1
00:00:00,208 --> 00:00:02,166
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:03,166 --> 00:00:08,000
-Quem és tu?
-Sou Arkon, governante de Polemachus.

3
00:00:08,166 --> 00:00:09,708
O meu planeta morre.

4
00:00:11,208 --> 00:00:14,000
Tu, senhora dos elementos, podes
salvar-nos!

5
00:00:14,208 --> 00:00:18,291
Quando vislumbrares o meu perturbado
mundo, entenderás.

6
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
O Anel de Verdon
enfraqueceu,

7
00:00:20,375 --> 00:00:24,208
protege o nosso planeta como a vossa
camada de ozono.

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,833
Sinto uma ferida terrível.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,875
-O que é este dispositivo?
-Transmissor central de energia.

10
00:00:31,083 --> 00:00:35,291
Polemachus depende dele para muito,
incluindo segurança.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,416
Mas, Arkon, está a causar...

12
00:00:37,583 --> 00:00:40,458
Os teus poderes devem conseguir
adaptar-se.

13
00:00:40,625 --> 00:00:45,458
Acabou, querida! Estamos salvos!

14
00:00:45,583 --> 00:00:52,583
-Governarás a meu lado como imperatriz?
-Sim, fá-lo-ei.

15
00:00:52,708 --> 00:00:57,958
Apresento-vos a nossa rainha,
Tempestade!

16
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Minha nossa!

17
00:01:32,708 --> 00:01:36,000
Povo de Polemachus,
em honra de Tempestade,

18
00:01:36,208 --> 00:01:40,291
como salvadora dos nossos planetas
e minha noiva,

19
00:01:40,458 --> 00:01:45,333
proclamo a celebração
do Festival da Tempestade.

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Será uma honra concedida anualmente

21
00:01:48,125 --> 00:01:55,125
para lhe mostrar como o povo de Polemachus
demonstra o seu amor e gratidão!

22
00:01:55,291 --> 00:02:00,458
Polemachus voltará a ser um reino
de riquezas e contentamento!

23
00:02:00,625 --> 00:02:03,625
Reconstruir o nosso mundo é uma tarefa
árdua,

24
00:02:03,833 --> 00:02:07,875
mas não devemos fechar os corações
às alegrias da vida!

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,875
Que as celebrações comecem!

26
00:02:11,083 --> 00:02:15,250
Algo aqui não bate certo, cheiro-o.

27
00:02:15,416 --> 00:02:17,125
Também não a quero perder.

28
00:02:17,291 --> 00:02:20,000
Mas se ela o quer,
quem somos para impedi-la?

29
00:02:20,208 --> 00:02:24,458
-Somos os seus amigos.
-Wolverine tem razão.

30
00:02:24,583 --> 00:02:28,708
Parece ter aceite o casamento com uma
rapidez nada natural.

31
00:02:28,875 --> 00:02:32,625
E planeia ficar nesta bola de lama
para sempre.

32
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
Não está a ser ela mesma!

33
00:02:34,875 --> 00:02:41,583
Talvez porque pela primeira vez na vida
sou realmente feliz.

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Entendo a vossa preocupação.

35
00:02:43,708 --> 00:02:48,291
Ciclope, como nosso líder, preocupa-te
a minha segurança,

36
00:02:48,458 --> 00:02:52,833
mas és suficientemente generoso para só
quereres o bem para mim.

37
00:02:53,000 --> 00:02:58,500
Hank, analisaste a minha decisão e achaste
a minha lógica insuficiente.

38
00:02:58,708 --> 00:03:05,625
Meu querido amigo, este decisão não vem
da minha cabeça mas do meu coração.

39
00:03:05,833 --> 00:03:12,166
E, Logan, tu mais que ninguém conheces
a dor de não estarmos em paz.

40
00:03:12,333 --> 00:03:15,833
Dediquei-me aos X-Men desde
a adolescência,

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,458
nunca me permitindo uma vida para lá
do trabalho.

42
00:03:19,583 --> 00:03:22,875
Durante anos combati na nossa luta
solitária,

43
00:03:23,083 --> 00:03:27,708
mas o nosso mundo continua a não ser
um lar para mutantes.

44
00:03:27,875 --> 00:03:31,125
-É o único lar que temos.
-Não para mim.

45
00:03:31,291 --> 00:03:34,333
Tenho uma hipótese de fazer
a diferença aqui!

46
00:03:34,458 --> 00:03:39,583
Curar um planeta ferido e ser feliz com um
homem que amo.

47
00:03:39,750 --> 00:03:43,208
-Um grande homem.
-Que acabaste de conhecer.

48
00:03:44,250 --> 00:03:50,708
Por favor. São a minha família. Porque não
me ajudam e partilham a minha alegria?

49
00:03:50,875 --> 00:03:55,333
-Claro.
-Não perderia o casamento por nada!

50
00:03:55,458 --> 00:04:00,583
Arranja uma das bolas de golfe de Arkon
e o Professor virá entregar-te.

51
00:04:01,833 --> 00:04:04,625
Muito obrigada.

52
00:04:04,833 --> 00:04:09,000
Verão, Arkon é mesmo um homem
maravilhoso!

53
00:04:22,583 --> 00:04:24,500
A frota está pronta.

54
00:04:24,708 --> 00:04:26,500
Só aguardam a ordem
de atacar.

55
00:04:26,708 --> 00:04:31,458
Excelente. A grande eco instabilidade está
agora sob controlo.

56
00:04:31,583 --> 00:04:35,250
Mas custou caro, em produção
e riqueza!

57
00:04:35,416 --> 00:04:38,291
O Conselho Científico estabeleceu

58
00:04:38,458 --> 00:04:41,416
que o caos se deveu à grelha energética
central.

59
00:04:41,583 --> 00:04:45,583
Resolvia-se facilmente desligando
o transmissor principal.

60
00:04:45,708 --> 00:04:49,083
E depois, seu idiota?

61
00:04:49,250 --> 00:04:54,208
Sem potência para os guardas ou anéis de
obediência para os trabalhadores!

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
Caos, rebelião!

63
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
Concordo! Desligar está fora de questão.

64
00:04:58,875 --> 00:05:01,250
Há mais trabalhadores de Polemachuns.

65
00:05:01,416 --> 00:05:06,416
O nosso mundo está em ruínas. Precisamos
de ajuda para o reconstruir.

66
00:05:06,583 --> 00:05:11,166
E obteremos essa ajuda do vizinho mais
próximo, Belgania!

67
00:05:11,333 --> 00:05:15,208
É meu dever lembrar o tratado
de paz com Belgania.

68
00:05:15,375 --> 00:05:17,458
Precisamos de trabalhadores!

69
00:05:17,625 --> 00:05:21,875
Sem eles, voltamos às vidas estéreis
dos nossos antepassados.

70
00:05:22,000 --> 00:05:27,416
O destino de Polemachus não será travado
por um pedaço de papel!

71
00:05:28,458 --> 00:05:33,875
Atacamos esta noite. Encham as naves
de trabalhadores até rebentarem.

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Nada de misericórdia!

73
00:05:41,583 --> 00:05:44,375
Ena! Isto é totalmente incrível!

74
00:05:44,500 --> 00:05:49,583
-É ouro a sério!
-Posso habituar-me a ser rainha.

75
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
Desculpe. Não me denuncie,
não volta a acontecer.

76
00:06:06,500 --> 00:06:09,833
-Perdoe-me.
-Ei, a culpa foi minha.

77
00:06:10,000 --> 00:06:14,250
Suplico-lhe. Não me denuncie.

78
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
Tempestade, isto foi bizarro.

79
00:06:17,291 --> 00:06:21,250
-Ela estava...
-Estava aterrorizada.

80
00:06:22,625 --> 00:06:26,500
-Uma homenagem magnífica, não é?
-É mesmo.

81
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Talvez um pouco demais.

82
00:06:28,875 --> 00:06:32,333
Sabes como a sua tribo a venerava
em miúda.

83
00:06:32,458 --> 00:06:35,375
Sim, isso de deusa deu-lhe cabo
da mente.

84
00:06:35,500 --> 00:06:40,708
-Mas Xavier resolveu isso.
-Talvez. Mas olhem bem à vossa volta.

85
00:06:40,875 --> 00:06:45,625
Não sei se este lugar será tão bom para
ela como ela pensa.

86
00:06:45,833 --> 00:06:48,875
Ei, meu!
Somos amigos da tua nova rainha.

87
00:06:49,083 --> 00:06:52,625
Onde podemos comer um hambúrguer
e batatas fritas?

88
00:06:52,833 --> 00:06:59,291
Por favor! Desculpem, mas tenho de voltar
já ao trabalho.

89
00:06:59,458 --> 00:07:02,833
Parecia muito preocupado com o guarda
robô.

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,583
Não estava preocupado.
Tremia como varas verdes.

91
00:07:06,750 --> 00:07:08,875
Prepara o teu nariz, Logan.

92
00:07:09,083 --> 00:07:13,333
Há asquerosos locais a detetar
antes do fim da visita.

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,708
Não me parece que vão buscar
uma piza.

94
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Espera.
Não sabemos nada sobre isto.

95
00:07:32,375 --> 00:07:35,625
-Podiam ser...
-Naves familiares?

96
00:07:35,833 --> 00:07:39,125
Sabes distinguir naves de guerra
quando as vês.

97
00:07:39,291 --> 00:07:42,458
Temos de verificar isto.
Sigamo-los.

98
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Não nos metamos demasiado.

99
00:07:49,583 --> 00:07:53,083
Estão mesmo com pressa.
Onde irão?

100
00:07:53,250 --> 00:07:56,750
A Belgania, o nosso vizinho mais próximo.

101
00:07:56,958 --> 00:08:01,333
Trarão mantimentos, trabalhadores
e dignitários para o jantar.

102
00:08:01,458 --> 00:08:07,583
Mais importante ainda, trarão tesouros
nupciais para te tentarem e deleitarem.

103
00:08:07,750 --> 00:08:12,000
Não devias dar-te a tanto trabalho
só por mim.

104
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
Agradar-te, não é um problema,
é só felicidade.

105
00:08:16,208 --> 00:08:21,333
-Tantas naves!
-As crises recentes devastaram-nos.

106
00:08:21,458 --> 00:08:26,416
As quintas, fábricas, aldeias, o nosso
povo, sofreram imenso.

107
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
As naves trarão ajuda para o restauro.

108
00:08:29,708 --> 00:08:34,875
-A tarefa é enorme.
-E enfrentá-la-emos juntos.

109
00:08:35,083 --> 00:08:38,583
O que é isto? Ousas não te ajoelhar
na minha presença?

110
00:08:42,500 --> 00:08:48,458
-Estás a magoá-la! Para, por favor!
-Como queiras, querida.

111
00:08:50,458 --> 00:08:54,208
Perdoe-me.
Não voltará a acontecer.

112
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Podes ir.

113
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
A pobre estava aterrorizada.

114
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
O medo por aqui é tão espesso,
podia-se patinar nele.

115
00:09:05,083 --> 00:09:09,291
És nova aqui. Temos inimigos
sagazes e impiedosos.

116
00:09:09,458 --> 00:09:13,291
Perdemos amigos num momento de descuido.
Tenho de ser firme.

117
00:09:13,458 --> 00:09:16,166
É possível cautela sem crueldade!

118
00:09:16,333 --> 00:09:21,375
Não me julgues duramente antes de saberes
mais dos nossos modo difíceis.

119
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Não posso viver assim!
Temos de discutir isto!

120
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Claro, Tempestade.

121
00:09:27,375 --> 00:09:31,583
O teu amor é mais para mim do que o bater
do meu coração.

122
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
Não me dás também a tua confiança?

123
00:09:36,250 --> 00:09:39,583
Não o lamentarás, prometo-te.

124
00:10:20,458 --> 00:10:22,833
Laura! Não!

125
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
Ben!

126
00:10:29,750 --> 00:10:33,708
Vais tentar dizer-me que são voluntários?

127
00:10:33,875 --> 00:10:35,291
Tens razão, Logan.

128
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Vou transformar em sucata estes tiranetes!

129
00:10:39,291 --> 00:10:41,125
Não o aconselho, amigo.

130
00:10:41,291 --> 00:10:43,000
Venham comigo, agora!

131
00:10:43,166 --> 00:10:47,458
Apontaste essa arma de brincar
à pessoa errada!

132
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
-Wolverine, espera!
-Excelente ideia.

133
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Eliminou um dos guardas!

134
00:10:56,625 --> 00:10:58,833
Virão mais!
Dispararam os alarmes.

135
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
-Temos de ir, já!
-Ele tem razão.

136
00:11:10,625 --> 00:11:14,000
Acho que não iremos à despedida
de solteiro.

137
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Luta bem.
Deve fazer isto muitas vezes.

138
00:11:31,208 --> 00:11:35,500
Sou Mentor, líder da resistência
de Belgania.

139
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
Talvez me ajudem a libertar
o meu povo.

140
00:11:41,833 --> 00:11:46,000
Fera! Wolverine!
Tirem esses prisioneiros dali!

141
00:11:48,333 --> 00:11:50,583
Agora sim, falas bem!

142
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Todos para os montes, já!

143
00:12:17,166 --> 00:12:20,291
Os novos trabalhadores!
Secção 5! Código Ómega!

144
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Wolverine!
Há mais guardas?

145
00:12:22,625 --> 00:12:28,166
Sobre os guardas, aqui vem a equipa B.

146
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
Pronto! Temos de sair daqui!

147
00:12:33,583 --> 00:12:37,375
-Cortaram-nos a saída?
-E depois?

148
00:12:42,458 --> 00:12:44,416
Isto era para uma emergência.

149
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
Acho que o termo se aplica a isto.

150
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
Fera! Despacha-te, começa a fechar!

151
00:13:06,166 --> 00:13:08,166
Hank. É muito mau?

152
00:13:08,333 --> 00:13:11,708
Um pouco pior do eu desejaria.

153
00:13:11,875 --> 00:13:15,750
Chamem já os curandeiros.

154
00:13:15,958 --> 00:13:19,583
Viveste sempre aqui.
Qual deles sugeres?

155
00:13:19,750 --> 00:13:26,208
Não me compete!
Se a minha escolha for a errada...

156
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Por favor, não me peça!

157
00:13:27,958 --> 00:13:32,000
Nada tens a temer. Falei com Arkon.

158
00:13:32,208 --> 00:13:34,833
Não! Por favor!

159
00:13:35,000 --> 00:13:38,958
Tempestade, algo está mesmo errado aqui.

160
00:13:39,125 --> 00:13:43,166
Mudarei isso! O que quer que seja,
posso torná-lo melhor!

161
00:13:43,333 --> 00:13:47,000
Arkon admite que alguns costumes poderão
parecer-nos duros,

162
00:13:47,166 --> 00:13:50,208
mas Polemachus luta para sobreviver.

163
00:13:50,375 --> 00:13:56,250
Jubileu, sou precisa aqui. Arkon é um
homem afável e decente.

164
00:13:56,416 --> 00:14:01,458
Amo-o! Pediu-me a minha confiança.
Consegues entender?

165
00:14:01,583 --> 00:14:06,375
Claro. Mas não é a mim que tentas
convencer.

166
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
Como estás, Fera?

167
00:14:10,083 --> 00:14:14,583
Grato pela vida, ambivalente quanto à
função dos recetores de dor

168
00:14:14,750 --> 00:14:16,500
do sistema nervoso.

169
00:14:16,708 --> 00:14:20,375
Scott, tenho sérias dúvidas quanto
ao casamento.

170
00:14:20,500 --> 00:14:25,000
Arkon é um tirano implacável! Milhares dos
meus foram escravizados.

171
00:14:25,208 --> 00:14:29,458
Milhares pereceram às mãos
dos seus guardas robôs.

172
00:14:29,583 --> 00:14:32,708
Talvez deva ter uma conversa
com o noivo.

173
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Gostava que fosse assim tão fácil.
Mas ela ama-o.

174
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Tem de ver ela mesma a sua tirania.

175
00:14:39,458 --> 00:14:42,625
Aprendemos os códigos de acesso
às naves.

176
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Poderíamos escapar, se não fosse isto.

177
00:14:45,958 --> 00:14:49,166
A torre dá energia aos robôs e anéis
de controlo.

178
00:14:49,333 --> 00:14:52,291
Todo o estado policial depende dela.

179
00:14:52,458 --> 00:14:56,125
Estão a construir um transmissor
ainda mais potente,

180
00:14:56,291 --> 00:14:59,833
detetar-nos-á até mesmo nestas grutas.

181
00:15:00,000 --> 00:15:04,958
Temo que seja altura de quebrar o coração
de Tempestade.

182
00:15:05,125 --> 00:15:10,833
A resistência e os seus convidados
salvaram a maior parte dos escravos.

183
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Intolerável! Criminosos da Terra,
têm de ser parados!

184
00:15:15,166 --> 00:15:18,375
Mas, Majestade, são amigos da sua noiva!

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,083
-E se resistirem?
-Elimina-os.

186
00:15:21,250 --> 00:15:26,583
A disposição da minha noiva não te diz
respeito.

187
00:15:33,000 --> 00:15:35,875
Não te preocupes. Vão aparecer.

188
00:15:37,458 --> 00:15:39,583
Não estás a comer, querida.

189
00:15:39,750 --> 00:15:44,250
-Não te agrada?
-Deve ser toda esta excitação.

190
00:15:44,416 --> 00:15:47,583
Mas ainda mal começou!

191
00:15:47,708 --> 00:15:53,166
Meus leais súbditos, pelo espírito dos
meus antepassados, um brinde!

192
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
A Tempestade, salvadora do nosso planeta,
conquistadora do meu coração.

193
00:16:00,958 --> 00:16:04,000
Podes erguer-te e aceitar o amor
do nosso povo?

194
00:16:04,208 --> 00:16:06,125
Eu...

195
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
-Espero não ter perdido a papa.
-Apanhem-nos!

196
00:16:13,250 --> 00:16:19,583
Não! Parem esta loucura! Ciclope! Logan!
O que é que estão a fazer?

197
00:16:19,708 --> 00:16:23,875
Pergunta ao namorado como recruta
o pessoal do palácio.

198
00:16:24,083 --> 00:16:28,083
-Não é por anúncios.
-Não são criados, pois não?

199
00:16:28,250 --> 00:16:29,708
São escravos!

200
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
E depois? Quando Belgania era mais forte,
atacava-nos.

201
00:16:34,166 --> 00:16:35,500
É a nossa vez!

202
00:16:35,708 --> 00:16:39,458
Que mal tem?
É o modo de todos os grandes povos!

203
00:16:39,583 --> 00:16:46,083
Não é o modo de um povo justo!
Como pudeste mentir-me, carniceiro?

204
00:16:46,250 --> 00:16:53,250
-Como pudestes fazer-me amar-te?
-Não te dei permissão de sair!

205
00:16:53,416 --> 00:16:56,583
Ela não precisa da permissão
de ninguém!

206
00:16:56,750 --> 00:16:59,375
Chega destas infantilidades!

207
00:17:02,333 --> 00:17:04,375
Para o fosso de escravos!

208
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Eliminar-te-ei eu mesmo!

209
00:17:33,875 --> 00:17:39,583
Gostas de ajudar pessoas? Porque não me
deixas mostrar-te como é?

210
00:17:53,291 --> 00:17:55,583
É a Tempestade!

211
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Os anéis!

212
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Se os danificar mais,
desfará o que curou!

213
00:18:01,208 --> 00:18:05,625
-Polemachus será devastado!
-Tempestade, para!

214
00:18:12,708 --> 00:18:17,125
Tempestade, escuta-me!
O que estás a fazer é errado!

215
00:18:21,125 --> 00:18:25,166
Se quiseres esta pilha de terra,
ainda existirá de manhã.

216
00:18:25,333 --> 00:18:28,500
Vou buscar umas bolas de golfe
brilhantes.

217
00:18:28,708 --> 00:18:31,833
Vais magoar pessoas inocentes!

218
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Arkon está a fazer-te agir contra tudo
em que crês!

219
00:18:42,166 --> 00:18:46,083
Por favor, Tempestade, ele não vale isso!

220
00:18:47,166 --> 00:18:50,833
Tens razão. Perdoa-me.

221
00:18:51,958 --> 00:18:55,000
Vamos, saiamos daqui.

222
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Tempestade! Por favor!

223
00:19:07,750 --> 00:19:14,708
Arranjo-te tudo, riquezas inimagináveis,
o nosso mundo venerar-te-á!

224
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Voltamos para casa.

225
00:19:17,416 --> 00:19:22,875
Nada serás na Terra, posta de lado,
temida, desprezada pelos teus dons.

226
00:19:23,000 --> 00:19:24,958
E os escravos, Arkon?

227
00:19:25,125 --> 00:19:28,500
Os escravos? Que são eles para a nossa
felicidade?

228
00:19:28,708 --> 00:19:32,625
-Tudo, Arkon.
-Estou a oferecer-te um mundo!

229
00:19:32,833 --> 00:19:36,166
Não sejas idiota!
Os escravos nada são.

230
00:19:36,333 --> 00:19:41,875
Nenhum ser tem o direito de escravizar
outro. Talvez um dia entendas.

231
00:19:51,375 --> 00:19:58,208
-Que fizeste?
-Um presente nupcial, do coração.

232
00:19:58,375 --> 00:20:01,000
Para as naves! Para as naves!

233
00:20:02,166 --> 00:20:05,583
Tempestade!

234
00:20:11,500 --> 00:20:14,875
Wolverine, ela parece tão triste.

235
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
-Tenho de falar com ela.
-Dá-lhe um tempo.

236
00:20:18,458 --> 00:20:22,458
Sabe que te importas.
Ajudaste-a quando importou.

237
00:20:22,583 --> 00:20:28,375
O resto...
Vai ter de resolver ela mesma.

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,416
Tradução: Luísa Lopes