Anteriormente, em X-Men...
-Quem és tu? -Sou Arkon, governante de Polemachus.
O meu planeta morre.
Tu, senhora dos elementos, podes salvar-nos!
Quando vislumbrares o meu perturbado mundo, entenderás.
O Anel de Verdon enfraqueceu,
protege o nosso planeta como a vossa camada de ozono.
Sinto uma ferida terrível.
-O que é este dispositivo? -Transmissor central de energia.
Polemachus depende dele para muito, incluindo segurança.
Mas, Arkon, está a causar...
Os teus poderes devem conseguir adaptar-se.
Acabou, querida! Estamos salvos!
-Governarás a meu lado como imperatriz? -Sim, fá-lo-ei.
Apresento-vos a nossa rainha, Tempestade!
Minha nossa!
Povo de Polemachus, em honra de Tempestade,
como salvadora dos nossos planetas e minha noiva,
proclamo a celebração do Festival da Tempestade.
Será uma honra concedida anualmente
para lhe mostrar como o povo de Polemachus demonstra o seu amor e gratidão!
Polemachus voltará a ser um reino de riquezas e contentamento!
Reconstruir o nosso mundo é uma tarefa árdua,
mas não devemos fechar os corações às alegrias da vida!
Que as celebrações comecem!
Algo aqui não bate certo, cheiro-o.
Também não a quero perder.
Mas se ela o quer, quem somos para impedi-la?
-Somos os seus amigos. -Wolverine tem razão.
Parece ter aceite o casamento com uma rapidez nada natural.
E planeia ficar nesta bola de lama para sempre.
Não está a ser ela mesma!
Talvez porque pela primeira vez na vida sou realmente feliz.
Entendo a vossa preocupação.
Ciclope, como nosso líder, preocupa-te a minha segurança,
mas és suficientemente generoso para só quereres o bem para mim.
Hank, analisaste a minha decisão e achaste a minha lógica insuficiente.
Meu querido amigo, este decisão não vem da minha cabeça mas do meu coração.
E, Logan, tu mais que ninguém conheces a dor de não estarmos em paz.
Dediquei-me aos X-Men desde a adolescência,
nunca me permitindo uma vida para lá do trabalho.
Durante anos combati na nossa luta solitária,
mas o nosso mundo continua a não ser um lar para mutantes.
-É o único lar que temos. -Não para mim.
Tenho uma hipótese de fazer a diferença aqui!
Curar um planeta ferido e ser feliz com um homem que amo.
-Um grande homem. -Que acabaste de conhecer.
Por favor. São a minha família. Porque não me ajudam e partilham a minha alegria?
-Claro. -Não perderia o casamento por nada!
Arranja uma das bolas de golfe de Arkon e o Professor virá entregar-te.
Muito obrigada.
Verão, Arkon é mesmo um homem maravilhoso!
A frota está pronta.
Só aguardam a ordem de atacar.
Excelente. A grande eco instabilidade está agora sob controlo.
Mas custou caro, em produção e riqueza!
O Conselho Científico estabeleceu
que o caos se deveu à grelha energética central.
Resolvia-se facilmente desligando o transmissor principal.
E depois, seu idiota?
Sem potência para os guardas ou anéis de obediência para os trabalhadores!
Caos, rebelião!
Concordo! Desligar está fora de questão.
Há mais trabalhadores de Polemachuns.
O nosso mundo está em ruínas. Precisamos de ajuda para o reconstruir.
E obteremos essa ajuda do vizinho mais próximo, Belgania!
É meu dever lembrar o tratado de paz com Belgania.
Precisamos de trabalhadores!
Sem eles, voltamos às vidas estéreis dos nossos antepassados.
O destino de Polemachus não será travado por um pedaço de papel!
Atacamos esta noite. Encham as naves de trabalhadores até rebentarem.
Nada de misericórdia!
Ena! Isto é totalmente incrível!
-É ouro a sério! -Posso habituar-me a ser rainha.
Desculpe. Não me denuncie, não volta a acontecer.
-Perdoe-me. -Ei, a culpa foi minha.
Suplico-lhe. Não me denuncie.
Tempestade, isto foi bizarro.
-Ela estava... -Estava aterrorizada.
-Uma homenagem magnífica, não é? -É mesmo.
Talvez um pouco demais.
Sabes como a sua tribo a venerava em miúda.
Sim, isso de deusa deu-lhe cabo da mente.
-Mas Xavier resolveu isso. -Talvez. Mas olhem bem à vossa volta.
Não sei se este lugar será tão bom para ela como ela pensa.
Ei, meu! Somos amigos da tua nova rainha.
Onde podemos comer um hambúrguer e batatas fritas?
Por favor! Desculpem, mas tenho de voltar já ao trabalho.
Parecia muito preocupado com o guarda robô.
Não estava preocupado. Tremia como varas verdes.
Prepara o teu nariz, Logan.
Há asquerosos locais a detetar antes do fim da visita.
Não me parece que vão buscar uma piza.
Espera. Não sabemos nada sobre isto.
-Podiam ser... -Naves familiares?
Sabes distinguir naves de guerra quando as vês.
Temos de verificar isto. Sigamo-los.
Não nos metamos demasiado.
Estão mesmo com pressa. Onde irão?
A Belgania, o nosso vizinho mais próximo.
Trarão mantimentos, trabalhadores e dignitários para o jantar.
Mais importante ainda, trarão tesouros nupciais para te tentarem e deleitarem.
Não devias dar-te a tanto trabalho só por mim.
Agradar-te, não é um problema, é só felicidade.
-Tantas naves! -As crises recentes devastaram-nos.
As quintas, fábricas, aldeias, o nosso povo, sofreram imenso.
As naves trarão ajuda para o restauro.
-A tarefa é enorme. -E enfrentá-la-emos juntos.
O que é isto? Ousas não te ajoelhar na minha presença?
-Estás a magoá-la! Para, por favor! -Como queiras, querida.
Perdoe-me. Não voltará a acontecer.
Podes ir.
A pobre estava aterrorizada.
O medo por aqui é tão espesso, podia-se patinar nele.
És nova aqui. Temos inimigos sagazes e impiedosos.
Perdemos amigos num momento de descuido. Tenho de ser firme.
É possível cautela sem crueldade!
Não me julgues duramente antes de saberes mais dos nossos modo difíceis.
Não posso viver assim! Temos de discutir isto!
Claro, Tempestade.
O teu amor é mais para mim do que o bater do meu coração.
Não me dás também a tua confiança?
Não o lamentarás, prometo-te.
Laura! Não!
Ben!
Vais tentar dizer-me que são voluntários?
Tens razão, Logan.
Vou transformar em sucata estes tiranetes!
Não o aconselho, amigo.
Venham comigo, agora!
Apontaste essa arma de brincar à pessoa errada!
-Wolverine, espera! -Excelente ideia.
Eliminou um dos guardas!
Virão mais! Dispararam os alarmes.
-Temos de ir, já! -Ele tem razão.
Acho que não iremos à despedida de solteiro.
Luta bem. Deve fazer isto muitas vezes.
Sou Mentor, líder da resistência de Belgania.
Talvez me ajudem a libertar o meu povo.
Fera! Wolverine! Tirem esses prisioneiros dali!
Agora sim, falas bem!
Todos para os montes, já!
Os novos trabalhadores! Secção 5! Código Ómega!
Wolverine! Há mais guardas?
Sobre os guardas, aqui vem a equipa B.
Pronto! Temos de sair daqui!
-Cortaram-nos a saída? -E depois?
Isto era para uma emergência.
Acho que o termo se aplica a isto.
Fera! Despacha-te, começa a fechar!
Hank. É muito mau?
Um pouco pior do eu desejaria.
Chamem já os curandeiros.
Viveste sempre aqui. Qual deles sugeres?
Não me compete! Se a minha escolha for a errada...
Por favor, não me peça!
Nada tens a temer. Falei com Arkon.
Não! Por favor!
Tempestade, algo está mesmo errado aqui.
Mudarei isso! O que quer que seja, posso torná-lo melhor!
Arkon admite que alguns costumes poderão parecer-nos duros,
mas Polemachus luta para sobreviver.
Jubileu, sou precisa aqui. Arkon é um homem afável e decente.
Amo-o! Pediu-me a minha confiança. Consegues entender?
Claro. Mas não é a mim que tentas convencer.
Como estás, Fera?
Grato pela vida, ambivalente quanto à função dos recetores de dor
do sistema nervoso.
Scott, tenho sérias dúvidas quanto ao casamento.
Arkon é um tirano implacável! Milhares dos meus foram escravizados.
Milhares pereceram às mãos dos seus guardas robôs.
Talvez deva ter uma conversa com o noivo.
Gostava que fosse assim tão fácil. Mas ela ama-o.
Tem de ver ela mesma a sua tirania.
Aprendemos os códigos de acesso às naves.
Poderíamos escapar, se não fosse isto.
A torre dá energia aos robôs e anéis de controlo.
Todo o estado policial depende dela.
Estão a construir um transmissor ainda mais potente,
detetar-nos-á até mesmo nestas grutas.
Temo que seja altura de quebrar o coração de Tempestade.
A resistência e os seus convidados salvaram a maior parte dos escravos.
Intolerável! Criminosos da Terra, têm de ser parados!
Mas, Majestade, são amigos da sua noiva!
-E se resistirem? -Elimina-os.
A disposição da minha noiva não te diz respeito.
Não te preocupes. Vão aparecer.
Não estás a comer, querida.
-Não te agrada? -Deve ser toda esta excitação.
Mas ainda mal começou!
Meus leais súbditos, pelo espírito dos meus antepassados, um brinde!
A Tempestade, salvadora do nosso planeta, conquistadora do meu coração.
Podes erguer-te e aceitar o amor do nosso povo?
Eu...
-Espero não ter perdido a papa. -Apanhem-nos!
Não! Parem esta loucura! Ciclope! Logan! O que é que estão a fazer?
Pergunta ao namorado como recruta o pessoal do palácio.
-Não é por anúncios. -Não são criados, pois não?
São escravos!
E depois? Quando Belgania era mais forte, atacava-nos.
É a nossa vez!
Que mal tem? É o modo de todos os grandes povos!
Não é o modo de um povo justo! Como pudeste mentir-me, carniceiro?
-Como pudestes fazer-me amar-te? -Não te dei permissão de sair!
Ela não precisa da permissão de ninguém!
Chega destas infantilidades!
Para o fosso de escravos!
Eliminar-te-ei eu mesmo!
Gostas de ajudar pessoas? Porque não me deixas mostrar-te como é?
É a Tempestade!
Os anéis!
Se os danificar mais, desfará o que curou!
-Polemachus será devastado! -Tempestade, para!
Tempestade, escuta-me! O que estás a fazer é errado!
Se quiseres esta pilha de terra, ainda existirá de manhã.
Vou buscar umas bolas de golfe brilhantes.
Vais magoar pessoas inocentes!
Arkon está a fazer-te agir contra tudo em que crês!
Por favor, Tempestade, ele não vale isso!
Tens razão. Perdoa-me.
Vamos, saiamos daqui.
Tempestade! Por favor!
Arranjo-te tudo, riquezas inimagináveis, o nosso mundo venerar-te-á!
Voltamos para casa.
Nada serás na Terra, posta de lado, temida, desprezada pelos teus dons.
E os escravos, Arkon?
Os escravos? Que são eles para a nossa felicidade?
-Tudo, Arkon. -Estou a oferecer-te um mundo!
Não sejas idiota! Os escravos nada são.
Nenhum ser tem o direito de escravizar outro. Talvez um dia entendas.
-Que fizeste? -Um presente nupcial, do coração.
Para as naves! Para as naves!
Tempestade!
Wolverine, ela parece tão triste.
-Tenho de falar com ela. -Dá-lhe um tempo.
Sabe que te importas. Ajudaste-a quando importou.
O resto... Vai ter de resolver ela mesma.
Tradução: Luísa Lopes