1
00:00:59,708 --> 00:01:01,000
Der!

2
00:01:25,458 --> 00:01:29,125
Hvad laver I?
Vi har brug for drengen i live!

3
00:02:06,458 --> 00:02:09,458
Skynd dig! Han må ikke slippe væk!

4
00:02:11,125 --> 00:02:14,625
Ærede herre, jeg har foruroligende nyt.

5
00:02:14,833 --> 00:02:19,583
Deres usle tjenere har ladet værten
til Deres genkomst slippe væk.

6
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
Hvor kunne I?

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,416
Hundene må have fundet mutanten nu, herre.

8
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Drengen bliver placeret på alteret,
når det er tid. Det lover jeg.

9
00:02:29,000 --> 00:02:32,583
Jeg har drevet for længe rundt
i dette kvælende tomrum

10
00:02:32,750 --> 00:02:36,583
og har ventet på himmellegemeformationen,
der befrier mig.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,083
Jeg går ikke glip af den!

12
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Det forstår jeg, herre.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,875
Verden længes efter Deres genkomst.

14
00:02:45,083 --> 00:02:52,000
Tjen mig godt, Cortez, og du bliver
Jordens mest magtfulde mutant.

15
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Ja, herre.

16
00:02:54,166 --> 00:03:00,291
Og Cortez. Du skuffer mig ikke igen.

17
00:03:02,458 --> 00:03:06,375
Hør mig! Jeg kommer med herrens ord.

18
00:03:06,500 --> 00:03:13,000
Jeres fædre og fædres fædre
har hyldet ham og ofret til ham.

19
00:03:13,166 --> 00:03:18,583
Og bevaret hans tempel,
så han kan gå blandt os igen.

20
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Den tid er her næsten.

21
00:03:22,833 --> 00:03:28,708
Jorden skal ryste
under Apocalypses tunge skridt!

22
00:03:28,875 --> 00:03:33,458
Apocalypse!

23
00:03:33,583 --> 00:03:38,333
Está bien. Qué tal quince para todo?

24
00:03:39,500 --> 00:03:43,333
Du skulle være gået med ind, Hank.
Butiksejeren var så flink.

25
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Måske.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Men her som andre steder på rejsen

27
00:03:47,125 --> 00:03:50,583
vækker dit mere konventionelle udseende
mindre opsigt.

28
00:03:50,708 --> 00:03:54,583
Måske. Jeg har noget til dig.

29
00:03:56,375 --> 00:04:00,458
Det er lidt kikset,
men jeg vil takke dig for at tage mig med.

30
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Dit selskab og din omtanke
er meget velkommen.

31
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
Men den her udgravning er vores sidste.

32
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Selvom verdens ødemarker har gavnet
min arkæologiske forskning,

33
00:04:10,708 --> 00:04:13,208
men nu længes jeg hjem.

34
00:04:13,375 --> 00:04:19,083
Ja. Trafik. Smog. Mutanthadere?
Jeg kan slet ikke vente.

35
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Civilisationen har sine ulemper.
Men naturen har sin egen dystre side.

36
00:04:24,250 --> 00:04:26,458
Brutal, ubarmhjertig og gådefuld.

37
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
Ligesom Wolverine
inden han har fået kaffe.

38
00:04:35,875 --> 00:04:39,583
Herre, vi kunne ikke finde drengen.

39
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
Gå.

40
00:04:45,833 --> 00:04:48,583
Dit uduelige fjols!

41
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Er du klar over,
hvad din inkompetence betyder?

42
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
-Det var ikke vores skyld.
-Væk!

43
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Nej, lad være!

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Jeg slæber dig ud af Morlock-kloakkerne.

45
00:05:00,125 --> 00:05:04,458
Jeg giver dig kræfter,
der overgår din ynkelige fantasi.

46
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
Og du gengælder det med inkompetence?

47
00:05:07,958 --> 00:05:14,958
Jeg skulle have efterladt dig
ynkelig, forhadt og svag.

48
00:05:15,125 --> 00:05:19,875
Find drengen eller en anden ung mutant,
der er stærk nok til at være vært

49
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
for vores Lord Apocalypse.
Ellers ryger du ud til hundene!

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,416
Ja, herre.

51
00:05:38,708 --> 00:05:44,750
-Hank. Kan du se en bro på kortet?
-Nej. Vi er vist i terra incognita.

52
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
Der er ingen præcise kort over området.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
Åh nej.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
Vi er vist løbet tør for vej.

55
00:05:56,125 --> 00:06:00,166
Det gjorde vi for flere timer siden.
Vi er løbet tør for jord.

56
00:06:00,333 --> 00:06:03,208
Der er ingen vej over.

57
00:06:03,375 --> 00:06:06,333
Vi kan lige så godt
køre tilbage til den lille butik.

58
00:06:06,458 --> 00:06:10,458
Der er vist en lokal stamme,
der har sørget for, at vi kan komme over.

59
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
Tak, lokale stamme.

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Den virker sikker nok.

61
00:06:16,458 --> 00:06:21,166
Klippetårnene er århundreder gamle,
men rebene er nye.

62
00:06:21,333 --> 00:06:24,208
-Bor der folk her?
-Det ser sådan ud.

63
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
Lad os hente udstyret.
Vi må gå resten af vejen til fods.

64
00:06:28,416 --> 00:06:33,291
Lige det jeg ønskede mig.
En lille gåtur i 3660 m højde.

65
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
Lige det jeg ønskede mig.
En lille gåtur i 3660 m højde.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
En mutant.

67
00:06:41,708 --> 00:06:47,083
Ung. Meget stærk.

68
00:06:47,250 --> 00:06:52,291
Hunde, kom! Vi har fundet den nye vært!

69
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
Det her giver ingen mening arkæologisk.

70
00:06:59,291 --> 00:07:03,500
Mindestenen er århundreder gammel,
og piktogrammerne er mayanske.

71
00:07:03,708 --> 00:07:09,875
Medmindre vi er gået 4,8 km mod nord,
er det bare ikke muligt.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,958
Hvad med templerne på Machu Picchu?

73
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
Det er inkaernes.
Det her fra de nordlige Maya-rige.

74
00:07:16,125 --> 00:07:21,083
Mit yucatekanske er rustent,
men det er en slags vejskilt.

75
00:07:21,250 --> 00:07:27,208
Der står: "Et par kilometer herfra
er der et tempel,

76
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
der er helliget verdens undergang."

77
00:07:31,125 --> 00:07:35,416
Det er da sært at bygge et tempel til det.

78
00:07:35,583 --> 00:07:38,875
Ofrede mayaerne ikke mennesker?

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,875
Maya-civilisationen havde
skrivesystemer og matematik

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
og en af de første præcise kalendere.

81
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
Man mener, at de kan have udviklet
det afgørende nulkoncept.

82
00:07:51,083 --> 00:07:52,708
Sikke et koncept.

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,250
Hvad lavede de så 4,8 km fra deres hjem?

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,083
Vent lige.

85
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Jeg begik vist en fejl,
da jeg oversatte.

86
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
Templet er ikke helliget
verdens undergang.

87
00:08:04,583 --> 00:08:07,583
Det er helliget Apocalypse.

88
00:08:11,208 --> 00:08:14,291
Overgik det kvindelige barn.

89
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
Taler du til mig?

90
00:08:16,875 --> 00:08:19,875
Ikke nu. Vi er vist gået forkert.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Vi undskylder ydmygt
for vores tankeløshed.

92
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
Tag dem!

93
00:08:29,875 --> 00:08:33,375
-Diskretion kan være vejen frem.
-Vi stikker af?

94
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Lige præcis.

95
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Åh!

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,458
Jubilee?

97
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Caliban! Stop! Stop værten!

98
00:09:08,875 --> 00:09:12,875
-Caliban?
-Nej!

99
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Fjols! Hvad laver du?

100
00:09:18,958 --> 00:09:23,583
Det her er godt nok noget,
man lærer noget af.

101
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
Rør dig ikke!

102
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Fint. Jeg har heller
ikke noget i kalenderen.

103
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
Jubilee!

104
00:09:39,166 --> 00:09:40,708
Nej!

105
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
Hold ud!

106
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
Der sker dig ikke noget.

107
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Det er godt, at du reddede værten.
Måske lader Cortez dig leve.

108
00:10:07,375 --> 00:10:10,750
Jeg er ked af, at du kom hertil.

109
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Ned på knæ.

110
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Hvilken uhyggelig junglefilm er det her?

111
00:10:21,875 --> 00:10:25,583
Jeg tror,
de har tilbedt Apocalypse i århundreder.

112
00:10:25,708 --> 00:10:28,708
Det her sted ligner en kopi
af Lazarus-templet,

113
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
som Cable ødelagde i Egypten.

114
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Fabian Cortez?

115
00:10:36,458 --> 00:10:40,708
Dr. Henry McCoy.
Hvor smigrende, at du husker mig.

116
00:10:40,875 --> 00:10:46,000
Hvordan kan jeg være her,
når du troede, jeg døde på Asteroide M?

117
00:10:46,208 --> 00:10:51,625
Det er enkelt.
Jeg blev reddet til et højere formål.

118
00:10:51,833 --> 00:10:58,708
Jeg er udvalgt af selveste Apocalypse

119
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
og skal hjælpe ham med genkomsten.

120
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Men Apocalypse blev knust.

121
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Apocalypse kan ikke "ikke eksistere".

122
00:11:08,166 --> 00:11:14,625
Han er nu uden en fysisk krop og er fanget
i et tomrum, men hans essens lever.

123
00:11:14,833 --> 00:11:21,833
Jeg blev udvalgt til at gøre klar
til hans genkomst.

124
00:11:22,000 --> 00:11:27,166
Før han blev taget,
sendte Apocalypse mig ud på Jorden

125
00:11:27,333 --> 00:11:30,958
for at skabe hundene
som hans personlige soldater.

126
00:11:31,125 --> 00:11:37,250
Så førte han mig til dette glemte sted,
der er årtusinder gammelt.

127
00:11:37,416 --> 00:11:41,208
En sikkerhed, hvis alt andet slog fejl.

128
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Dette Apocalypses tempel er portalen,

129
00:11:45,375 --> 00:11:50,000
gennem hvilken han vender tilbage
til sin verden.

130
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Cortez, det er mig, du er ude efter.

131
00:11:52,958 --> 00:11:57,583
-Lad min unge ven gå.
-Der sker ikke barnet noget.

132
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
Hvad sker der for det med "barn"?

133
00:12:00,458 --> 00:12:04,583
Apocalypse vil forråde dig,
som han har forrådt utallige andre.

134
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Forråde mig? Han har givet mig magt!

135
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
Jeg har aldrig afprøvet dens grænser
før nu.

136
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
Du knuser ham!

137
00:12:21,125 --> 00:12:25,875
Hvis lægen overlever,
kan han tjene Apocalypse som hund.

138
00:12:26,083 --> 00:12:30,625
Ellers er der en forræder mindre.

139
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Hank!

140
00:12:45,750 --> 00:12:50,500
Glem ham! Himmellegemerne
har næsten nået deres position.

141
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Vi må gøre os klar
til Apocalypses genkomst.

142
00:12:53,458 --> 00:13:00,000
Tag vores ærede gæst nedenunder
og gør hende klar til ceremonien.

143
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
Åh, Hank.

144
00:13:02,458 --> 00:13:05,333
Det hele er parat, herre.

145
00:13:05,458 --> 00:13:09,875
-Og værten?
-Hun bliver gjort klar nu.

146
00:13:10,083 --> 00:13:13,583
Du har tjent mig godt, Fabian Cortez.

147
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
Tak, herre.

148
00:13:17,208 --> 00:13:20,833
Vover du at tilsmudse mit øjeblik
med herren!

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
-Forklar dig selv!
-Undskyld.

150
00:13:24,083 --> 00:13:27,458
Caliban vil gerne finde en anden vært.

151
00:13:27,625 --> 00:13:29,625
Fjols!

152
00:13:29,833 --> 00:13:34,000
Er det sympati, jeg kan høre?
For en X-Man?

153
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Intet må bringe herrens genkomst i fare.

154
00:13:38,333 --> 00:13:41,583
Hun bliver ofret.

155
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
Det er tid til overgangen!

156
00:15:06,166 --> 00:15:11,416
Kom med værten og læg hende på alteret.

157
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
Slip mig!

158
00:15:14,583 --> 00:15:20,166
De loyale bliver belønnet,
når vores herre vender tilbage.

159
00:15:20,333 --> 00:15:26,083
Jorden bliver renset for vantro og svage.

160
00:15:26,250 --> 00:15:30,333
Caliban, du behøver ikke gøre det her.
Hjælp mig!

161
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Tror du,
at et misfoster som dig betyder noget?

162
00:15:33,583 --> 00:15:37,500
Ja. Tag mig i stedet!

163
00:15:37,708 --> 00:15:43,208
Dig? En Morlock som vært for Apocalypse?

164
00:15:44,875 --> 00:15:47,708
Jeg væmmes ved dig!

165
00:15:54,416 --> 00:15:56,583
Stop ham!

166
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
Du er uværdig til Apocalypses magt!

167
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Vend tilbage til din usle eksistens.

168
00:16:33,500 --> 00:16:39,333
Jeg ville have knust dig, forræder,
men det bør jeg ikke.

169
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Apocalypse fjerner de svage fra flokken.

170
00:16:43,458 --> 00:16:48,833
Du skal bevidne hans genkomst,
og han vil dømme!

171
00:16:49,000 --> 00:16:55,166
Det er tid! Fryd jer!

172
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
Mit øjeblik er kommet!

173
00:16:58,250 --> 00:17:00,416
Herre, tag denne vært.

174
00:17:00,583 --> 00:17:04,416
Deres ydmyg tjenere venter
på Deres genfødsel!

175
00:17:08,500 --> 00:17:11,125
Hvilket helligbrøde er det?

176
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
I forlader ikke det her sted!

177
00:17:52,708 --> 00:17:56,708
-Kom tilbage!
-Skrid!

178
00:18:02,833 --> 00:18:05,125
Hele templet falder fra hinanden!

179
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Hank! Nej! Lad være!

180
00:18:21,833 --> 00:18:25,000
Genopstå!

181
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Ske min vilje.

182
00:18:37,166 --> 00:18:38,625
Hank, er du okay?

183
00:18:38,833 --> 00:18:44,708
-Nej, ikke rigtig.
-Kom. Vi må væk herfra.

184
00:18:54,708 --> 00:19:01,166
Besudlere! Snigmordere!

185
00:19:02,708 --> 00:19:05,875
Jeg skal hævne...

186
00:19:07,458 --> 00:19:11,875
-Cortez. Vi må redde ham.
-Men templet smuldrer.

187
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
-Bilen er herovre. Skynd jer!
-Angående bilen, Jubilee.

188
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Kom, Caliban. Vi tager hjem.

189
00:19:26,833 --> 00:19:32,125
Nej.
Caliban fortjener ikke Jubilees hjælp.

190
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Cortez er kommet ind under huden på dig.
Det er ikke din skyld.

191
00:19:36,708 --> 00:19:39,416
Jeg er glad for, at du var der for os.

192
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Tak.

193
00:19:44,375 --> 00:19:48,000
Herre. Tilgiv mig.

194
00:19:48,166 --> 00:19:52,375
Jeg har ikke længere en vært til Dem.

195
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Du har givet mig en vært, Cortez.

196
00:19:57,166 --> 00:20:00,125
Jeg forstår ikke, herre.

197
00:20:45,416 --> 00:20:48,416
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith