1
00:00:32,458 --> 00:00:37,708
Kalksten opløses nemt af vand
med små mængder kulsyre.

2
00:00:37,875 --> 00:00:42,166
-Det skaber grotter, der dannes...
-Over millioner af år!

3
00:00:43,583 --> 00:00:45,958
Ja. Lige præcis, Spencer.

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,000
Vidste du, at Carlsbad Caverns
er på størrelse med 14 fodboldbaner?

5
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
-Nej.
-Jeg vil være geolog.

6
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
Du elsker at lege med jord.

7
00:00:55,458 --> 00:00:56,875
-Nej!
-Jo!

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,625
Hallo! Stop så.

9
00:00:58,833 --> 00:01:05,833
Grotterne er under Xaviers skole,
så vi har meget at udforske.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Hvilken slags skole er det?

11
00:01:11,500 --> 00:01:16,333
-Det er ret eksperimenterende.
-I laver nok nogle seje ting.

12
00:01:16,458 --> 00:01:19,291
Nogle af os gør.

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Hvorfor skal jeg?

14
00:01:23,125 --> 00:01:29,000
Der er ikke noget,
der er vigtigere end at undervise børn.

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,333
Så lad en af dem gøre det!

16
00:01:31,458 --> 00:01:35,125
Jeg er ikke så tålmodig som dig.
Eller så vidende.

17
00:01:35,291 --> 00:01:37,583
Jeg kan slet ikke håndtere børn.

18
00:01:37,750 --> 00:01:41,083
De blev lovet den udflugt
for flere måneder siden.

19
00:01:41,250 --> 00:01:45,166
Havde præsidenten ikke ringet,
havde jeg gerne gjort det selv.

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
-Hvor svært kan det være?
-Det er ikke pointen!

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,583
I skal tale med præsidenten,
og jeg skal passe unger!

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Miss Lee?

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,833
Jeg var vist lige væk et øjeblik.
Vi går denne vej.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,625
Der er nok endnu flere klipper.

25
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Se lige de seje stalaktitter!

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
Op mod væggen!

27
00:02:24,750 --> 00:02:28,000
-Kommer vi til skade?
-Nej! Det er snart slut.

28
00:02:29,208 --> 00:02:31,125
Det her er fedt!

29
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
-Alle uskadt?
-Ja!

30
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
Jeg vil hjem!

31
00:02:38,416 --> 00:02:40,291
Hold da op.

32
00:02:40,458 --> 00:02:42,625
Det kom bagfra.

33
00:02:42,833 --> 00:02:45,583
Bliv her. Jeg kommer om lidt.

34
00:02:57,875 --> 00:03:02,000
Er det en Sat-Com 2000 Digital bipper?

35
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Ja, jeg fortæller mine venner,
hvor vi er henne.

36
00:03:05,416 --> 00:03:09,125
-Kan signalet gå gennem klipperne?
-Uden problemer.

37
00:03:09,291 --> 00:03:12,125
Miss Lee, er der farligt hernede?

38
00:03:12,291 --> 00:03:16,625
Nej da! De her grotter har været her
i trilliarder af år.

39
00:03:16,833 --> 00:03:20,708
Jeg har en idé! Glem klipperne.
Kom herhen, alle sammen.

40
00:03:20,875 --> 00:03:24,250
Indtil mine venner kommer,
fortæller jeg en historie.

41
00:03:24,416 --> 00:03:28,375
En uhyggelig en? Med kampe og uhyrer?

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Skurke, der får tæv!

43
00:03:30,708 --> 00:03:34,583
-Er den om en flot prins?
-Og ægte kærlighed?

44
00:03:34,750 --> 00:03:36,958
Kærlighed? Klamt!

45
00:03:37,125 --> 00:03:40,875
Den handler om alt det og meget mere.

46
00:03:41,000 --> 00:03:46,291
For længe siden var der et dejligt rige,
der blev regeret af en flot prins

47
00:03:46,458 --> 00:03:49,958
og hans udkårne,
den smukke prinsesse Jean.

48
00:03:50,125 --> 00:03:54,250
Den største skat i riget
var en flig af MacTaggert-krystallen,

49
00:03:54,416 --> 00:03:58,291
en kilde til stor magt,
som deres forfædre havde delt i to.

50
00:03:58,458 --> 00:04:02,083
Men magten havde tiltrukket ondskab.

51
00:04:02,250 --> 00:04:07,458
Troldmanden Magnus den Ondsindede
metallets hersker, angreb.

52
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
Magnus ville også have fat
i den anden halvdel af krystallen

53
00:04:13,000 --> 00:04:19,291
og med den magt
ville han erobre alle riger.

54
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Holdt! Det er en ordre
fra Magnus den Storslåede!

55
00:04:29,166 --> 00:04:33,166
Den her tyv følger ikke ordrer.
Han stikker bare af.

56
00:04:34,708 --> 00:04:36,166
Efter ham!

57
00:04:36,333 --> 00:04:39,458
Ellers bruger Magnus os
til potter og pander!

58
00:04:44,166 --> 00:04:48,958
Skjul mig, min ven.
Hvis Skramlerne fanger mig, er det slut.

59
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
Det bliver et mareridt,
hvis I ikke hjælper.

60
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Ind under høet.

61
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Holdt! Det er Magnus' ordre!

62
00:04:59,166 --> 00:05:02,250
-Hvad gør vi nu?
-Vi kæmper!

63
00:05:14,583 --> 00:05:16,833
Slip mig!

64
00:05:27,875 --> 00:05:32,000
Ved at hjælpe denne forræder
er I nu Magnus' fjender!

65
00:05:32,208 --> 00:05:33,583
Knus dem.

66
00:05:33,750 --> 00:05:37,000
-Kan ingen hjælpe os?
-Hør!

67
00:05:38,583 --> 00:05:41,583
-Kan det være?
-Det må være hende!

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Hun findes ikke.

69
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Hun er et sagn, der skal give jer håb.

70
00:05:47,166 --> 00:05:52,250
Hvis hun ikke findes,
hvorfor er du så nervøs?

71
00:05:52,416 --> 00:05:57,833
Jeg frygter intet! Knus bønderne.
Det er Magnus' ordre.

72
00:06:00,458 --> 00:06:04,166
Så afgiver Magnus ikke flere ordrer i dag.

73
00:06:04,333 --> 00:06:10,875
Det er hende! Hun findes.
Hende, de kalder "Jubilee"!

74
00:06:11,083 --> 00:06:13,500
Knus hende.

75
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
-Hvorfor er du helten?
-Fordi det er min historie.

76
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Det er da snyd.

77
00:06:23,500 --> 00:06:26,375
-Den lyd kan jeg ikke lide.
-Det skal nok gå.

78
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Der er altid sådan nogle lyde.

79
00:06:28,625 --> 00:06:32,375
Vil I høre, hvad der sker
med metalsoldaterne?

80
00:06:32,500 --> 00:06:35,250
-Ja!
-Fortæl den færdig!

81
00:06:35,416 --> 00:06:39,291
-Hvad skete der med dem?
-Hvad skete der så?

82
00:06:39,458 --> 00:06:42,000
Pas på hendes lynild!

83
00:06:49,875 --> 00:06:54,416
-Hjælp mig!
-Efter hende, dit fjols.

84
00:06:54,583 --> 00:06:57,708
Vi er tre mod en.

85
00:06:57,875 --> 00:07:04,708
Tre? Problemet med jer er,
at Magnus aldrig har lært jer at tælle.

86
00:07:06,166 --> 00:07:08,000
Der er snarere to.

87
00:07:20,291 --> 00:07:24,958
Så er det bare dig og Jubilee.
Hvad synes du om de odds?

88
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Hvor skal du hen, tinmand?

89
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Hvilken væsen er dog det?

90
00:07:39,708 --> 00:07:44,125
-Hvad rager det dig, din utaknemmelige...
-Stop så.

91
00:07:44,291 --> 00:07:46,208
Det er Logan, min højre hånd.

92
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
Han ser væmmelig ud,
men hans hjerte er modigt og sandt.

93
00:07:52,208 --> 00:07:54,708
Vi troede, at vi var færdige.

94
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Jeg er god til at komme ud af kniber.

95
00:07:57,583 --> 00:08:02,583
Men hvorfor var de mon så interesserede
i dig?

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,166
Har du aldrig hørt
om MacTaggert-krystallen?

97
00:08:06,333 --> 00:08:09,458
Jo. Har du den? Vil du vise mig den?

98
00:08:10,750 --> 00:08:14,833
Smukke kriger,
jeg kunne vise dig mange ting.

99
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
Nallerne væk. Bare svar på spørgsmålet.

100
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Vi er vel venner, ikke?

101
00:08:22,291 --> 00:08:26,000
Kom. Lad mig føre jer til krystallen.

102
00:08:26,166 --> 00:08:30,958
Magnus har ledt
efter den anden halvdel i årevis.

103
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Da han fandt den,
skulle jeg stjæle den.

104
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
Og det gjorde du så?

105
00:08:35,583 --> 00:08:39,708
Jeg er den bedste tyv.
Det var en udfordring.

106
00:08:39,875 --> 00:08:43,375
Lad mig gætte.
Du besluttede at beholde den.

107
00:08:43,500 --> 00:08:46,583
Jeg er måske nok en tyv,
men jeg er ikke dum.

108
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
Hvis Magnus får begge halvdele,
vil han være ustoppelig.

109
00:08:51,375 --> 00:08:55,000
-Jeg gav ham en falsk en.
-Og Magnus fandt ud af det.

110
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
Så nu er din udfordring
at holde dig i live.

111
00:08:58,833 --> 00:09:03,625
Hvor gemmer du så den lille glimmersten?

112
00:09:03,833 --> 00:09:06,875
I De fortabtes grotte.

113
00:09:07,000 --> 00:09:10,708
Jeg har gemt min halvdel
på det sikreste sted.

114
00:09:10,875 --> 00:09:15,833
Bag dørene er Tyvelaugets tilholdssted.

115
00:09:16,000 --> 00:09:21,458
De færreste overlever forsøget,
men jeg kender hemmelighederne.

116
00:09:51,250 --> 00:09:55,333
Her kunne jeg ændre udseende.
Så, Jubilee.

117
00:09:55,458 --> 00:09:57,083
Du er her af en årsag.

118
00:09:57,250 --> 00:10:00,416
Det lyder underligt for en tyv.

119
00:10:00,583 --> 00:10:06,000
-Jeg er glad for at slippe af med den.
-Så takker du mig, når jeg tager den.

120
00:10:06,166 --> 00:10:09,333
Og jeres værdiløse liv!

121
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
Liv! Liv!

122
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
Hvorfor stoppede du? Det er så fedt!

123
00:10:13,875 --> 00:10:17,083
Bliv her. Jeg tjekker lige noget.

124
00:10:17,250 --> 00:10:19,208
Skurkene kan ikke stoppe hende.

125
00:10:31,625 --> 00:10:33,291
Det kan blive et problem.

126
00:10:33,458 --> 00:10:35,500
Jeg må få os væk herfra.

127
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
-Er alt okay?
-Ja da.

128
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
Vi skal se lidt mere af grotten.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
Hvorfor skal vi gå videre?

130
00:10:46,250 --> 00:10:48,708
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

131
00:10:48,875 --> 00:10:52,750
-Her går det op ad bakke.
-Så er det nemmere for dem at finde os.

132
00:10:52,958 --> 00:10:55,500
-Må vi høre resten?
-Ja.

133
00:11:05,458 --> 00:11:07,000
Bare gå videre.

134
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
-Miss Lee, grotten stopper her.
-Ja.

135
00:11:10,333 --> 00:11:15,000
Den her grotte er min favorit.
Bliv lige her.

136
00:11:16,708 --> 00:11:19,958
For pokker!
Jeg får bare ikke en chance i dag.

137
00:11:26,958 --> 00:11:30,375
Lad det nu holde lidt.

138
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
Hvad skete der i grotten?

139
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
-I grotten?
-I historien, miss Lee.

140
00:11:36,625 --> 00:11:38,250
Nå ja, historien.

141
00:11:38,416 --> 00:11:41,500
Det så rigtig skidt ud. Vi...

142
00:11:41,708 --> 00:11:46,458
Nej, den store kriger Jubilee
og hendes følge var i undertal.

143
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
Og så...

144
00:11:48,125 --> 00:11:52,125
-Hvad gør vi nu, chef?
-Bare rolig, Logan.

145
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Jeg er god til at slippe ud af kniber.

146
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
Ikke denne gang!

147
00:11:57,000 --> 00:12:02,875
Giv mig krystallen!
Så lover jeg at knuse dig smertefrit.

148
00:12:03,000 --> 00:12:07,083
Ikke så hurtigt, pelsbold.
Du må selv komme og tage den.

149
00:12:11,333 --> 00:12:14,458
Er det det?

150
00:12:14,625 --> 00:12:17,250
Har jeg gjort missekatten sur?

151
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Du er ikke særlig god til det her.

152
00:12:21,333 --> 00:12:24,833
-Jeg river dig fra hinanden!
-Jeg venter.

153
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Nå, så stopper den vist der.

154
00:12:41,125 --> 00:12:45,625
Korrekt!
Overgiv dig eller bliv tilintetgjort.

155
00:12:45,833 --> 00:12:51,000
Tilintetgjort.
Er det det eneste, I tænker på?

156
00:12:56,333 --> 00:12:58,583
Hvad gør vi med Sabretooth?

157
00:12:58,708 --> 00:13:01,208
Vi kommer tilbage efter ham. En dag.

158
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
Vi har krystallen. Hvad gør vi med den?

159
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
Du siger noget.

160
00:13:12,250 --> 00:13:15,291
Det er Xavier, den alvidende.

161
00:13:15,458 --> 00:13:21,166
De siger, at han er den eneste,
selv Magnus ikke kan få fat i.

162
00:13:21,333 --> 00:13:24,416
Jubilee, hør mine ord.

163
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
Du er nøglen til krystallens kræfter.

164
00:13:28,250 --> 00:13:32,458
Dit godhedens lys vil aktivere ædelstenen.

165
00:13:32,583 --> 00:13:37,166
Men først når de to halvdele forenes.

166
00:13:37,333 --> 00:13:44,083
Da vil du opdage hemmeligheden,
der kan knuse Magnus.

167
00:13:44,250 --> 00:13:45,750
Magnus.

168
00:13:45,958 --> 00:13:47,583
Det lyder godt.

169
00:13:47,708 --> 00:13:54,625
For at få den anden halvdel
skal vi bare ind på Magnus' borg.

170
00:13:54,833 --> 00:13:56,166
Ikke den her trold.

171
00:13:56,333 --> 00:13:58,625
Vi har ikke noget valg.

172
00:13:58,833 --> 00:14:02,416
Det er livsfarligt,
men sådan er det at være helt.

173
00:14:02,583 --> 00:14:06,416
I det mindste overrasker vi dem.

174
00:14:11,000 --> 00:14:17,625
Overrasker herren?
Det tror jeg næppe, stump.

175
00:14:33,291 --> 00:14:37,500
Den her fører til kælderen,
hvor opbevarer krystallen.

176
00:14:43,750 --> 00:14:45,708
Det er derovre.

177
00:14:45,875 --> 00:14:49,500
-Hvor ved du alt det her fra?
-Det er mit arbejde.

178
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Så langt, så godt.

179
00:14:57,708 --> 00:15:00,333
-Det har været nemt.
-For nemt.

180
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Se. Der er den!

181
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Godt, så er det nu.

182
00:15:16,750 --> 00:15:18,375
Stop!

183
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
Vi er blevet narret.

184
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Logan!

185
00:15:26,708 --> 00:15:33,708
Det var godt spillet,
men det er altid mig, der vinder.

186
00:15:42,708 --> 00:15:47,500
Se, hvordan de pulserer
selv i dette svage lys.

187
00:15:47,708 --> 00:15:54,625
Forestil jer den kraft,
der venter på at blive vækket.

188
00:16:00,583 --> 00:16:04,083
Og du, min kære, er nøglen.

189
00:16:04,250 --> 00:16:08,875
Saml stykkerne,
og så lader jeg dig måske overleve.

190
00:16:09,000 --> 00:16:14,125
Det tænkte jeg nok.
Det nytter ikke at true dig.

191
00:16:14,291 --> 00:16:17,000
Du vil stritte imod til din død.

192
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Men du vil nok gøre alt
for at redde din ven.

193
00:16:21,833 --> 00:16:27,583
-Logan!
-Dit lys gør min verden klar.

194
00:16:27,708 --> 00:16:31,583
Du må ikke bruge det til at skabe ondskab.

195
00:16:31,708 --> 00:16:34,625
Meget nobelt. Beslut dig nu.

196
00:16:34,833 --> 00:16:38,625
Stop! Du vinder!
Vil du have magt, Magnus?

197
00:16:38,833 --> 00:16:41,875
Fint. Så får du det.

198
00:16:48,708 --> 00:16:51,458
I har været loyale, uanset hvad I er.

199
00:16:55,416 --> 00:16:57,583
Nu har jeg ikke brug for jer mere.

200
00:17:01,833 --> 00:17:03,708
Slip ham fri! Nu!

201
00:17:03,875 --> 00:17:08,708
Hvorfor skulle jeg gøre det,
dumme lille pige?

202
00:17:08,875 --> 00:17:13,291
Du siger altid, at du er god
til at slippe ud af kniber.

203
00:17:13,458 --> 00:17:15,208
Slip ud af den her.

204
00:17:15,375 --> 00:17:19,500
-Du lovede det.
-Løfter er underordnede.

205
00:17:19,708 --> 00:17:22,000
Jeg har magten!

206
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Så se her.

207
00:17:24,125 --> 00:17:28,291
Du gør mig kun stærkere.

208
00:17:28,458 --> 00:17:32,083
Det var lige det, der var planen!

209
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Du narrede mig!

210
00:17:39,250 --> 00:17:42,583
Jeg kan ikke styre mine kræfter.

211
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
Pas på, hvor du sigter.

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,833
Vi modtog dit signal og skyndte os herhen.

213
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
-Er alle uskadt?
-Ja.

214
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
I har virkelig god timing.

215
00:18:02,875 --> 00:18:07,875
Godt. Den sidste, der er ude, er en trold.

216
00:18:08,083 --> 00:18:09,708
Hej, knægt.

217
00:18:09,875 --> 00:18:13,625
Logan! Det er trolden.

218
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Hvem vil have varm kakao?

219
00:18:17,958 --> 00:18:21,708
Jeg fornemmer ikke nogen frygt
fra børnene, som jeg burde

220
00:18:21,875 --> 00:18:24,333
efter den slags traumer.

221
00:18:24,458 --> 00:18:26,333
SQUILACE SKOLEDISTRIKT

222
00:18:26,458 --> 00:18:27,875
Så skal I af sted.

223
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
Du har ikke fortalt, hvad der skete.

224
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
-Fortæl historien færdig.
-Kom nu.

225
00:18:33,500 --> 00:18:35,291
Historien?

226
00:18:35,458 --> 00:18:38,458
Vi havde brug for noget sjovt
at tænke på dernede.

227
00:18:38,583 --> 00:18:43,958
Magnus blev tilintetgjort,
så riget blev samlet, og alle var glade.

228
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
De elsker dig for den helt, du er.

229
00:18:52,250 --> 00:18:55,833
De vil elske dig endnu højere
som prinsesse.

230
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Du skal lige lære at klæde dig og tale.

231
00:18:59,708 --> 00:19:03,583
Og at håndtere politik.
Vi skaffer de bedste rådgivere.

232
00:19:03,750 --> 00:19:08,458
Du skal studere dag og nat,
men du kan godt klare det.

233
00:19:18,750 --> 00:19:21,875
Vender du alt det ryggen?

234
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Måske bliver jeg prinsesse senere.

235
00:19:26,583 --> 00:19:30,250
Men der er stadig masser
af eventyr i verden.

236
00:19:33,208 --> 00:19:36,416
Må vi komme tilbage og høre
en historie mere en dag?

237
00:19:36,583 --> 00:19:40,458
Ja! Må vi ikke nok?

238
00:19:40,625 --> 00:19:43,458
Det aftaler vi bare.

239
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Jubilee, vidste de børn,
at de var i stor fare?

240
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
Hvilken fare?

241
00:19:51,708 --> 00:19:54,833
Vi vidste, at vi ville blive reddet
af en etøjede prins,

242
00:19:55,000 --> 00:19:59,125
en gul trold og den frygtløse Jubilee.

243
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Nu skal jeg i bad.

244
00:20:02,250 --> 00:20:04,958
Jeg tror, at vores unge dame
altid har været klar

245
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
til alle eventyrerne i verden.

246
00:20:07,958 --> 00:20:11,375
Men er verden parat til hende?

247
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
Den stemme kender jeg.

248
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Lad være!

249
00:20:25,416 --> 00:20:27,250
-Mor?
-Mystique?

250
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Rogue!

251
00:20:29,125 --> 00:20:32,833
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men ingen rører Nightcrawler.

252
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Hvad laver du her? Du ødelægger det.

253
00:20:35,333 --> 00:20:37,625
De vil bare have din bror!

254
00:20:37,833 --> 00:20:40,000
Bror?

255
00:20:40,208 --> 00:20:43,208
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith