lov av noen. Slipp henne.

191
00:16:56,750 --> 00:16:59,375
Det er nok av disse barnslighetene!

192
00:17:02,333 --> 00:17:04,375
Kast dem i slavehullene!

193
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Deg kvitter jeg meg med selv!

194
00:17:33,875 --> 00:17:39,583
Du liker å skremme folk.
La meg vise deg hvordan det føles.

195
00:17:53,291 --> 00:17:55,583
Det er Storm!

196
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Ringene!

197
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Svekker hun dem mer,
vil alt hun gjorde før bli opphevet!

198
00:18:01,208 --> 00:18:05,625
-Polemachus blir lagt øde!
-Storm, stopp!

199
00:18:12,708 --> 00:18:17,125
Storm! Hør på meg. Du gjør noe galt!

200
00:18:21,125 --> 00:18:25,166
Hvis denne jordhaugen din skal være her
i morgen, kompis,

201
00:18:25,333 --> 00:18:28,500
så bør du hente
noen lysende golfballer til meg.

202
00:18:28,708 --> 00:18:31,833
Du skader uskyldige mennesker!

203
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Arkon får deg til å handle
i strid med alt du tror på!

204
00:18:42,166 --> 00:18:46,083
Storm! Han er ikke verd det!

205
00:18:47,166 --> 00:18:50,833
Du har rett. Tilgi meg.

206
00:18:51,958 --> 00:18:55,000
Kom. La oss komme oss vekk herfra.

207
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Storm! Vær så snill!

208
00:19:07,750 --> 00:19:14,708
Storm. Jeg kan skaffe deg hva som helst.
Rikdommer! En hel verden vil tilbe deg.

209
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Vi skal hjem.

210
00:19:17,416 --> 00:19:22,875
Du er ingenting på jorden. Utstøtt og
forhatt. Fryktet og hånet for evnene dine.

211
00:19:23,000 --> 00:19:28,500
-Hva med slavene, Arkon?
-Slavene? Hva betyr de for lykken vår?

212
00:19:28,708 --> 00:19:32,625
-Alt, Arkon.
-Jeg tilbyr deg en verden!

213
00:19:32,833 --> 00:19:36,166
Ikke vær dum! Slavene betyr ikke noe.

214
00:19:36,333 --> 00:19:41,875
Ingen vesener har rett til å slavebinde
andre. Det vil du kanskje forstå en dag.

215
00:19:51,375 --> 00:19:58,208
-Hva har du gjort?!
-En kongelig bryllupsgave. Fra hjertet.

216
00:19:58,375 --> 00:20:01,000
Til skipene! Til skipene!

217
00:20:02,166 --> 00:20:05,583
Storm!

218
00:20:11,500 --> 00:20:14,875
Hun virker så trist, Wolverine.

219
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
-Jeg må snakke med henne.
-Gi henne litt tid, jenta mi.

220
00:20:18,458 --> 00:20:22,458
Storm vet at du bryr deg.
Du hjalp henne der, da det gjaldt.

221
00:20:22,583 --> 00:20:28,375
Resten må hun komme seg igjennom selv.

222
00:20:37,416 --> 00:20:40,416
Tekst: Tor Hundstad