Der!
Hvad laver I? Vi har brug for drengen i live!
Skynd dig! Han må ikke slippe væk!
Ærede herre, jeg har foruroligende nyt.
Deres usle tjenere har ladet værten til Deres genkomst slippe væk.
Hvor kunne I?
Hundene må have fundet mutanten nu, herre.
Drengen bliver placeret på alteret, når det er tid. Det lover jeg.
Jeg har drevet for længe rundt i dette kvælende tomrum
og har ventet på himmellegemeformationen, der befrier mig.
Jeg går ikke glip af den!
Det forstår jeg, herre.
Verden længes efter Deres genkomst.
Tjen mig godt, Cortez, og du bliver Jordens mest magtfulde mutant.
Ja, herre.
Og Cortez. Du skuffer mig ikke igen.
Hør mig! Jeg kommer med herrens ord.
Jeres fædre og fædres fædre har hyldet ham og ofret til ham.
Og bevaret hans tempel, så han kan gå blandt os igen.
Den tid er her næsten.
Jorden skal ryste under Apocalypses tunge skridt!
Apocalypse!
Está bien. Qué tal quince para todo?
Du skulle være gået med ind, Hank. Butiksejeren var så flink.
Måske.
Men her som andre steder på rejsen
vækker dit mere konventionelle udseende mindre opsigt.
Måske. Jeg har noget til dig.
Det er lidt kikset, men jeg vil takke dig for at tage mig med.
Dit selskab og din omtanke er meget velkommen.
Men den her udgravning er vores sidste.
Selvom verdens ødemarker har gavnet min arkæologiske forskning,
men nu længes jeg hjem.
Ja. Trafik. Smog. Mutanthadere? Jeg kan slet ikke vente.
Civilisationen har sine ulemper. Men naturen har sin egen dystre side.
Brutal, ubarmhjertig og gådefuld.
Ligesom Wolverine inden han har fået kaffe.
Herre, vi kunne ikke finde drengen.
Gå.
Dit uduelige fjols!
Er du klar over, hvad din inkompetence betyder?
-Det var ikke vores skyld. -Væk!
Nej, lad være!
Jeg slæber dig ud af Morlock-kloakkerne.
Jeg giver dig kræfter, der overgår din ynkelige fantasi.
Og du gengælder det med inkompetence?
Jeg skulle have efterladt dig ynkelig, forhadt og svag.
Find drengen eller en anden ung mutant, der er stærk nok til at være vært
for vores Lord Apocalypse. Ellers ryger du ud til hundene!
Ja, herre.
-Hank. Kan du se en bro på kortet? -Nej. Vi er vist i terra incognita.
Der er ingen præcise kort over området.
Åh nej.
Vi er vist løbet tør for vej.
Det gjorde vi for flere timer siden. Vi er løbet tør for jord.
Der er ingen vej over.
Vi kan lige så godt køre tilbage til den lille butik.
Der er vist en lokal stamme, der har sørget for, at vi kan komme over.
Tak, lokale stamme.
Den virker sikker nok.
Klippetårnene er århundreder gamle, men rebene er nye.
-Bor der folk her? -Det ser sådan ud.
Lad os hente udstyret. Vi må gå resten af vejen til fods.
Lige det jeg ønskede mig. En lille gåtur i 3660 m højde.
En mutant.
Ung. Meget stærk.
Hunde, kom! Vi har fundet den nye vært!
Det her giver ingen mening arkæologisk.
Mindestenen er århundreder gammel, og piktogrammerne er mayanske.
Medmindre vi er gået 4,8 km mod nord, er det bare ikke muligt.
Hvad med templerne på Machu Picchu?
Det er inkaernes. Det her fra de nordlige Maya-rige.
Mit yucatekanske er rustent, men det er en slags vejskilt.
Der står: "Et par kilometer herfra er der et tempel,
der er helliget verdens undergang."
Det er da sært at bygge et tempel til det.
Ofrede mayaerne ikke mennesker?
Maya-civilisationen havde skrivesystemer og matematik
og en af de første præcise kalendere.
Man mener, at de kan have udviklet det afgørende nulkoncept.
Sikke et koncept.
Hvad lavede de så 4,8 km fra deres hjem?
Vent lige.
Jeg begik vist en fejl, da jeg oversatte.
Templet er ikke helliget verdens undergang.
Det er helliget Apocalypse.
Overgik det kvindelige barn.
Taler du til mig?
Ikke nu. Vi er vist gået forkert.
Vi undskylder ydmygt for vores tankeløshed.
Tag dem!
-Diskretion kan være vejen frem. -Vi stikker af?
Lige præcis.
Åh!
Jubilee?
Caliban! Stop! Stop værten!
-Caliban? -Nej!
Fjols! Hvad laver du?
Det her er godt nok noget, man lærer noget af.
Rør dig ikke!
Fint. Jeg har heller ikke noget i kalenderen.
Jubilee!
Nej!
Hold ud!
Der sker dig ikke noget.
Det er godt, at du reddede værten. Måske lader Cortez dig leve.
Jeg er ked af, at du kom hertil.
Ned på knæ.
Hvilken uhyggelig junglefilm er det her?
Jeg tror, de har tilbedt Apocalypse i århundreder.
Det her sted ligner en kopi af Lazarus-templet,
som Cable ødelagde i Egypten.
Fabian Cortez?
Dr. Henry McCoy. Hvor smigrende, at du husker mig.
Hvordan kan jeg være her, når du troede, jeg døde på Asteroide M?
Det er enkelt. Jeg blev reddet til et højere formål.
Jeg er udvalgt af selveste Apocalypse
og skal hjælpe ham med genkomsten.
Men Apocalypse blev knust.
Apocalypse kan ikke "ikke eksistere".
Han er nu uden en fysisk krop og er fanget i et tomrum, men hans essens lever.
Jeg blev udvalgt til at gøre klar til hans genkomst.
Før han blev taget, sendte Apocalypse mig ud på Jorden
for at skabe hundene som hans personlige soldater.
Så førte han mig til dette glemte sted, der er årtusinder gammelt.
En sikkerhed, hvis alt andet slog fejl.
Dette Apocalypses tempel er portalen,
gennem hvilken han vender tilbage til sin verden.
Cortez, det er mig, du er ude efter.
-Lad min unge ven gå. -Der sker ikke barnet noget.
Hvad sker der for det med "barn"?
Apocalypse vil forråde dig, som han har forrådt utallige andre.
Forråde mig? Han har givet mig magt!
Jeg har aldrig afprøvet dens grænser før nu.
Du knuser ham!
Hvis lægen overlever, kan han tjene Apocalypse som hund.
Ellers er der en forræder mindre.
Hank!
Glem ham! Himmellegemerne har næsten nået deres position.
Vi må gøre os klar til Apocalypses genkomst.
Tag vores ærede gæst nedenunder og gør hende klar til ceremonien.
Åh, Hank.
Det hele er parat, herre.
-Og værten? -Hun bliver gjort klar nu.
Du har tjent mig godt, Fabian Cortez.
Tak, herre.
Vover du at tilsmudse mit øjeblik med herren!
-Forklar dig selv! -Undskyld.
Caliban vil gerne finde en anden vært.
Fjols!
Er det sympati, jeg kan høre? For en X-Man?
Intet må bringe herrens genkomst i fare.
Hun bliver ofret.
Det er tid til overgangen!
Kom med værten og læg hende på alteret.
Slip mig!
De loyale bliver belønnet, når vores herre vender tilbage.
Jorden bliver renset for vantro og svage.
Caliban, du behøver ikke gøre det her. Hjælp mig!
Tror du, at et misfoster som dig betyder noget?
Ja. Tag mig i stedet!
Dig? En Morlock som vært for Apocalypse?
Jeg væmmes ved dig!
Stop ham!
Du er uværdig til Apocalypses magt!
Vend tilbage til din usle eksistens.
Jeg ville have knust dig, forræder, men det bør jeg ikke.
Apocalypse fjerner de svage fra flokken.
Du skal bevidne hans genkomst, og han vil dømme!
Det er tid! Fryd jer!
Mit øjeblik er kommet!
Herre, tag denne vært.
Deres ydmyg tjenere venter på Deres genfødsel!
Hvilket helligbrøde er det?
I forlader ikke det her sted!
-Kom tilbage! -Skrid!
Hele templet falder fra hinanden!
Hank! Nej! Lad være!
Genopstå!
Ske min vilje.
Hank, er du okay?
-Nej, ikke rigtig. -Kom. Vi må væk herfra.
Besudlere! Snigmordere!
Jeg skal hævne...
-Cortez. Vi må redde ham. -Men templet smuldrer.
-Bilen er herovre. Skynd jer! -Angående bilen, Jubilee.
Kom, Caliban. Vi tager hjem.
Nej. Caliban fortjener ikke Jubilees hjælp.
Cortez er kommet ind under huden på dig. Det er ikke din skyld.
Jeg er glad for, at du var der for os.
Tak.
Herre. Tilgiv mig.
Jeg har ikke længere en vært til Dem.
Du har givet mig en vært, Cortez.
Jeg forstår ikke, herre.
Oversat af: Helle Virenfeldt Smith