O calcário dissolve-se facilmente em água contendo ácido carbónico,
-criando grutas que formam... -Incrementalmente em milhões de anos!
Sim. Correto de novo, Spenser.
Sabia que as Carlsbad são como 14 campos de futebol?
-Não. -Vou ser geólogo.
Pois, gosta de brincar na terra.
-Não gosto! -Gostas!
Ei, façam uma pausa!
Estas estão por baixo de toda a escola, temos pois muito para explorar.
Que tipo de escola é a do Professor Xavier?
- Bom... experimental. -Aposto que fazem coisas incríveis.
Alguns de nós sim.
Porque tenho de o fazer?
Já deves ter aprendido que não há nada mais importante que ensinar os jovens.
Então um deles que o faça!
Mas não sou tão paciente como tu ou tão sagaz.
Sabes que me passo com crianças.
Prometeram-lhes este passeio há meses.
Se não fosse o telefonema do Presidente, fá-lo-ia eu.
-Pois, não deve ser difícil. -Não se trata disso!
Vão falar com o Presidente e eu fico de baby-sitter.
Sra. Lee?
Desculpem, distraí-me. Vamos por aqui.
Aposto que ali há ainda mais rochas.
Vejam só as estalactites!
Todos, contra a parede!
-Vai magoar-nos? -Não durará muito.
Isto é fenomenal.
-Estão todos bem? -Sim.
-Quero ir para casa. -Estou bem.
Veio de detrás de nós.
Fiquem aqui. Volto já.
Ena! É um Beeper Digital Sat-Com 2000?
Sim, digo aos meus amigos onde nos encontrarão.
-Passa através destas rochas? -Claro, sem problemas.
Sra. Lee, é perigoso, aqui em baixo?
Nem pensar! Estas grutas estão aqui há um zilião de anos.
Tive uma ideia. Esqueçam as rochas. Juntem-se todos.
Até os meus amigos aparecerem, conto uma história.
Assustadora? Com montes de lutas e monstros?
Maus a serem esmagados!
-É sobre um belo príncipe? -E amor verdadeiro?
Amor? Que nojo!
É sobre tudo isso e muito mais.
Há muito tempo, havia um reino feliz governado por um belo príncipe
e pelo seu amor verdadeiro, a Princesa Jean.
O seu maior tesouro era uma lasca do Cristal MacTaggert,
uma fonte de grande poder dividida ao meio pelos antigos.
Mas aquele poder tinha atraído um grande mal.
O feiticeiro Magnus, o Malévolo, mestre do metal, atacou.
Magnus já podia seguir o sonho maléfico de obter a outra metade do cristal
e com esse poder conquistar todos os reinos em todo o lado.
Pare! Por ordem de Magnus, o Magnificente.
Lamento, mas este ladrão não segue ordens. Só corre.
Apanhem-no!
Ou Magnus usar-nos-á para tachos e panelas.
Escondam-me. Se os Clankers me apanham, a rebelião está condenada.
Será um pesadelo se não me ajudarem.
Por baixo do feno!
Parem! Por ordem de Magnus!
-E agora, que fazemos? -Lutamos!
Larguem-me!
Ao ajudarem este traidor, declaram-se inimigos de Magnus.
Destruam-nos.
-Ninguém pode ajudar-nos? -Escutem!
-Será possível? -Tem de ser ela!
Ela não existe.
É uma fábula que dá esperança aos camponeses.
Se ela não existe, capitão, porque está tão nervoso?
Não temo nada. Esmaguem os camponeses. É a ordem de Magnus.
Esta é a única ordem que Magnus pode dar hoje.
É ela! É real! Aquela a quem chamam "Jubileu"!
Destruam-na!
-Porque é a heroína? -Porque é a minha história.
Mas isso é fazer batota.
-Não gosto daquele ruído! -Não faz mal.
Grutas fazem sempre isto.
Ei! Querem saber o que acontece aos guerreiros de metal?
-Sim! -Acabe a história!
-O que aconteceu com os metálicos? -Sim, a seguir?
Cuidado com o raio dela!
-Ajuda-me! Por favor! -Apanhem-na, idiotas!
Continuamos a ser três contra o um dela.
Três? O vosso problema é que Magnus nunca vos ensinou a contar.
A mim parece-me dois para um!
Parece seres só tu e Jubileu. Gostas dessas hipóteses?
Vais a algum lado, Homem de Lata?
Que tipo de criatura é esta?
-Isso diz-te respeito, ingrato... -Ei, calma!
É Logan, o meu ajudante trol.
Tem um péssimo aspeto, mas um coração corajoso e leal.
Pensámos estar condenados.
Sair de apertos é o que faço.
A questão é, meu amigo escanzelado, porque estão tão interessados em ti?
Não sabes do Cristal MacTaggert?
Claro que sei? Tem-lo contigo? Mostras-me?
Linda guerreira, podia mostrar-te tantas coisas e...
Calma, meu. Responde só à pergunta.
Meu amigo! Somos amigos, não?
Venham, posso levar ambos ao cristal.
Magnus, estudou durante anos a outra metade do cristal.
E contratou-me para a roubar.
E roubaste-a, não foi?
Sou o melhor dos ladrões e era um desafio, não era?
Deixa-me adivinhar, decidiste ficar com ele?
Posso ser ladrão, mas não sou estúpido.
Se Magnus tiver as duas metades, será imparável!
-Dei-lhe um falso! -E Magnus percebeu.
Então o teu desafio agora é manteres-te vivo.
Então, onde escondeste a pequena gema?
Ali, na Gruta dos Perdidos!
Escondi a minha metade no local mais seguro que há.
Para lá destas portas fica o baluarte secreto da Guilda dos Ladrões.
Muitos pouco tempo vivem ao tentarem entrar, mas conheço os seus segredos.
Podia mesmo mudar de visual aqui! Atina, Jubileu.
Estás aqui por uma razão.
Não é algo digno de ladrão... mas alegra-me ver-me livre disto.
Então agradecer-me-ão por levar o cristal
e as vossas vidas inúteis!
Vidas! Vidas!
Porque parou? Isso é tão fixe!
Não saiam daí. Quero verificar uma coisa.
Os maus não vão pará-la!
Isto pode ser um problema.
Tenho de nos afastar daqui.
-Está tudo bem? -Claro.
Acho que devíamos ver mais da gruta.
Porque temos de nos mover?
-Que se passa? -Nada.
-Este túnel sobe. -Será mais fácil encontrarem-nos.
-Podemos ouvir o resto? -Claro.
Continuem a andar.
-Sra. Lee, a gruta para. -Bem sei.
Esta câmara é uma favorita minha. Esperem um pouco.
Caramba! Hoje não tenho sorte nenhuma.
Por favor, aguenta-te um bocado.
Que houve na gruta?
-Na gruta? -Na história, Sra. Lee.
Oh, pois, na história.
Bom, as coisas pareciam bastante más. Nós...
Quer dizer, a poderosa guerreira e os seus seguidores estavam em desvantagem.
E depois...
-Que fazemos, patroa? -Não tenhas medo, Logan.
Sair de apertos é o que faço.
Não desta vez!
Entrega o cristal e prometo que a tua destruição será indolor.
Mais devagar, bola de pelo. Se o queres, tens de fazer por ele.
É só o que tens?
Oh, irritei o gatinho?
Não és muito bom nisto, pois não?
-Vou desfazer-te! -Estou à espera.
Bom, parece muito "acabado" para mim.
Correto! Rende-te ou serás destruída.
Destruída, destruída! É só nisso que vocês pensam?
Que fazemos com Dentes-de-sabre?
Voltaremos por ele um destes dias.
Temos a bugiganga, que fazemos com ela?
É uma boa pergunta.
É Xavier, o omnisciente!
Dizem que é um mago a quem nem Magnus consegue deitar as mãos.
Jubileu, acata as minhas palavras.
És a chave para o poder do cristal.
A tua luz de bondade ativará a gema,
mas só quando as duas metades estiverem unidas.
Então, e só então, terás o segredo da destruição de Magnus!
Magnus.
Fantástico!
Só temos de arranjar a outra metade e entrar na fortaleza de Magnus.
Não este trol!
Logan, não temos escolha.
É mortalmente perigoso, mas é o que nós heróis fazemos.
Teremos pelo menos a vantagem da surpresa.
Surpreender o mestre? Não me parece, baixote.
Isto leva às masmorras, perto do cofre onde guarda o cristal.
O cofre é acolá.
-Como sabes tanto sobre isto? -É o meu trabalho.
Por enquanto, tudo bem.
-Tem sido fácil. -Sim, demasiado fácil.
Vejam! Ali está ele!
Hora do espetáculo!
Parem!
Armaram-nos uma cilada!
Logan!
Jogas bem, pequena salteadora, mas a mão final é sempre minha.
Vejam como pulsam, até na fraca luz da minha masmorra.
Imaginem o poder que retém, à espera de ser acordado do seu sono centenário.
E tu, minha querida, és a chave.
Restaura a lasca e poderei até deixar-te sobreviver.
É o que eu esperava e não me valeria de muito ameaçar-te.
Resistir-me-ias até ao túmulo.
Mas para salvar o teu amigo, aposto que farias tudo!
-Logan! -A sua luz ilumina o meu mundo, senhora.
Não a use para criar uma escuridão maléfica!
Muito nobre. É bom que decidas depressa.
Para! Ganhaste! Queres poder, Magnus?
Está bem, vais tê-lo.
Foram leais, o que quer que sejam.
Mas já não preciso de vós.
Deixa-o ir! Agora!
Porque faria isso, rapariguinha pateta?
Dizes sempre que sair de apertos é o que fazes.
Sai pois deste!
-Prometeste! -Estou para lá de promessas!
Sou poder!
Então, alimenta isto!
Só estás a deixar-me mais forte.
É precisamente essa a minha ideia, Mestre do Metal!
Enganaste-me!
Não consigo controlar o meu poder!
Vê lá onde apontas isso!
Recebemos o sinal e viemos mal pudemos.
-Estão todos bem? -Sim.
Sabem chegar no momento exato.
Bom, o último a sair é um trol.
Olá, miúdo.
-Sou Wol... -Logan! Sim, bem sei, o trol.
Quem quer mais cacau quente.
Estranho, não pressinto o medo que devia haver em crianças
que tiveram um trauma destes.
DISTRITO ESCOLAR SQUILACE
Hora de partirem.
Não disse o que aconteceu à Jubileu!
-Acabe a história! -Por favor!
História?
Precisávamos de algo divertido lá em baixo.
Bom, com Magnus destruído, o reino foi restaurado e ficaram todos felizes.
Adoram-te pela heroína que és.
Adorar-te-ão ainda mais como princesa.
Terás, claro, de aprender a vestir-te, a falar.
A lidar com questões de estado. Terás os melhores tutores.
Estudarás noite e dia, mas não temas, consegues fazê-lo!
Vais desistir de tudo isto? A sério?
Talvez seja princesa mais tarde,
mas ainda há muitas aventuras para ter no mundo.
Podemos voltar para ouvir outra história?
Sim! Podemos? Por favor!
É uma promessa!
Eles sabem o grande perigo em que estiveram?
Que perigo?
Todos sabíamos que um príncipe zarolho,
um trol amarelo e a indómita Jubileu nos salvariam.
Vai lavar-te!
Acho que a nossa jovem está sempre pronta
para "todas as aventuras que há no mundo."
Sim, mas estará o mundo pronto para ela?
Conheço essa voz!
Não entres!
-Mãe? -Mística?
Vampira!
Não sei que jogo é o teu, mas ninguém toca em Noturno.
Que fazes aqui? Estragarás tudo!
Só querem o teu irmão!
Irmão?
Tradução: Luísa Lopes