1
00:00:59,708 --> 00:01:01,000
Tuolla!

2
00:01:25,458 --> 00:01:29,125
Mitä sinä teet?
Tarvitsemme pojan hengissä!

3
00:02:06,458 --> 00:02:09,458
Hän ei saa paeta!

4
00:02:11,125 --> 00:02:14,625
Minulla on häiritseviä uutisia, herrani.

5
00:02:14,833 --> 00:02:19,583
Arvottomammat palvelijanne päästivät
tulevan isäntäkehonne pakenemaan.

6
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
Miten saatoit?

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,416
Poika on varmasti jo saatu takaisin.

8
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Poika laitetaan alttarille
liittämishetkeä varten.

9
00:02:29,000 --> 00:02:32,583
Olen ajelehtinut tässä tyhjiössä
liian kauan-

10
00:02:32,750 --> 00:02:36,583
-odottaen taivaallista konjunktiota,
joka vapauttaa minut.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,083
Se ei mene minulta ohi!

12
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Ymmärrän, herrani.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,875
Maailma kaipaa paluutanne.

14
00:02:45,083 --> 00:02:52,000
Jos palvelet minua hyvin, teen sinusta
Maan voimakkaimman mutantin, Cortez.

15
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Kyllä, herrani.

16
00:02:54,166 --> 00:03:00,291
Älä enää tuota minulle pettymystä, Cortez.

17
00:03:02,458 --> 00:03:06,375
Kuunnelkaa! Tuon teille herran sanan!

18
00:03:06,500 --> 00:03:13,000
Isänne ja heidän isänsä
kunnioittivat häntä, uhrasivat hänelle-

19
00:03:13,166 --> 00:03:18,583
-ja säästivät hänen temppelinsä
hänen paluutaan varten.

20
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Se aika on koittamassa.

21
00:03:22,833 --> 00:03:28,708
Maa vapisee Tuhon jalanjäljissä!

22
00:03:28,875 --> 00:03:33,458
Tuho! Tuho! Tuho!

23
00:03:33,583 --> 00:03:38,333
Está bien. Qué tal quince por todo?

24
00:03:39,500 --> 00:03:43,333
Olisit tullut sisään.
Omistaja oli todella kiva.

25
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Ehkä.

26
00:03:45,000 --> 00:03:50,583
Mutta perinteisempi ulkonäkösi
on ollut eduksi tällä matkalla.

27
00:03:50,708 --> 00:03:54,583
Ehkä. Hankin sinulle jotain.

28
00:03:56,375 --> 00:04:00,458
Se on korni, mutta haluan kiittää,
että otit minut mukaasi.

29
00:04:00,625 --> 00:04:05,833
Seurasi on tervetullutta.
Tämä matka Andeille jää viimeiseksi.

30
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Vaikka maailman erämaat
soveltuvat arkeologiseen tutkimukseeni-

31
00:04:10,708 --> 00:04:13,208
-huomaan kaipaavani kotiin.

32
00:04:13,375 --> 00:04:19,083
Niin. Ruuhkia, savusumua,
mutanttien vihaajia. En malta odottaa.

33
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Sivistyksellä on huonotkin puolensa,
kuten luonnollakin.

34
00:04:24,250 --> 00:04:30,208
-Se on brutaali, armoton ja mystinen.
-Kuten Wolverine ennen kahvia.

35
00:04:35,875 --> 00:04:39,583
Herra, emme löytäneet poikaa.

36
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
Poistu.

37
00:04:45,833 --> 00:04:48,583
Sinä arvoton typerys!

38
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Tajuatko, mitä osaamattomuutesi maksaa?!

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
-Se ei ollut vikamme!
-Palaa!

40
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Pyydän! Ei!

41
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Raahasin sinut Morlokien viemäreistä-

42
00:05:00,125 --> 00:05:04,458
-ja annoin sinulle valtavat voimat.

43
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
Korvaatko sen osaamattomuudella?!

44
00:05:07,958 --> 00:05:14,958
Olisi pitänyt jättää sinut säälittäväksi,
inhotuksi ja heikoksi, jollainen olit.

45
00:05:15,125 --> 00:05:19,875
Etsi poika tai tuo minulle
toinen mutantti, joka kelpaa-

46
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
-herramme Tuhon isäntäkehoksi.
Muuten syötän sinut koirille!

47
00:05:29,000 --> 00:05:31,416
Kyllä, herrani.

48
00:05:38,708 --> 00:05:44,750
-Näkyykö kartassa siltoja?
-Ei. Olemme tuntemattomalla alueella.

49
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
Tästä ei ole tehty tarkkoja karttoja.

50
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
Voi sentään.

51
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
Tie loppui tähän.

52
00:05:56,125 --> 00:06:00,166
Tie loppui tunteja sitten.
Nyt maakin loppui.

53
00:06:00,333 --> 00:06:03,208
Emme pääse yli.

54
00:06:03,375 --> 00:06:06,333
Voimme palata siihen kauppaan.

55
00:06:06,458 --> 00:06:10,458
Paikallinen heimo auttaa meidät yli.

56
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
Kiitos, paikallinen heimo.

57
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Se vaikuttaa turvalliselta.

58
00:06:16,458 --> 00:06:21,166
Nämä kivet ovat satoja vuosia vanhoja,
mutta köydet ovat nykyaikaisia.

59
00:06:21,333 --> 00:06:24,208
-Asutaanko täällä?
-Siltä vaikuttaa.

60
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
Haetaan reput autosta. Jatkamme jalan.

61
00:06:28,416 --> 00:06:33,291
Sitähän minä odotinkin,
pientä patikointia 3 600 metrissä.

62
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
Sitähän minä odotinkin,
pientä patikointia 3 600 metrissä.

63
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
Mutantti?

64
00:06:41,708 --> 00:06:47,083
Nuori ja voimakas.

65
00:06:47,250 --> 00:06:52,291
Tulkaa! Löysimme uuden isäntäkehon!

66
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
Tässä ei ole järkeä arkeologisesti.

67
00:06:59,291 --> 00:07:03,500
Tämä on vuosisatoja vanha
ja kuvakirjoitus on klassiselta ajalta-

68
00:07:03,708 --> 00:07:09,875
-mutta jos emme ole patikoineet 5 000 km:ä
pohjoiseen, se ei ole mahdollista.

69
00:07:10,000 --> 00:07:11,958
Entä Machu Picchun temppelit?

70
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
Ne ovat inkojen. Tämä on pohjoismayojen.

71
00:07:16,125 --> 00:07:21,083
Taitoni ovat hieman ruosteessa,
mutta tämä on tiekyltti.

72
00:07:21,250 --> 00:07:27,208
Siinä lukee: "Parin kilometrin päässä
on temppeli-

73
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
-joka on pyhitetty maailmanlopulle."

74
00:07:31,125 --> 00:07:35,416
Aika outo asia, jolle omistaa temppeli.

75
00:07:35,583 --> 00:07:38,875
Eivätkö mayat tehneet ihmisuhrauksia?

76
00:07:39,000 --> 00:07:43,875
Mayasivilisaatio hallitsi kirjoittamisen
ja matematiikan ja he tekivät-

77
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
-ensimmäisen tarkan kalenterin.

78
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
Oppineet uskovat, että he saattoivat
kehittää nollan konseptin.

79
00:07:51,083 --> 00:07:52,708
Aikamoinen konsepti.

80
00:07:52,875 --> 00:07:56,250
Miksi he olivat
5 000 kilometrin päässä kotoa?

81
00:07:56,416 --> 00:07:58,083
Odota.

82
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Tein pienen käännösvirheen.

83
00:08:01,750 --> 00:08:07,583
Temppeli ei ole pyhitetty maailmanlopulle.
Se on pyhitetty Tuholle.

84
00:08:11,208 --> 00:08:14,291
Anna tyttölapsi!

85
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
Puhutko minulle?

86
00:08:16,875 --> 00:08:19,875
Ei nyt. Taisimme kääntyä
väärästä risteyksestä.

87
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Olemme pahoillamme tunkeilusta.

88
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
Kimppuun!

89
00:08:29,875 --> 00:08:33,375
-"Harkinta on tärkeintä rohkeudessa."
-Eli juostaan?

90
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Kyllä vain.

91
00:09:03,125 --> 00:09:04,458
Jubilee?

92
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Caliban! Pysäytä isäntäkeho!

93
00:09:08,875 --> 00:09:12,875
-Caliban?
-Ei!

94
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Mitä sinä teet, typerys?

95
00:09:18,958 --> 00:09:23,583
Tämä on opettava kokemus.

96
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
Älä liiku!

97
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Selvä. Kalenterini on aivan tyhjä.

98
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
Jubilee!

99
00:09:39,166 --> 00:09:40,708
Ei!

100
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
Pidä kiinni!

101
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
Minä suojelen sinua.

102
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Hyvä, että pelastit isäntäkehon.
Ehkä saat jäädä henkiin.

103
00:10:07,375 --> 00:10:10,750
Olen pahoillani, että tulit tänne.

104
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Polvillenne!

105
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Mihin karmivaan viidakkoleffaan astuimme?

106
00:10:21,875 --> 00:10:25,583
He ovat palvoneet Tuhoa vuosisatojen ajan.

107
00:10:25,708 --> 00:10:28,708
Tämä on Lasaruksen temppelin kopio-

108
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
-jollaisen Cable tuhosi Egyptissä.

109
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Fabian Cortez?

110
00:10:36,458 --> 00:10:40,708
Tohtori Henry McCoy,
on imartelevaa, että muistat minut.

111
00:10:40,875 --> 00:10:46,000
Miten olen täällä, vaikka luulit,
että kuolin Asteroidi M:llä?

112
00:10:46,208 --> 00:10:51,625
Se on yksinkertaista. Minut pelastettiin
suurempaa tarkoitusta varten.

113
00:10:51,833 --> 00:10:58,708
Itse Tuho valitsi minut-

114
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
-auttamaan häntä palaamaan Maahan.

115
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Mutta Tuho tuhottiin!

116
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Tuho ei voi "olla olematta".

117
00:11:08,166 --> 00:11:14,625
Hänellä ei ole fyysistä kehoa,
mutta hänen henkensä elää.

118
00:11:14,833 --> 00:11:21,833
Siksi minut valittiin valmistelemaan
hänen paluutaan.

119
00:11:22,000 --> 00:11:27,166
Ennen kuin hänet vietiin Tuho
lähetti minut vaeltamaan Maassa-

120
00:11:27,333 --> 00:11:30,958
-luodakseni hänelle sotilaita.

121
00:11:31,125 --> 00:11:37,250
Hän johti minut tähän unohdettuun
paikkaan, joka rakennettiin kauan sitten.

122
00:11:37,416 --> 00:11:41,208
Viimeinen vakuutus,
jos kaikki muu epäonnistuisi.

123
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Tämä Tuhon temppeli on portaali-

124
00:11:45,375 --> 00:11:50,000
-jonka kautta hän palaa maailmaamme.
Hänen maailmaansa!

125
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Cortez, olet vihainen minulle.

126
00:11:52,958 --> 00:11:57,583
-Vapauta nuori suojattini.
-Lasta ei satuteta.

127
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
Mikä tämä "lapsijuttu" on?

128
00:12:00,458 --> 00:12:04,583
Tuho pettää sinut, kuten kaikki muutkin.

129
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Pettää minut?!
Hän on antanut minulle voimaa!

130
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
En ole aiemmin koetellut sen rajoja.

131
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
Tuhoat hänet!

132
00:12:21,125 --> 00:12:25,875
Jos tohtori selviää,
hän saa palvella Tuhoa.

133
00:12:26,083 --> 00:12:30,625
Jos ei, sitten mutanttien joukossa
on yksi petturi vähemmän.

134
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Hank!

135
00:12:45,750 --> 00:12:50,500
Unohtakaa hänet!
Taivaallinen konjunktio on alkamassa.

136
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Valmistaudutaan Tuhon saapumiseen.

137
00:12:53,458 --> 00:13:00,000
Viekää kunniavieraamme
valmistautumaan seremoniaan.

138
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
Voi Hank.

139
00:13:02,458 --> 00:13:05,333
Herrani, kaikki on valmista.

140
00:13:05,458 --> 00:13:09,875
-Entä isäntäkeho?
-Häntä valmistellaan parhaillaan.

141
00:13:10,083 --> 00:13:13,583
Palvelet minua hyvin, Fabian Cortez.

142
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
Kiitos, herrani.

143
00:13:17,208 --> 00:13:20,833
Kehtaatko tahrata keskusteluni
herra Tuhon kanssa?

144
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
-Selitä!
-Anteeksi.

145
00:13:24,083 --> 00:13:27,458
Caliban haluaisi etsiä
toista isäntäruumista.

146
00:13:27,625 --> 00:13:29,625
Typerys!

147
00:13:29,833 --> 00:13:34,000
Osoitatko sympatiaa X-Meniä kohtaan?

148
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Mikään ei saa vaarantaa herramme paluuta!

149
00:13:38,333 --> 00:13:41,583
Hänet uhrataan!

150
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
Aika on koittanut!

151
00:15:06,166 --> 00:15:11,416
Tuokaa isäntäruumis
ja laittakaa hänet alttarille.

152
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
Päästäkää irti!

153
00:15:14,583 --> 00:15:20,166
Uskolliset palkitaan,
kun herramme Tuho palaa.

154
00:15:20,333 --> 00:15:26,083
Maa puhdistetaan vääräuskoisista
ja heikoista!

155
00:15:26,250 --> 00:15:30,333
Caliban, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Auta!

156
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Välittääkö hän muka
kaltaisestasi friikistä?

157
00:15:33,583 --> 00:15:37,500
Kyllä. Ota minut sen sijaan. Pyydän!

158
00:15:37,708 --> 00:15:43,208
Sinutko? Morlok toimisi
Tuhon isäntäkehona?

159
00:15:44,875 --> 00:15:47,708
Olet kuvottava!

160
00:15:54,416 --> 00:15:56,583
Pysäyttäkää hänet!

161
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
Et ole Tuhon voiman arvoinen.

162
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Palaa kurjaan olemassaoloosi!

163
00:16:33,500 --> 00:16:39,333
Olisin tuhonnut sinut,
mutta se ei ole oikeuteni, petturi.

164
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Tuho karsii heikot laumasta.

165
00:16:43,458 --> 00:16:48,833
Näet hänen paluunsa.
Hän saa tuomita sinut.

166
00:16:49,000 --> 00:16:55,166
On aika! Iloitkaa!

167
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
Hetkeni on koittanut!

168
00:16:58,250 --> 00:17:04,416
Herrani, hyväksykää tämä isäntäkeho!
Nöyrät palvelijanne odottavat paluutanne!

169
00:17:08,500 --> 00:17:11,125
Mitä pyhäinhäväistystä tämä on?

170
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
Ette lähde täältä!

171
00:17:52,708 --> 00:17:56,708
-Takaisin!
-Häivy!

172
00:18:02,833 --> 00:18:05,125
Koko paikka romahtaa!

173
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Hank! Älä tee sitä!

174
00:18:21,833 --> 00:18:25,000
Palaa!

175
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Tahtoni toteutukoon.

176
00:18:37,166 --> 00:18:38,625
Oletko kunnossa?

177
00:18:38,833 --> 00:18:44,708
-En oikeastaan.
-Meidän on häivyttävä.

178
00:18:54,708 --> 00:19:01,166
Häpäisijät! Salamurhaajat! Minä kostan...

179
00:19:07,458 --> 00:19:11,875
-Meidän on pelastettava Cortez.
-Koko paikka romahtaa!

180
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
-Auto taitaa olla täällä.
-Mitä siihen tulee...

181
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Tule, Caliban. Lähdetään kotiin.

182
00:19:26,833 --> 00:19:32,125
Ei. Caliban ei ansaitse Jubileen apua.

183
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Cortez sekoitti pääsi. Se ei ole vikasi.

184
00:19:36,708 --> 00:19:41,708
-Hyvä, että autoit, kun sillä oli väliä.
-Kiitos.

185
00:19:44,375 --> 00:19:48,000
Herrani! Antakaa anteeksi.

186
00:19:48,166 --> 00:19:52,375
Minulla ei ole enää isäntäkehoa teille.

187
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Sinä tarjosit minulle isäntäkehon, Cortez.

188
00:19:57,166 --> 00:20:00,125
En ymmärrä, herrani.

189
00:20:45,416 --> 00:20:49,416
Suomennos: Jerry Savolainen