1
00:00:32,458 --> 00:00:37,708
O calcário dissolve-se facilmente em água
contendo ácido carbónico,

2
00:00:37,875 --> 00:00:42,166
-criando grutas que formam...
-Incrementalmente em milhões de anos!

3
00:00:43,583 --> 00:00:45,958
Sim.
Correto de novo, Spenser.

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,000
Sabia que as Carlsbad são como 14
campos de futebol?

5
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
-Não.
-Vou ser geólogo.

6
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
Pois, gosta de brincar na terra.

7
00:00:55,458 --> 00:00:56,875
-Não gosto!
-Gostas!

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,625
Ei, façam uma pausa!

9
00:00:58,833 --> 00:01:05,833
Estas estão por baixo de toda a escola,
temos pois muito para explorar.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Que tipo de escola é a do Professor
Xavier?

11
00:01:11,500 --> 00:01:16,333
- Bom... experimental.
-Aposto que fazem coisas incríveis.

12
00:01:16,458 --> 00:01:19,291
Alguns de nós sim.

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Porque tenho de o fazer?

14
00:01:23,125 --> 00:01:29,000
Já deves ter aprendido que não há nada
mais importante que ensinar os jovens.

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,333
Então um deles que o faça!

16
00:01:31,458 --> 00:01:35,125
Mas não sou tão paciente como tu
ou tão sagaz.

17
00:01:35,291 --> 00:01:37,583
Sabes que me passo com crianças.

18
00:01:37,750 --> 00:01:41,083
Prometeram-lhes este passeio há meses.

19
00:01:41,250 --> 00:01:45,166
Se não fosse o telefonema do Presidente,
fá-lo-ia eu.

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
-Pois, não deve ser difícil.
-Não se trata disso!

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,583
Vão falar com o Presidente e eu fico
de baby-sitter.

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Sra. Lee?

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,833
Desculpem, distraí-me.
Vamos por aqui.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,625
Aposto que ali há ainda mais rochas.

25
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Vejam só as estalactites!

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
Todos, contra a parede!

27
00:02:24,750 --> 00:02:28,000
-Vai magoar-nos?
-Não durará muito.

28
00:02:29,208 --> 00:02:31,125
Isto é fenomenal.

29
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
-Estão todos bem?
-Sim.

30
00:02:36,625 --> 00:02:40,291
-Quero ir para casa.
-Estou bem.

31
00:02:40,458 --> 00:02:42,625
Veio de detrás de nós.

32
00:02:42,833 --> 00:02:45,583
Fiquem aqui. Volto já.

33
00:02:57,875 --> 00:03:02,000
Ena!
É um Beeper Digital Sat-Com 2000?

34
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Sim, digo aos meus amigos onde nos
encontrarão.

35
00:03:05,416 --> 00:03:09,125
-Passa através destas rochas?
-Claro, sem problemas.

36
00:03:09,291 --> 00:03:12,125
Sra. Lee, é perigoso, aqui
em baixo?

37
00:03:12,291 --> 00:03:16,625
Nem pensar! Estas grutas estão aqui
há um zilião de anos.

38
00:03:16,833 --> 00:03:20,708
Tive uma ideia. Esqueçam as rochas.
Juntem-se todos.

39
00:03:20,875 --> 00:03:24,250
Até os meus amigos aparecerem,
conto uma história.

40
00:03:24,416 --> 00:03:28,375
Assustadora?
Com montes de lutas e monstros?

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Maus a serem esmagados!

42
00:03:30,708 --> 00:03:34,583
-É sobre um belo príncipe?
-E amor verdadeiro?

43
00:03:34,750 --> 00:03:36,958
Amor? Que nojo!

44
00:03:37,125 --> 00:03:40,875
É sobre tudo isso e muito mais.

45
00:03:41,000 --> 00:03:46,291
Há muito tempo, havia um reino feliz
governado por um belo príncipe

46
00:03:46,458 --> 00:03:49,958
e pelo seu amor verdadeiro,
a Princesa Jean.

47
00:03:50,125 --> 00:03:54,250
O seu maior tesouro era uma lasca
do Cristal MacTaggert,

48
00:03:54,416 --> 00:03:58,291
uma fonte de grande poder dividida
ao meio pelos antigos.

49
00:03:58,458 --> 00:04:02,083
Mas aquele poder tinha atraído
um grande mal.

50
00:04:02,250 --> 00:04:07,458
O feiticeiro Magnus, o Malévolo, mestre
do metal, atacou.

51
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
Magnus já podia seguir o sonho maléfico
de obter a outra metade do cristal

52
00:04:13,000 --> 00:04:19,291
e com esse poder conquistar todos os
reinos em todo o lado.

53
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Pare! Por ordem de Magnus,
o Magnificente.

54
00:04:29,166 --> 00:04:33,166
Lamento, mas este ladrão não segue ordens.
Só corre.

55
00:04:34,708 --> 00:04:36,166
Apanhem-no!

56
00:04:36,333 --> 00:04:39,458
Ou Magnus usar-nos-á para tachos
e panelas.

57
00:04:44,166 --> 00:04:48,958
Escondam-me. Se os Clankers me apanham,
a rebelião está condenada.

58
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
Será um pesadelo se não me ajudarem.

59
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Por baixo do feno!

60
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Parem! Por ordem de Magnus!

61
00:04:59,166 --> 00:05:02,250
-E agora, que fazemos?
-Lutamos!

62
00:05:14,583 --> 00:05:16,833
Larguem-me!

63
00:05:27,875 --> 00:05:32,000
Ao ajudarem este traidor, declaram-se
inimigos de Magnus.

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,583
Destruam-nos.

65
00:05:33,750 --> 00:05:37,000
-Ninguém pode ajudar-nos?
-Escutem!

66
00:05:38,583 --> 00:05:41,583
-Será possível?
-Tem de ser ela!

67
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Ela não existe.

68
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
É uma fábula que dá esperança
aos camponeses.

69
00:05:47,166 --> 00:05:52,250
Se ela não existe, capitão, porque está
tão nervoso?

70
00:05:52,416 --> 00:05:57,833
Não temo nada. Esmaguem os camponeses.
É a ordem de Magnus.

71
00:06:00,458 --> 00:06:04,166
Esta é a única ordem que Magnus pode
dar hoje.

72
00:06:04,333 --> 00:06:10,875
É ela! É real!
Aquela a quem chamam "Jubileu"!

73
00:06:11,083 --> 00:06:13,500
Destruam-na!

74
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
-Porque é a heroína?
-Porque é a minha história.

75
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Mas isso é fazer batota.

76
00:06:23,500 --> 00:06:26,375
-Não gosto daquele ruído!
-Não faz mal.

77
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Grutas fazem sempre isto.

78
00:06:28,625 --> 00:06:32,375
Ei! Querem saber o que acontece
aos guerreiros de metal?

79
00:06:32,500 --> 00:06:35,250
-Sim!
-Acabe a história!

80
00:06:35,416 --> 00:06:39,291
-O que aconteceu com os metálicos?
-Sim, a seguir?

81
00:06:39,458 --> 00:06:42,000
Cuidado com o raio dela!

82
00:06:49,875 --> 00:06:54,416
-Ajuda-me! Por favor!
-Apanhem-na, idiotas!

83
00:06:54,583 --> 00:06:57,708
Continuamos a ser três contra o um dela.

84
00:06:57,875 --> 00:07:04,708
Três? O vosso problema é que Magnus nunca
vos ensinou a contar.

85
00:07:06,166 --> 00:07:08,000
A mim parece-me dois para um!

86
00:07:20,291 --> 00:07:24,958
Parece seres só tu e Jubileu.
Gostas dessas hipóteses?

87
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Vais a algum lado,
Homem de Lata?

88
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Que tipo de criatura é esta?

89
00:07:39,708 --> 00:07:44,125
-Isso diz-te respeito, ingrato...
-Ei, calma!

90
00:07:44,291 --> 00:07:46,208
É Logan, o meu ajudante trol.

91
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
Tem um péssimo aspeto, mas um coração
corajoso e leal.

92
00:07:52,208 --> 00:07:54,708
Pensámos estar condenados.

93
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Sair de apertos é o que faço.

94
00:07:57,583 --> 00:08:02,583
A questão é, meu amigo escanzelado, porque
estão tão interessados em ti?

95
00:08:02,750 --> 00:08:05,166
Não sabes do Cristal MacTaggert?

96
00:08:06,333 --> 00:08:09,458
Claro que sei? Tem-lo contigo?
Mostras-me?

97
00:08:10,750 --> 00:08:14,833
Linda guerreira, podia mostrar-te tantas
coisas e...

98
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
Calma, meu.
Responde só à pergunta.

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Meu amigo!
Somos amigos, não?

100
00:08:22,291 --> 00:08:26,000
Venham, posso levar ambos ao cristal.

101
00:08:26,166 --> 00:08:30,958
Magnus, estudou durante anos a outra
metade do cristal.

102
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
E contratou-me para a roubar.

103
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
E roubaste-a, não foi?

104
00:08:35,583 --> 00:08:39,708
Sou o melhor dos ladrões e era um desafio,
não era?

105
00:08:39,875 --> 00:08:43,375
Deixa-me adivinhar, decidiste ficar
com ele?

106
00:08:43,500 --> 00:08:46,583
Posso ser ladrão, mas não sou estúpido.

107
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
Se Magnus tiver as duas metades,
será imparável!

108
00:08:51,375 --> 00:08:55,000
-Dei-lhe um falso!
-E Magnus percebeu.

109
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
Então o teu desafio agora é manteres-te
vivo.

110
00:08:58,833 --> 00:09:03,625
Então, onde escondeste a pequena gema?

111
00:09:03,833 --> 00:09:06,875
Ali, na Gruta dos Perdidos!

112
00:09:07,000 --> 00:09:10,708
Escondi a minha metade no local mais
seguro que há.

113
00:09:10,875 --> 00:09:15,833
Para lá destas portas fica o baluarte
secreto da Guilda dos Ladrões.

114
00:09:16,000 --> 00:09:21,458
Muitos pouco tempo vivem ao tentarem
entrar, mas conheço os seus segredos.

115
00:09:51,250 --> 00:09:55,333
Podia mesmo mudar de visual aqui!
Atina, Jubileu.

116
00:09:55,458 --> 00:09:57,083
Estás aqui por uma razão.

117
00:09:57,250 --> 00:10:02,500
Não é algo digno de ladrão...
mas alegra-me ver-me livre disto.

118
00:10:02,708 --> 00:10:06,000
Então agradecer-me-ão por levar
o cristal

119
00:10:06,166 --> 00:10:09,333
e as vossas vidas inúteis!

120
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
Vidas! Vidas!

121
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
Porque parou? Isso é tão fixe!

122
00:10:13,875 --> 00:10:17,083
Não saiam daí.
Quero verificar uma coisa.

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,208
Os maus não vão pará-la!

124
00:10:31,625 --> 00:10:33,291
Isto pode ser um problema.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,500
Tenho de nos afastar daqui.

126
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
-Está tudo bem?
-Claro.

127
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
Acho que devíamos ver mais da gruta.

128
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
Porque temos de nos mover?

129
00:10:46,250 --> 00:10:48,708
-Que se passa?
-Nada.

130
00:10:48,875 --> 00:10:52,750
-Este túnel sobe.
-Será mais fácil encontrarem-nos.

131
00:10:52,958 --> 00:10:55,500
-Podemos ouvir o resto?
-Claro.

132
00:11:05,458 --> 00:11:07,000
Continuem a andar.

133
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
-Sra. Lee, a gruta para.
-Bem sei.

134
00:11:10,333 --> 00:11:15,000
Esta câmara é uma favorita minha.
Esperem um pouco.

135
00:11:16,708 --> 00:11:19,958
Caramba! Hoje não tenho sorte nenhuma.

136
00:11:26,958 --> 00:11:30,375
Por favor, aguenta-te um bocado.

137
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
Que houve na gruta?

138
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
-Na gruta?
-Na história, Sra. Lee.

139
00:11:36,625 --> 00:11:38,250
Oh, pois, na história.

140
00:11:38,416 --> 00:11:41,500
Bom, as coisas pareciam bastante más.
Nós...

141
00:11:41,708 --> 00:11:46,458
Quer dizer, a poderosa guerreira e os seus
seguidores estavam em desvantagem.

142
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
E depois...

143
00:11:48,125 --> 00:11:52,125
-Que fazemos, patroa?
-Não tenhas medo, Logan.

144
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Sair de apertos é o que faço.

145
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
Não desta vez!

146
00:11:57,000 --> 00:12:02,875
Entrega o cristal e prometo que a tua
destruição será indolor.

147
00:12:03,000 --> 00:12:07,083
Mais devagar, bola de pelo.
Se o queres, tens de fazer por ele.

148
00:12:11,333 --> 00:12:14,458
É só o que tens?

149
00:12:14,625 --> 00:12:17,250
Oh, irritei o gatinho?

150
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Não és muito bom nisto, pois não?

151
00:12:21,333 --> 00:12:24,833
-Vou desfazer-te!
-Estou à espera.

152
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Bom, parece muito "acabado" para mim.

153
00:12:41,125 --> 00:12:45,625
Correto!
Rende-te ou serás destruída.

154
00:12:45,833 --> 00:12:51,000
Destruída, destruída!
É só nisso que vocês pensam?

155
00:12:56,333 --> 00:12:58,583
Que fazemos com Dentes-de-sabre?

156
00:12:58,708 --> 00:13:01,208
Voltaremos por ele um destes dias.

157
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
Temos a bugiganga, que fazemos com ela?

158
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
É uma boa pergunta.

159
00:13:12,250 --> 00:13:15,291
É Xavier, o omnisciente!

160
00:13:15,458 --> 00:13:21,166
Dizem que é um mago a quem nem Magnus
consegue deitar as mãos.

161
00:13:21,333 --> 00:13:24,416
Jubileu, acata as minhas palavras.

162
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
És a chave para o poder do cristal.

163
00:13:28,250 --> 00:13:32,458
A tua luz de bondade ativará a gema,

164
00:13:32,583 --> 00:13:37,166
mas só quando as duas metades estiverem
unidas.

165
00:13:37,333 --> 00:13:44,083
Então, e só então, terás o segredo
da destruição de Magnus!

166
00:13:44,250 --> 00:13:45,750
Magnus.

167
00:13:45,958 --> 00:13:47,583
Fantástico!

168
00:13:47,708 --> 00:13:54,625
Só temos de arranjar a outra metade e
entrar na fortaleza de Magnus.

169
00:13:54,833 --> 00:13:56,166
Não este trol!

170
00:13:56,333 --> 00:13:58,625
Logan, não temos escolha.

171
00:13:58,833 --> 00:14:02,416
É mortalmente perigoso, mas é o que nós
heróis fazemos.

172
00:14:02,583 --> 00:14:06,416
Teremos pelo menos a vantagem
da surpresa.

173
00:14:11,000 --> 00:14:17,625
Surpreender o mestre?
Não me parece, baixote.

174
00:14:33,291 --> 00:14:37,500
Isto leva às masmorras, perto do cofre
onde guarda o cristal.

175
00:14:43,750 --> 00:14:45,708
O cofre é acolá.

176
00:14:45,875 --> 00:14:49,500
-Como sabes tanto sobre isto?
-É o meu trabalho.

177
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Por enquanto, tudo bem.

178
00:14:57,708 --> 00:15:00,333
-Tem sido fácil.
-Sim, demasiado fácil.

179
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Vejam! Ali está ele!

180
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Hora do espetáculo!

181
00:15:16,750 --> 00:15:18,375
Parem!

182
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
Armaram-nos uma cilada!

183
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Logan!

184
00:15:26,708 --> 00:15:33,708
Jogas bem, pequena salteadora,
mas a mão final é sempre minha.

185
00:15:42,708 --> 00:15:47,500
Vejam como pulsam, até na fraca luz
da minha masmorra.

186
00:15:47,708 --> 00:15:54,625
Imaginem o poder que retém, à espera de
ser acordado do seu sono centenário.

187
00:16:00,583 --> 00:16:04,083
E tu, minha querida, és a chave.

188
00:16:04,250 --> 00:16:08,875
Restaura a lasca e poderei até deixar-te
sobreviver.

189
00:16:09,000 --> 00:16:14,125
É o que eu esperava e não me valeria
de muito ameaçar-te.

190
00:16:14,291 --> 00:16:17,000
Resistir-me-ias até ao túmulo.

191
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Mas para salvar o teu amigo,
aposto que farias tudo!

192
00:16:21,833 --> 00:16:27,583
-Logan!
-A sua luz ilumina o meu mundo, senhora.

193
00:16:27,708 --> 00:16:31,583
Não a use para criar uma escuridão
maléfica!

194
00:16:31,708 --> 00:16:34,625
Muito nobre.
É bom que decidas depressa.

195
00:16:34,833 --> 00:16:38,625
Para! Ganhaste!
Queres poder, Magnus?

196
00:16:38,833 --> 00:16:41,875
Está bem, vais tê-lo.

197
00:16:48,708 --> 00:16:51,458
Foram leais, o que quer que sejam.

198
00:16:55,416 --> 00:16:57,583
Mas já não preciso de vós.

199
00:17:01,833 --> 00:17:03,708
Deixa-o ir! Agora!

200
00:17:03,875 --> 00:17:08,708
Porque faria isso,
rapariguinha pateta?

201
00:17:08,875 --> 00:17:13,291
Dizes sempre que sair de apertos
é o que fazes.

202
00:17:13,458 --> 00:17:15,208
Sai pois deste!

203
00:17:15,375 --> 00:17:19,500
-Prometeste!
-Estou para lá de promessas!

204
00:17:19,708 --> 00:17:22,000
Sou poder!

205
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Então, alimenta isto!

206
00:17:24,125 --> 00:17:28,291
Só estás a deixar-me mais forte.

207
00:17:28,458 --> 00:17:32,083
É precisamente essa a minha ideia,
Mestre do Metal!

208
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Enganaste-me!

209
00:17:39,250 --> 00:17:42,583
Não consigo controlar o meu poder!

210
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
Vê lá onde apontas isso!

211
00:17:55,250 --> 00:17:57,833
Recebemos o sinal e viemos mal pudemos.

212
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
-Estão todos bem?
-Sim.

213
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
Sabem chegar no momento exato.

214
00:18:02,875 --> 00:18:07,875
Bom, o último a sair é um trol.

215
00:18:08,083 --> 00:18:09,708
Olá, miúdo.

216
00:18:09,875 --> 00:18:13,625
-Sou Wol...
-Logan! Sim, bem sei, o trol.

217
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Quem quer mais cacau quente.

218
00:18:17,958 --> 00:18:21,708
Estranho, não pressinto o medo que devia
haver em crianças

219
00:18:21,875 --> 00:18:24,333
que tiveram um trauma destes.

220
00:18:24,458 --> 00:18:26,333
DISTRITO ESCOLAR SQUILACE

221
00:18:26,458 --> 00:18:27,875
Hora de partirem.

222
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
Não disse o que aconteceu à Jubileu!

223
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
-Acabe a história!
-Por favor!

224
00:18:33,500 --> 00:18:35,291
História?

225
00:18:35,458 --> 00:18:38,458
Precisávamos de algo divertido
lá em baixo.

226
00:18:38,583 --> 00:18:43,958
Bom, com Magnus destruído, o reino foi
restaurado e ficaram todos felizes.

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Adoram-te pela heroína que és.

228
00:18:52,250 --> 00:18:55,833
Adorar-te-ão ainda mais como princesa.

229
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Terás, claro, de aprender a vestir-te,
a falar.

230
00:18:59,708 --> 00:19:03,583
A lidar com questões de estado.
Terás os melhores tutores.

231
00:19:03,750 --> 00:19:08,458
Estudarás noite e dia, mas não temas,
consegues fazê-lo!

232
00:19:18,750 --> 00:19:21,875
Vais desistir de tudo isto?
A sério?

233
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Talvez seja princesa mais tarde,

234
00:19:26,583 --> 00:19:30,250
mas ainda há muitas aventuras para ter
no mundo.

235
00:19:33,208 --> 00:19:36,416
Podemos voltar para ouvir outra história?

236
00:19:36,583 --> 00:19:40,458
Sim! Podemos? Por favor!

237
00:19:40,625 --> 00:19:43,458
É uma promessa!

238
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Eles sabem o grande perigo
em que estiveram?

239
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
Que perigo?

240
00:19:51,708 --> 00:19:54,833
Todos sabíamos que um príncipe zarolho,

241
00:19:55,000 --> 00:19:59,125
um trol amarelo e a indómita Jubileu
nos salvariam.

242
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Vai lavar-te!

243
00:20:02,250 --> 00:20:04,958
Acho que a nossa jovem está sempre pronta

244
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
para "todas as aventuras que há no mundo."

245
00:20:07,958 --> 00:20:11,375
Sim, mas estará o mundo pronto para ela?

246
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
Conheço essa voz!

247
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Não entres!

248
00:20:25,416 --> 00:20:27,250
-Mãe?
-Mística?

249
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Vampira!

250
00:20:29,125 --> 00:20:32,833
Não sei que jogo é o teu, mas ninguém toca
em Noturno.

251
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Que fazes aqui? Estragarás tudo!

252
00:20:35,333 --> 00:20:37,625
Só querem o teu irmão!

253
00:20:37,833 --> 00:20:40,000
Irmão?

254
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Tradução: Luísa Lopes