1
00:00:32,458 --> 00:00:37,708
Kalkstenen löses upp av vatten som
innehåller en liten mängd kolsyra.

2
00:00:37,875 --> 00:00:42,166
-Det skapar formationer...
-...under miljontals år.

3
00:00:43,583 --> 00:00:45,958
Ja, rätt igen, Spencer.

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,000
Vet du att Carlsbad Caverns är lika
stort som fjorton fotbollsplaner?

5
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
-Nej.
-Jag ska bli geolog.

6
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
För att du gillar att leka i lera.

7
00:00:55,458 --> 00:00:56,875
-Det gör jag gör inte!
-Jo!

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,625
Nu räcker det!

9
00:00:58,833 --> 00:01:05,833
Grottorna löper under alla professor
Xaveris skolor, så vi har mycket att se.

10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Vad är det för typ av skolor?

11
00:01:11,500 --> 00:01:16,333
-Det är ganska mycket experiment.
-Ni får säkert göra grymma saker!

12
00:01:16,458 --> 00:01:19,291
Vissa får det.

13
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Varför måste just jag göra det?

14
00:01:23,125 --> 00:01:29,000
Jubilee, du vet att det inte finns
en viktigare uppgift än att utbilda unga.

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,333
Låt nån av dem göra det!

16
00:01:31,458 --> 00:01:35,125
Men vännen. Jag har inte ditt tålamod
eller din vishet.

17
00:01:35,291 --> 00:01:37,583
Du vet hur jag reagerar kring barn.

18
00:01:37,750 --> 00:01:41,083
De här eleverna utlovades
en utflykt för flera månader sen.

19
00:01:41,250 --> 00:01:45,166
Om inte presidenten hade ringt
hade jag gärna tagit emot dem.

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
-Hur svårt kan det vara?
-Det är inte det som är poängen!

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,583
Ni får prata med presidenten
medan jag är barnvakt!

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Miss Lee? Miss Lee?

23
00:02:04,291 --> 00:02:08,833
Förlåt, jag var i andra tankar.
Nu går vi hitåt.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,625
Här finns säkert ännu fler stenar.

25
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Wow! Kolla på stalaktiterna!

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
Ställ er mot väggen, allihop!

27
00:02:24,750 --> 00:02:28,000
-Kommer vi att skadas?
-Nej, det är snart över.

28
00:02:29,208 --> 00:02:31,125
Vad häftigt!

29
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
-Mår alla bra?
-Ja!

30
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
-Jag vill hem.
-Jag mår bra.

31
00:02:38,416 --> 00:02:40,291
Wow!

32
00:02:40,458 --> 00:02:42,625
Det kom bakom oss.

33
00:02:42,833 --> 00:02:45,583
Stanna här. Jag är snart tillbaka.

34
00:02:57,875 --> 00:03:02,000
Wow! Är det en satellittelefon 2000
digitalsökare?

35
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Ja. Jag talar om för mina vänner
var de hitta oss.

36
00:03:05,416 --> 00:03:09,125
-Kommer de förbi stenväggarna?
-Ja, det är inga problem.

37
00:03:09,291 --> 00:03:12,125
Miss Lee. Är det farligt här nere?

38
00:03:12,291 --> 00:03:16,625
Nej då! De här grottorna
har funnits här urlänge!

39
00:03:16,833 --> 00:03:20,708
Jag har en idé, glöm stenarna.
Samlas runt mig, allihop.

40
00:03:20,875 --> 00:03:24,250
Medan vi väntar på mina vänner
ska jag berätta en historia.

41
00:03:24,416 --> 00:03:28,375
En läskig historia?
Med en massa våld och monster?

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
En där de elaka får på trynet!

43
00:03:30,708 --> 00:03:34,583
-Handlar det om en stilig prins?
-Och sann kärlek?

44
00:03:34,750 --> 00:03:36,958
Kärlek? Blä!

45
00:03:37,125 --> 00:03:40,875
Det handlar om allt det, och mer därtill.

46
00:03:41,000 --> 00:03:46,291
En gång för längesen fanns ett rike
som styrdes av en stilig prins

47
00:03:46,458 --> 00:03:49,958
och hans sanna kärlek,
den vackra prinsessan Jean.

48
00:03:50,125 --> 00:03:54,250
Den dyrbaraste skatten i riket
var en skärva av Mac Taggert-kristallen

49
00:03:54,416 --> 00:03:58,291
en kraftkälla som hade delats i två delar
av deras förfäder.

50
00:03:58,458 --> 00:04:02,083
Men kraften lockade ondskan.

51
00:04:02,250 --> 00:04:07,458
Trollkarlen Magnus den onde,
metallmästare, anföll.

52
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
Nu kunde Magnus fortskrida med sin plan
att få tag i den andra halvan

53
00:04:13,000 --> 00:04:19,291
och erövra alla riken i hela världen.

54
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Stopp i Magnus den allsmäktiges namn!

55
00:04:29,166 --> 00:04:33,166
Förlåt, men den här tjuven
följer inte order. Han bara flyr.

56
00:04:34,708 --> 00:04:36,166
Ta honom!

57
00:04:36,333 --> 00:04:39,458
Annars gör Magnus kastruller av oss.

58
00:04:44,166 --> 00:04:48,958
Göm mig, mina vänner. Om plåtskrällena
tar mig är det slutet för rebellerna.

59
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
Det blir en mardröm
om ni inte hjälper mig.

60
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
Göm dig under höet!

61
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Stopp i Magnus namn!

62
00:04:59,166 --> 00:05:02,250
-Vad gör vi nu?
-Vi slåss!

63
00:05:14,583 --> 00:05:16,833
Släpp mig!

64
00:05:27,875 --> 00:05:32,000
Genom att skydda förrädaren
förklarar ni er Magnus fiender.

65
00:05:32,208 --> 00:05:33,583
Förgör dem!

66
00:05:33,750 --> 00:05:37,000
-Kan ingen hjälpa oss?
-Lyssna!

67
00:05:38,583 --> 00:05:41,583
-Kan det vara...?
-Det måste vara hon!

68
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Hon finns inte.

69
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Hon är en påhittad figur
för att ge er bönder hopp.

70
00:05:47,166 --> 00:05:52,250
Om hon inte existerar, kapten,
varför är du då så nervös?

71
00:05:52,416 --> 00:05:57,833
Jag räds inte!
Utplåna bönderna i Magnus namn!

72
00:06:00,458 --> 00:06:04,166
Det var nog med order från Magnus idag.

73
00:06:04,333 --> 00:06:10,875
Det är hon! Hon finns på riktigt!
Det är den de kallar Jubilee!

74
00:06:11,083 --> 00:06:13,500
Förgör henne!

75
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
-Varför får du vara hjälte?
-För att det är min saga.

76
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Men det är fusk!

77
00:06:23,500 --> 00:06:26,375
-Det låter läskigt!
-Det är ingen fara.

78
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Grottor låter sådär.

79
00:06:28,625 --> 00:06:32,375
Vill ni höra vad som händer
med metallkrigarna?

80
00:06:32,500 --> 00:06:35,250
-Ja!
-Berätta färdigt!

81
00:06:35,416 --> 00:06:39,291
-Vad händer med plåtnyllena?
-Ja, vad hände sen?

82
00:06:39,458 --> 00:06:42,000
Blixtnedslag!

83
00:06:49,875 --> 00:06:54,416
-Hjälp mig! Snälla!
-Ta henne, din dumskalle!

84
00:06:54,583 --> 00:06:57,708
Ni är tre mot en.

85
00:06:57,875 --> 00:07:04,708
Tre, sa du? Ert problem är att Magnus
aldrig lärde er att räkna.

86
00:07:06,166 --> 00:07:08,000
Ni ser ut att vara två stycken.

87
00:07:20,291 --> 00:07:24,958
Det verkar bara vara du och Jubilee.
Hur känns det?

88
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Ska du nånstans, plåtgubben?

89
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Vad är det här för varelse?

90
00:07:39,708 --> 00:07:44,125
-Vad spelar det dig för roll, din...
-Du! Lugna ner dig.

91
00:07:44,291 --> 00:07:50,291
Det här är Logan, min högra trollhand.
Han ser otäck ut, men har ett gott hjärta.

92
00:07:52,208 --> 00:07:54,708
Vi trodde att det var ute med oss.

93
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Att rädda folk ur knipor är mitt jobb.

94
00:07:57,583 --> 00:08:02,583
Men frågan är, min lufsiga vän,
varför de var så intresserade av dig.

95
00:08:02,750 --> 00:08:05,166
Har ni hört talas
om Mac Taggert-kristallen?

96
00:08:06,333 --> 00:08:09,458
Naturligtvis! Har du den? Kan du visa?

97
00:08:10,750 --> 00:08:14,833
Min vackra krigare.
Jag kan visa dig många saker.

98
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
Ta det lugnt, pysen. Svara bara på frågan.

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Hör ni! Vi är väl vänner?

100
00:08:22,291 --> 00:08:26,000
Kom. Ni ska båda få se kristallen.

101
00:08:26,166 --> 00:08:30,958
Magnus letade i många år
efter den andra halvan.

102
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Sen ville han att jag skulle stjäla den.

103
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
Och det gjorde du, visst?

104
00:08:35,583 --> 00:08:39,708
Jag är den bästa tjuven.
Och det här var en utmaning.

105
00:08:39,875 --> 00:08:43,375
Låt mig gissa. Du behöll den själv.

106
00:08:43,500 --> 00:08:46,583
Jag må vara tjuv, men jag är inte dum.

107
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
Om Magnus får båda delarna
går han inte att stoppa.

108
00:08:51,375 --> 00:08:55,000
-Jag gav honom en kopia.
-Och Magnus kom på det.

109
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
Så din utmaning är att hålla dig vid liv.

110
00:08:58,833 --> 00:09:03,625
Var har du gömt den lille glitterstenen?

111
00:09:03,833 --> 00:09:06,875
Där, i den bortglömda grottan.

112
00:09:07,000 --> 00:09:10,708
Jag gömde min del av kristallen
på den säkraste platsen i världen.

113
00:09:10,875 --> 00:09:15,833
Bakom dessa dörrar
finns tjuvarnas hemliga fästning.

114
00:09:16,000 --> 00:09:21,458
De flesta som hittar hit tar sig inte in,
men jag känner till dess hemligheter.

115
00:09:51,250 --> 00:09:55,333
Vilka skatter! Lägg av, Jubilee

116
00:09:55,458 --> 00:09:57,083
du är här av en anledning.

117
00:09:57,250 --> 00:10:02,333
Det är inte likt en tjuv,
men det är skönt att bli av med den.

118
00:10:02,458 --> 00:10:06,000
Då kan du tacka mig för att jag tar den

119
00:10:06,166 --> 00:10:09,333
och era värdelösa liv!

120
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
Varför slutade du? Det var så spännande!

121
00:10:13,875 --> 00:10:17,083
Sitt kvar där. Jag ska kolla en sak.

122
00:10:17,250 --> 00:10:19,208
De onda kan inte stoppa henne!

123
00:10:31,625 --> 00:10:33,291
Det här var inte bra.

124
00:10:33,458 --> 00:10:35,500
Vi måste ut härifrån.

125
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
-Är allt bra?
-Javisst.

126
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
Vi borde se mer av grottan, bara.

127
00:10:44,000 --> 00:10:46,083
Varför måste vi flytta på oss?

128
00:10:46,250 --> 00:10:48,708
-Vad är det som är fel?
-Inget.

129
00:10:48,875 --> 00:10:52,750
Den här tunneln går uppåt.
Då hittar mina vänner oss lättare.

130
00:10:52,958 --> 00:10:55,500
-Kan vi få höra resten av historien?
-Visst!

131
00:11:05,458 --> 00:11:07,000
Fortsätt framåt.

132
00:11:07,166 --> 00:11:10,166
-Miss Lee. Där tar tunneln slut!
-Jag vet.

133
00:11:10,333 --> 00:11:15,000
De här kammarna är mina favoriter.
Häng kvar där.

134
00:11:16,708 --> 00:11:19,958
Jisses! Allt går visst fel idag!

135
00:11:26,958 --> 00:11:30,375
Snälla låt det hålla ett tag till.

136
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
Vad hände i grottan?

137
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
-I grottan?
-I sagan, miss Lee.

138
00:11:36,625 --> 00:11:38,250
Jaha, sagan.

139
00:11:38,416 --> 00:11:41,500
Det såg mörkt ut. Vi...

140
00:11:41,708 --> 00:11:46,458
Jag menar den mäktiga krigaren Jubilee
och hennes anhängare låg i underläge.

141
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
Sen...

142
00:11:48,125 --> 00:11:52,125
-Vad gör vi nu, chefen?
-Var inte rädd, Logan.

143
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Att klara sig ur knipor är mitt jobb.

144
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
Inte den här gången!

145
00:11:57,000 --> 00:12:02,875
Lämna över kristallen
så lovar jag att din död blir smärtfri.

146
00:12:03,000 --> 00:12:07,083
Lugna ner dig, hårbollen.
Om du vill ha den får du hämta den.

147
00:12:11,333 --> 00:12:14,458
Är det allt du har?

148
00:12:14,625 --> 00:12:17,250
Har jag retat upp den lilla kissemissen?

149
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
Du är inte visst inte så bra på det här.

150
00:12:21,333 --> 00:12:24,833
-Jag ska slita dig i stycken!
-Kom an bara.

151
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Det var det!

152
00:12:41,125 --> 00:12:45,625
Det har du rätt i. Ge upp eller utplånas!

153
00:12:45,833 --> 00:12:51,000
Utplånas, utplånas, utplånas.
Är det allt ni tänker på?

154
00:12:56,333 --> 00:12:58,583
Vad gör vi med Sabretooth?

155
00:12:58,708 --> 00:13:01,208
Vi tar itu med honom en annan gång.

156
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
Nu har vi krimskramset,
men vad gör vi med det?

157
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
Du har en poäng.

158
00:13:12,250 --> 00:13:15,291
Det är Xavier! Den allvetande!

159
00:13:15,458 --> 00:13:21,166
De säger att han är den trollkarl
som inte ens Magnus rår på.

160
00:13:21,333 --> 00:13:24,416
Jubilee, hör mina ord.

161
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
Du är nyckeln till kristallens krafter.

162
00:13:28,250 --> 00:13:32,458
Din godhet kommer att aktivera stenen

163
00:13:32,583 --> 00:13:37,166
men inte förrän de två delarna sammanförs.

164
00:13:37,333 --> 00:13:44,083
Bara då vet du hur du ska förgöra Magnus!

165
00:13:45,958 --> 00:13:47,583
Toppen.

166
00:13:47,708 --> 00:13:54,625
Det enda vi behöver göra
är att traska rakt in i Magnus slott.

167
00:13:54,833 --> 00:13:56,166
Men inte det här trollet!

168
00:13:56,333 --> 00:13:58,625
Vi har inget val, Logan.

169
00:13:58,833 --> 00:14:02,416
Det är riskfyllt,
men det är vad vi hjältar gör.

170
00:14:02,583 --> 00:14:06,416
Han räknar åtminstone inte med besök.

171
00:14:11,000 --> 00:14:17,625
Överraska mästaren?
Jag skulle inte tro det, kortis!

172
00:14:33,291 --> 00:14:37,500
Tunneln leder till fängelsehålorna nära
valvet där Magnus förvarar kristallen.

173
00:14:43,750 --> 00:14:45,708
Valvet är där borta.

174
00:14:45,875 --> 00:14:49,500
-Hur vet du allt det här?
-Det är mitt jobb.

175
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Allt flyter på hittills.

176
00:14:57,708 --> 00:15:00,333
-Det var en enkel match.
-Ja, lite för enkel.

177
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Titta! Där är det!

178
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Dåså. Nu smäller det!

179
00:15:16,750 --> 00:15:18,375
Stopp!

180
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
Vi är lurade.

181
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Logan!

182
00:15:26,708 --> 00:15:33,708
Du spelar spelet väl, min lilla bandit,
men till sist vinner alltid jag.

183
00:15:42,708 --> 00:15:47,500
Se hur de pulserar,
även i min mörka fängelsehåla!

184
00:15:47,708 --> 00:15:54,625
Föreställ er den inneboende kraften
som vill vakna till liv efter sin vila.

185
00:16:00,583 --> 00:16:04,083
Och du min kära är nyckeln.

186
00:16:04,250 --> 00:16:08,875
Sätt ihop kristallen
så kanske jag låter dig leva.

187
00:16:09,000 --> 00:16:14,125
Som jag trodde,
och det är ingen idé att hota dig.

188
00:16:14,291 --> 00:16:17,000
Du skulle vägra in i döden.

189
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Men för att rädda din vän
tror jag att du skulle göra allt.

190
00:16:21,833 --> 00:16:27,583
-Logan!
-Ditt ljus lyser upp min värld.

191
00:16:27,708 --> 00:16:31,583
Använd den inte
för att skapa ondskefullt mörker!

192
00:16:31,708 --> 00:16:34,625
Det var ädelt. Bättre att det går fort.

193
00:16:34,833 --> 00:16:38,625
Sluta! Du vinner!
Är det makt du vill ha, Magnus?

194
00:16:38,833 --> 00:16:41,875
Då ska du få det!

195
00:16:48,708 --> 00:16:51,458
Ni har alla varit lojala, vad ni än är

196
00:16:55,416 --> 00:16:57,583
men jag behöver er inte längre.

197
00:17:01,833 --> 00:17:03,708
Släpp honom fri, nu!

198
00:17:03,875 --> 00:17:08,708
Varför skulle jag det,
din patetiska, löjliga lilla tjej?

199
00:17:08,875 --> 00:17:13,291
Du säger ju att det är ditt jobb
att ta dig ur knipor.

200
00:17:13,458 --> 00:17:15,208
Ta dig ur den här knipan, då!

201
00:17:15,375 --> 00:17:19,500
-Du lovade!
-Jag står över löften!

202
00:17:19,708 --> 00:17:22,000
Jag är makt!

203
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Ta det här, då!

204
00:17:24,125 --> 00:17:28,291
Du gör mig bara starkare.

205
00:17:28,458 --> 00:17:32,083
Det är det som är tanken, metallmästaren.

206
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Du lurade mig!

207
00:17:39,250 --> 00:17:42,583
Jag kan inte kontrollera min kraft!

208
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
Var försiktig med vad du siktar på.

209
00:17:55,250 --> 00:17:57,833
Vi kom så fort vi kunde.

210
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
-Mår alla bra?
-Ja.

211
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
Vilken bra timing.

212
00:18:02,875 --> 00:18:07,875
Okej, gänget. Sisten ut är ett troll!

213
00:18:08,083 --> 00:18:09,708
Hej, ungar.

214
00:18:09,875 --> 00:18:13,625
-Jag heter Wol...
-Du är Logan! Trollet!

215
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Vem vill ha mer varm choklad?

216
00:18:17,958 --> 00:18:21,708
Det är märkligt,
men barn som har varit med om trauma

217
00:18:21,875 --> 00:18:24,333
skrämmer mig inte.

218
00:18:26,458 --> 00:18:27,875
Dags att åka.

219
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
Du sa inte hur det gick för Jubilee.

220
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
-Berätta färdigt historien.
-Snälla!

221
00:18:33,500 --> 00:18:35,291
Historia?

222
00:18:35,458 --> 00:18:38,458
Jag tyckte att vi skulle ha nåt kul
att tänka på.

223
00:18:38,583 --> 00:18:43,958
Med Magnus borta
byggdes riket upp igen och alla var glada.

224
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
De älskar dig för den hjälte du är.

225
00:18:52,250 --> 00:18:55,833
De kommer att älska dig ännu
mer som prinsessa.

226
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Du måste förstås lära dig
hur man klär sig och för sig.

227
00:18:59,708 --> 00:19:03,583
Och hur man styr ett rike.
Du ska få de bästa lärarna.

228
00:19:03,750 --> 00:19:08,458
Du får studera dag och natt.
Men oroa dig inte, det klarar du!

229
00:19:18,750 --> 00:19:21,875
-Ska du ge upp allt det här?
-Javisst!

230
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Jag kanske kan bli prinsessa sen

231
00:19:26,583 --> 00:19:30,250
men jag har så många äventyr som väntar.

232
00:19:33,208 --> 00:19:36,416
Får vi komma tillbaka
och höra fler historier, miss Lee?

233
00:19:36,583 --> 00:19:40,458
-Ja! Får vi det?
-Snälla?

234
00:19:40,625 --> 00:19:43,458
Jag lovar!

235
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Vet barnen vilken fara de svävade i?

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
Vilken fara?

237
00:19:51,708 --> 00:19:54,833
Vi visste att vi skulle räddas
av en enögd prins

238
00:19:55,000 --> 00:19:59,125
ett gult troll och den orädda Jubilee.

239
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Nu måste jag tvätta av mig.

240
00:20:02,250 --> 00:20:04,958
Vår unga dam har nog alltid varit redo

241
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
för alla stundande äventyr.

242
00:20:07,958 --> 00:20:11,375
Ja, men är världen redo för henne?

243
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
Den rösten känner jag igen!

244
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Gå inte in!

245
00:20:25,416 --> 00:20:27,250
-Mamma?
-Mystique?

246
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Rogue!

247
00:20:29,125 --> 00:20:32,833
Jag vet inte vad du pysslar med,
men ingen rör Nightcrawler.

248
00:20:33,000 --> 00:20:35,166
Vad gör du här? Du bara förstör.

249
00:20:35,333 --> 00:20:37,625
De vill ha din bror!

250
00:20:37,833 --> 00:20:40,000
Bror?

251
00:20:40,208 --> 00:20:43,208
Text: Therese Nilsson