1
00:00:00,000 --> 00:00:02,166
I tidigare avsnitt:

2
00:00:03,166 --> 00:00:08,000
-Vem är du?
-Jag heter Arkon, härskare i Polemachus.

3
00:00:08,166 --> 00:00:09,708
Min planet håller på att dö.

4
00:00:11,208 --> 00:00:14,000
Du, gudinna över elementen,
kan rädda oss.

5
00:00:14,208 --> 00:00:18,291
När du ser hur min värld ser ut
kommer du att förstå.

6
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
Stormarna försvagar ringarna

7
00:00:20,375 --> 00:00:24,208
som skyddar vår planet
precis som ert ozonlager.

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,833
Jag känner ett stort sår.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,875
-Vad är det?
-Vår elcentral.

10
00:00:31,083 --> 00:00:35,291
Vår planet behöver den,
den skyddar befolkningen.

11
00:00:35,458 --> 00:00:37,416
Men Arkon, den orsakar...

12
00:00:37,583 --> 00:00:40,458
Dina krafter är väl starka nog
att uppfatta den.

13
00:00:40,625 --> 00:00:45,458
Det är över, min älskling. Vi är räddade.

14
00:00:45,583 --> 00:00:52,583
-Vill du styra riket med mig, Storm?
-Ja, det vill jag,

15
00:00:52,708 --> 00:00:57,958
Jag presenterar vår drottning, Storm!

16
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Jisses.

17
00:01:32,708 --> 00:01:36,000
Invånare i Polemachus. I Storms ära

18
00:01:36,208 --> 00:01:40,291
våra planeters räddare
och min trolovade

19
00:01:40,458 --> 00:01:45,333
förkunnar jag härmed ceremonin
Stormfestivalen invigd!

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Denna hyllning arrangeras årligen

21
00:01:48,125 --> 00:01:55,125
för att visa vår nya drottning
vår kärlek och uppskattning.

22
00:01:55,291 --> 00:02:00,458
Polemachus ska återigen bli ett rike
av rikedom och tillfredsställelse.

23
00:02:00,625 --> 00:02:03,625
Att återuppbygga vår värld
är en tuff uppgift

24
00:02:03,833 --> 00:02:07,875
men vi ska inte förnekas
livets härligheter.

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,875
Låt firandet börja!

26
00:02:11,083 --> 00:02:15,250
Det är nåt som inte stämmer.
Jag känner det på lukten.

27
00:02:15,416 --> 00:02:17,125
Jag vill inte förlora henne

28
00:02:17,291 --> 00:02:20,000
men vilka är vi att stå i hennes väg?

29
00:02:20,208 --> 00:02:24,458
-Vi är hennes vänner.
-Wolverine har rätt.

30
00:02:24,583 --> 00:02:28,708
Storms förlovning känns väldigt plötslig.

31
00:02:28,875 --> 00:02:32,625
Hon planerar att bosätta sig
på hans lerboll för alltid.

32
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
Hon är inte sig själv.

33
00:02:34,875 --> 00:02:41,583
Det kanske är
för att jag för första gången är lycklig.

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Jag förstår er oro.

35
00:02:43,708 --> 00:02:48,291
Cyclops. Som ledare
oroar du dig för min säkerhet.

36
00:02:48,458 --> 00:02:52,833
Men du är också tillräckligt generös
för att önska mig allt gott.

37
00:02:53,000 --> 00:02:58,500
Hank. Du har analyserat mitt beslut
och ser inte nån logik.

38
00:02:58,708 --> 00:03:05,625
Min kära vän. Mitt beslut kommer inte
från hjärnan, utan hjärtat.

39
00:03:05,833 --> 00:03:12,166
Och Logan. Du om nån vet hur det är
att känna sig plågad.

40
00:03:12,333 --> 00:03:15,833
Jag har varit en del av X-Men
sen jag var i tonåren

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,458
och aldrig unnat mig nåt utöver jobbet.

42
00:03:19,583 --> 00:03:22,875
I åratal har jag utfört våra strider

43
00:03:23,083 --> 00:03:27,708
men trots det är vår värld
inget hem för mutanter.

44
00:03:27,875 --> 00:03:31,125
-Det är vårt enda hem.
-Inte för mig.

45
00:03:31,291 --> 00:03:34,333
Här har jag chansen att göra skillnad!

46
00:03:34,458 --> 00:03:39,583
Jag kan hela en trasig planet
och vara lycklig med mannen jag älskar.

47
00:03:39,750 --> 00:03:43,208
-En underbar man!
-Som du precis har träffat.

48
00:03:44,250 --> 00:03:50,708
Snälla ni. Ni är min familj. Varför kan ni
inte stötta mig och dela min lycka?

49
00:03:50,875 --> 00:03:55,333
-Det är klart att vi ska.
-Jag tänker då inte missa bröllopet!

50
00:03:55,458 --> 00:04:00,583
Hämta en av Arkons golfbollar så kan
professorn komma hit till bröllopet!

51
00:04:01,833 --> 00:04:04,625
Tack ska ni ha.

52
00:04:04,833 --> 00:04:09,000
Du ska få se. Arkon är en fantastisk man!

53
00:04:22,583 --> 00:04:24,500
Flottan är redo, ers majestät.

54
00:04:24,708 --> 00:04:26,500
De inväntar order.

55
00:04:26,708 --> 00:04:31,458
Utmärkt!
Väderförhållandena är nu under kontroll.

56
00:04:31,583 --> 00:04:35,250
Men Polemachus har betalat
ett högt pris i produktion och rikedomar.

57
00:04:35,416 --> 00:04:38,291
Ers majestät
Vetenskapsrådet har fastställt-

58
00:04:38,458 --> 00:04:41,416
att kaoset berodde på kraftnätet.

59
00:04:41,583 --> 00:04:45,583
Det hade kunnat åtgärdas
genom att stänga av elcentralen.

60
00:04:45,708 --> 00:04:49,083
Och efter det då, din dummer?

61
00:04:49,250 --> 00:04:54,208
Allt skulle bli som förr. Ingen el åt
vakterna eller lydnadsringar åt arbetarna.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
Kaos! Revolt!

63
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
Jag håller med.
Vi stänger inte av kraftnätet!

64
00:04:58,875 --> 00:05:01,250
Vi har fler arbetare än invånare i staden!

65
00:05:01,416 --> 00:05:06,416
Vår värld är en ruin.
Vi måste återuppbygga den.

66
00:05:06,583 --> 00:05:11,166
Vi ska få hjälp
av vår närmaste granne, Belgania!

67
00:05:11,333 --> 00:05:15,208
Jag måste på påminna ers majestät
om fredsavtalet med Belgania.

68
00:05:15,375 --> 00:05:17,458
Vårt folk behöver arbetare!

69
00:05:17,625 --> 00:05:21,875
Utan dem
återgår vi till våra förfäders karga liv.

70
00:05:22,000 --> 00:05:27,416
Polemachus framtid
ska inte stoppas av nåt litet papper!

71
00:05:28,458 --> 00:05:33,875
Vi attackerar ikväll!
Vi fyller båtarna till bredden!

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Visa ingen nåd!

73
00:05:41,583 --> 00:05:44,375
Wow, vad häftigt!

74
00:05:44,500 --> 00:05:49,583
Det är guld! Jag skulle kunna vänja mig
vid drottninglivet.

75
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
Förlåt, min härskarinna. Anmäl mig inte.
Det ska aldrig hända igen.

76
00:06:06,500 --> 00:06:09,833
-Förlåt!
-Det var mitt fel!

77
00:06:10,000 --> 00:06:14,250
Jag ber er. Rapportera inte in det.

78
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
Så märkligt, Storm.

79
00:06:17,291 --> 00:06:21,250
-Hon var...
-Hon var livrädd.

80
00:06:22,625 --> 00:06:26,500
-Visst är det en fantastisk hyllning?
-Jo visst.

81
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Kanske lite för fantastisk.

82
00:06:28,875 --> 00:06:32,333
Känner du till stammen
som hyllade Storm när hon var barn?

83
00:06:32,458 --> 00:06:35,375
Det där gudinnetramset
gjorde henne snurrig.

84
00:06:35,500 --> 00:06:40,708
-Xavier hjälpte henne igenom det.
-Kanske det, men se dig omkring.

85
00:06:40,875 --> 00:06:45,625
Är det här stället
verkligen så bra för henne?

86
00:06:45,833 --> 00:06:48,875
Hör du pysen.
Vi är kompisar till din nya drottning.

87
00:06:49,083 --> 00:06:52,625
Vet du var man kan köpa en burgare?

88
00:06:52,833 --> 00:06:59,291
Jag ber! Förlåt,
men jag måste återgå till mitt arbete!

89
00:06:59,458 --> 00:07:02,833
Han verkade väldigt bekymrad
över robotvakten.

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,583
Han var inte bekymrad, Hank. Han var rädd.

91
00:07:06,750 --> 00:07:08,875
Var redo med näsan, Logan.

92
00:07:09,083 --> 00:07:13,333
Vi kanske har några lokala skithögar
att sniffa upp innan vi åker hem.

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,708
De verkar inte
vara på väg ut för en pizza.

94
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Vänta, Logan.
Vi vet inte hur det ligger till.

95
00:07:32,375 --> 00:07:35,625
-De där skeppen kan vara...
-Familjens charterplan? Kom igen.

96
00:07:35,833 --> 00:07:39,125
Du känner igen ett stridsskepp
när du ser ett.

97
00:07:39,291 --> 00:07:42,458
Vi måste kolla upp det.
Vi följer efter tuffingarna.

98
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Vi får inte bli för involverade.

99
00:07:49,583 --> 00:07:53,083
Oj! Vad bråttom de verkar ha.
Undrar vart det ska.

100
00:07:53,250 --> 00:07:56,750
De ska flyga till Belgania,
vår närmaste granne.

101
00:07:56,958 --> 00:08:01,333
De ska föra med sig utrustning, arbetare
och dignitärer till vår kungliga middag.

102
00:08:01,458 --> 00:08:07,583
Och viktigast av allt för de med sig
bröllopsgåvor för att glädja dig.

103
00:08:07,750 --> 00:08:12,000
Du behöver inte göra dig sånt besvär
för min skull, Arkon.

104
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
Det är inget besvär att skänka dig glädje.

105
00:08:16,208 --> 00:08:21,333
-Det var väldigt många farkoster.
-Kriserna har slitit hårt på Polemachus.

106
00:08:21,458 --> 00:08:26,416
Vårt land och våra fabriker och byar
har lidit oerhört.

107
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
Nu får vi hjälp att bygga upp allt igen.

108
00:08:29,708 --> 00:08:34,875
-Det är en enorm uppgift.
-Vi gör det tillsammans.

109
00:08:35,083 --> 00:08:38,583
Vad ska det här föreställa?
Knäböjer du inte för mig?!

110
00:08:42,500 --> 00:08:48,458
-Du skadar henne! Snälla Arkon, sluta!
-Som du önskar.

111
00:08:50,458 --> 00:08:54,208
Förlåt mig, ers majestät.
Det ska inte hända igen.

112
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Du är fri att gå.

113
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
Den stackaren var livrädd för dig.

114
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
Lagret av rädsla är så tjock
att man kan åka rullskridskor på den.

115
00:09:05,083 --> 00:09:09,291
Snälla ni. Ni förstår inte våra seder.
Våra fiender är smarta och hänsynslösa.

116
00:09:09,458 --> 00:09:13,291
Vänner kan försvinna bara på ett
ögonblick. Jag måste vara hård.

117
00:09:13,458 --> 00:09:16,166
Man kan vara försiktig utan att vara ond.

118
00:09:16,333 --> 00:09:21,375
Döm mig inte för hårt
innan du lär dig mer om vår värld.

119
00:09:21,500 --> 00:09:25,166
Jag kan inte leva såhär,
vi måste prata om det!

120
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
Naturligtvis, Storm.

121
00:09:27,375 --> 00:09:31,583
Din kärlek betyder mer för mig
än mitt eget hjärta.

122
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
Litar du på mig?

123
00:09:36,250 --> 00:09:39,583
Du ska inte ångra det. Det lovar jag.

124
00:10:20,458 --> 00:10:22,833
Laura! Nej!

125
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
Ben!

126
00:10:29,750 --> 00:10:33,708
Påstår du att de jobbar frivilligt?

127
00:10:33,875 --> 00:10:35,291
Vi fattar poängen.

128
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Jag ska förvandla de där robotarna
till skrothögar.

129
00:10:39,291 --> 00:10:41,125
Det bör du nog låta bli.

130
00:10:41,291 --> 00:10:43,000
Följ med mig, allihop.

131
00:10:43,166 --> 00:10:47,458
Du siktar på fel person, kompis.

132
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
-Vänta, Wolverine.
-Vilken bra idé.

133
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Han dödade just en av robotvakterna.

134
00:10:56,625 --> 00:10:58,833
Det kommer fler! Ni satte igång larmen!

135
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
-Vi måste åka, nu!
-Han har rätt.

136
00:11:10,625 --> 00:11:14,000
Jag antar
att vi inte blir bjudna på svensexan.

137
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Ni slåss bra. Gör ni det här ofta?

138
00:11:31,208 --> 00:11:35,500
Jag heter Mentor, ledare
för den Belganianska motståndsrörelsen.

139
00:11:35,708 --> 00:11:38,458
Ni kanske kan hjälpa mig
att släppa mitt folk fria.

140
00:11:41,833 --> 00:11:46,000
Beast! Wolverine! Få ut fångarna!

141
00:11:48,333 --> 00:11:50,583
Nu snackar vi.

142
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Alla, mot kullarna! Nu!

143
00:12:17,166 --> 00:12:20,291
De nya arbetarna! Sektion fem. Kod Omega.

144
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Wolverine! Några fler vakter?

145
00:12:22,625 --> 00:12:28,166
På tal om vakter. Här kommer team B.

146
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
Okej! Vi måste ta oss ut härifrån!

147
00:12:33,583 --> 00:12:37,375
Vi kommer ingenstans!

148
00:12:42,458 --> 00:12:44,416
Den skulle användas i nödsituation.

149
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
Det här klassas väl som det?

150
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
Beast! Skynda dig! Den stänger sig!

151
00:13:06,166 --> 00:13:08,166
Hank. Hur illa är det?

152
00:13:08,333 --> 00:13:11,708
Värre än jag önskar.

153
00:13:11,875 --> 00:13:15,750
Samla helarna på en gång!

154
00:13:15,958 --> 00:13:19,583
Du har ju bott här hela livet.
Vad föreslår du?

155
00:13:19,750 --> 00:13:26,208
Härskarinna! Det är inte min plats
att säga! Om jag väljer fel...

156
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Be mig inte att svara!

157
00:13:27,958 --> 00:13:32,000
Du har inget att frukta.
Jag har pratat med Arkon.

158
00:13:32,208 --> 00:13:34,833
Nej! Snälla!

159
00:13:35,000 --> 00:13:38,958
Det är nåt som är väldigt fel, Storm.

160
00:13:39,125 --> 00:13:43,166
Jag kan göra nåt åt det.
Vad det än är kan jag göra det bättre.

161
00:13:43,333 --> 00:13:47,000
Arkon säger att en del av deras seder
kan verka hårda

162
00:13:47,166 --> 00:13:50,208
men Polemachus kämpar för sin överlevnad.

163
00:13:50,375 --> 00:13:56,250
Åh, Jubilee. Jag behövs här.
Arkon är en snäll och fin man.

164
00:13:56,416 --> 00:14:01,458
Jag älskar honom. Han bad mig
att lita på honom. Förstår du?

165
00:14:01,583 --> 00:14:06,375
Visst... Men det är inte mig
du behöver övertala.

166
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
Hur mår du, Beast?

167
00:14:10,083 --> 00:14:14,583
Jag är tacksam att jag lever,
men funderar över smärtreceptorerna

168
00:14:14,750 --> 00:14:16,500
i det mänskliga nervsystemet.

169
00:14:16,708 --> 00:14:20,375
Scott. Jag har hyser stort tvivel
inför bröllopet.

170
00:14:20,500 --> 00:14:25,000
Arkon är en hänsynslös tyrann
och har förslavat tusentals av mitt folk.

171
00:14:25,208 --> 00:14:29,458
Tusentals fler
har dödats av robotvakterna.

172
00:14:29,583 --> 00:14:32,708
Jag kanske ska ta ett litet samtal
med brudgummen.

173
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Jag önskar att det var så enkelt,
men Storm älskar honom.

174
00:14:36,500 --> 00:14:39,291
Hon måste se hans tyranni med egna ögon.

175
00:14:39,458 --> 00:14:42,625
Vi har fixat åtkomst till Arkons skepp.

176
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Vi kan använda dem till att fly.
Bortsett den där.

177
00:14:45,958 --> 00:14:49,166
Tornet förser robotarna
och kontrollringarna med energi

178
00:14:49,333 --> 00:14:52,291
Hela deras polisstat är beroende av det.

179
00:14:52,458 --> 00:14:56,125
Arkon bygger en ännu mäktigare elcentral

180
00:14:56,291 --> 00:14:59,833
en som spårar oss även i dessa grottor.

181
00:15:00,000 --> 00:15:04,958
Vi måste berätta för Storm,
även om det krossar hennes hjärta.

182
00:15:05,125 --> 00:15:10,833
Motståndet och besökarna frisläppte
många slavar innan vi hann gripa dem.

183
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Jag tolererar det inte!
Vi måste stoppa jordvarelserna!

184
00:15:15,166 --> 00:15:18,375
Men ers majestät.
Det är er fästmös vänner!

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,083
-Om de gör motstånd, då?
-Eliminera dem.

186
00:15:21,250 --> 00:15:26,583
Min fästmös humör
behöver du inte bekymra dig om.

187
00:15:33,000 --> 00:15:35,875
Oroa dig inte, Storm. De dyker säkert upp.

188
00:15:37,458 --> 00:15:39,583
Du har inte ätit av din middag.

189
00:15:39,750 --> 00:15:44,250
-Behagade inte maten dig?
-Det är nog all uppståndelse som påverkar.

190
00:15:44,416 --> 00:15:47,583
Det här är bara början.

191
00:15:47,708 --> 00:15:53,166
Mitt lojala folk!
En skål i våra förfäders namn!

192
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
För Storm. Vår planets räddare,
och erövrare av mitt hjärta.

193
00:16:00,958 --> 00:16:04,000
Vill du ställa dig upp
och ta emot folkets kärlek?

194
00:16:04,208 --> 00:16:06,125
Jag...

195
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
-Är jag sen till käket?
-Grip dem!

196
00:16:13,250 --> 00:16:19,583
Nej, sluta! Cyclops! Logan! Vad gör ni?

197
00:16:19,708 --> 00:16:23,875
Fråga din pojkvän.
Fråga hur han rekryterar sin personal.

198
00:16:24,083 --> 00:16:28,083
-Inte genom jobbannonser i alla fall.
-De är inte anställda, va?

199
00:16:28,250 --> 00:16:29,708
De är slavar!

200
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Hur så?
När Belgania var starkare angrep de oss.

201
00:16:34,166 --> 00:16:35,500
Nu är det vår tur.

202
00:16:35,708 --> 00:16:39,458
Vad är det för fel på det?
Alla mäktiga människor agerar så.

203
00:16:39,583 --> 00:16:46,083
Inte rättvisa människor.
Hur kunde du ljuga för mig, din usling!

204
00:16:46,250 --> 00:16:53,250
-Hur kunde du få mig att älska dig?
-Jag har inte gett dig tillåtelse att gå.

205
00:16:53,416 --> 00:16:56,583
Hon behöver ingens tillåtelse.
Släpp henne!

206
00:16:56,750 --> 00:16:59,375
Nu räcker det med det här tramset!

207
00:17:02,333 --> 00:17:04,375
Kasta dem i slavhålorna!

208
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Jag ska se till att bli av med er!

209
00:17:33,875 --> 00:17:39,583
Gillar du att skrämma folk?
Jag ska visa hur det känns.

210
00:17:53,291 --> 00:17:55,583
Det är Storm!

211
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Ringarna!

212
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Skadas de mer är allt jobb förgäves!

213
00:18:01,208 --> 00:18:05,625
-Polemachus kommer att förstöras helt!
-Sluta, Storm! Snälla!

214
00:18:12,708 --> 00:18:17,125
Lyssna på mig, Storm.
Det du gör är inte rätt.

215
00:18:21,125 --> 00:18:25,166
Vill du att denna jordhög
ska finnas kvar imorgon

216
00:18:25,333 --> 00:18:28,500
hade jag hämtat
de där gyllene golfbollarna på en gång!

217
00:18:28,708 --> 00:18:31,833
Du gör illa oskyldiga människor!

218
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Arkon får dig att agera
mot allt som du står för!

219
00:18:42,166 --> 00:18:46,083
Snälla, Storm. Han är inte värd det!

220
00:18:47,166 --> 00:18:50,833
Du har rätt. Förlåt mig.

221
00:18:51,958 --> 00:18:55,000
Kom så åker vi härifrån.

222
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Storm! Snälla!

223
00:19:07,750 --> 00:19:14,708
Jag kan ge dig alla rikedomar du önskar,
vår värld ska avguda dig!

224
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Vi ska åka hem.

225
00:19:17,416 --> 00:19:22,875
Du är ingenting på jorden. Du föraktas,
fruktas och avskys för dina gåvor!

226
00:19:23,000 --> 00:19:24,958
Slavarna, då?

227
00:19:25,125 --> 00:19:28,500
Slavarna?
Vad har de med vår kärlek att göra?

228
00:19:28,708 --> 00:19:32,625
-Allt.
-Jag erbjuder dig hela världen.

229
00:19:32,833 --> 00:19:36,166
Var inte dum! Slavarna är obetydliga!

230
00:19:36,333 --> 00:19:41,875
Ingen levande varelse har rätt att
förslava andra. En dag kanske du förstår.

231
00:19:51,375 --> 00:19:58,208
-Vad har du gjort?!
-En kunglig bröllopsgåva. Från hjärtat.

232
00:19:58,375 --> 00:20:01,000
Till skeppen! Till skeppen!

233
00:20:02,166 --> 00:20:05,583
Storm!

234
00:20:11,500 --> 00:20:14,875
Hon verkar så ledsen, Wolverine.

235
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
-Jag går och pratar med henne.
-Låt henne vara ensam.

236
00:20:18,458 --> 00:20:22,458
Storm vet att du bryr dig om henne.
Du fanns där när hon behövde dig.

237
00:20:22,583 --> 00:20:28,375
Resten måste hon ta hand om själv.

238
00:21:01,458 --> 00:21:05,458
Text: Therese Nilsson