1
00:00:59,708 --> 00:01:01,000
Der!

2
00:01:25,458 --> 00:01:29,125
Hva gjør du? Vi trenger gutten i live!

3
00:02:06,458 --> 00:02:09,458
Fort! Han må ikke slippe unna!

4
00:02:11,125 --> 00:02:14,625
Ærede herre, jeg har urovekkende nyheter.

5
00:02:14,833 --> 00:02:19,583
Dine uverdige tjenere har latt gjenstanden
for din ærerike tilbakekomst unnslippe.

6
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
Hvordan kunne dere?

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,416
Blodhundene har nok
funnet igjen mutanten nå.

8
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Gutten vil bli plassert på alteret i tide
til konjunksjonen, det forsikrer jeg!

9
00:02:29,000 --> 00:02:32,583
Jeg har drevet for lenge
i denne kvelende tomheten-

10
00:02:32,750 --> 00:02:36,583
-mens jeg ventet på at himmellegemene
sto i posisjon til å befri meg.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,083
Jeg skal ikke gå glipp av sjansen.

12
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Jeg forstår, herre.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,875
Verden lengter etter din tilbakekomst.

14
00:02:45,083 --> 00:02:52,000
Tjen meg vel, Cortez, og jeg skal gjøre
deg til jordens mektigste mutant.

15
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Ja, herre.

16
00:02:54,166 --> 00:03:00,291
Og Cortez, ikke skuff meg igjen.

17
00:03:02,458 --> 00:03:06,375
Hør meg, for jeg taler for mesteren!

18
00:03:06,500 --> 00:03:13,000
Deres fedre og fedres fedre
har æret ham og ofret til ham-

19
00:03:13,166 --> 00:03:18,583
-og bevart hans tempel inntil han igjen
skulle vandre blant menneskene.

20
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Den tiden er nesten inne.

21
00:03:22,833 --> 00:03:28,708
Jorden skal skjelve
ved Apocalypses fottrinn!

22
00:03:28,875 --> 00:03:33,458
Apocalypse! Apocalypse! Apocalypse!

23
00:03:33,583 --> 00:03:38,333
Está bien. Qué tal quince por todo?

24
00:03:39,500 --> 00:03:43,333
Du skulle kommet inn, Hank.
Butikkeieren var så hyggelig.

25
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Kanskje det.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Skjønt her, som ellers på reisen-

27
00:03:47,125 --> 00:03:50,583
-har din mer konvensjonelle framtoning
vært mindre urovekkende.

28
00:03:50,708 --> 00:03:54,583
Kanskje det.
Og uansett har jeg noe til deg.

29
00:03:56,375 --> 00:04:00,458
Det er litt teit, men jeg vil takke
for at du tok meg med.

30
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Ditt selskap og omtanke
har vært kjærkommen.

31
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
Men denne Andes-turen blir vår siste.

32
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Selv om verdens villmarker har vært
fruktbar grunn for min arkeologi-

33
00:04:10,708 --> 00:04:13,208
-lengter jeg hjem nå.

34
00:04:13,375 --> 00:04:19,083
Ja. Trafikk, forurensing, mutanthatere.
Gleder meg til alt det.

35
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Sivilisasjonen har sine ulemper,
men naturen har egne mørke sider.

36
00:04:24,250 --> 00:04:26,458
Brutal, nådeløs og mystisk.

37
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
Litt som Wolverine
før han har fått kaffe.

38
00:04:35,875 --> 00:04:39,583
Mester, vi fikk ikke tak i gutten.

39
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
Forlat oss.

40
00:04:45,833 --> 00:04:48,583
Din ubrukelige tosk!

41
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Innser du hva din inkompetanse vil koste?

42
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
-Det var ikke vår skyld!
-Dra tilbake!

43
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Nei, vær så snill!

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Jeg drar deg opp av Morlocks kloakk-

45
00:05:00,125 --> 00:05:04,458
-gir deg makt du ikke kan forestille seg-

46
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
-og du gjengjelder meg med inkompetanse?

47
00:05:07,958 --> 00:05:14,958
Jeg burde etterlatt deg som jeg fant deg,
ynkelig, foraktet og svak.

48
00:05:15,125 --> 00:05:19,875
Finn gutten, eller en annen ung mutant
kraftig nok til å være vert-

49
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
-for vår herre Apocalypse når tiden er
inne, eller jeg mater deg til hundene!

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,416
Ja, herre!

51
00:05:38,708 --> 00:05:44,750
-Ser du noen broer på kartet?
-Nei, vi er i ukjent land.

52
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
Såvidt jeg vet finnes det ikke
presise kart over området.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
Oi da.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
Vi har visst gått tomme for vei.

55
00:05:56,125 --> 00:06:00,166
Vi gikk tomme for vei for flere timer
siden. Nå er vi tomme for jord.

56
00:06:00,333 --> 00:06:03,208
Det er ingen vei over.

57
00:06:03,375 --> 00:06:06,333
Vi får dra tilbake
til den kule lille butikken.

58
00:06:06,458 --> 00:06:10,458
En lokal stamme har visst
gjort at vi kan gå over.

59
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
Takk, lokale stamme.

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Det virker sikkert.

61
00:06:16,458 --> 00:06:21,166
Steinfortøyningene er århundregamle,
men tauene er nye.

62
00:06:21,333 --> 00:06:24,208
-Bor det folk her?
-Det virker sånn.

63
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
La oss få ut bagasjen.
Vi får gå resten av veien.

64
00:06:28,416 --> 00:06:33,291
Akkurat det jeg så fram til,
en fottur på 4000 meters høyde.

65
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
Akkurat det jeg så fram til,
en fottur på 4000 meters høyde.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
En mutant!

67
00:06:41,708 --> 00:06:47,083
Ung, og med store krefter!

68
00:06:47,250 --> 00:06:52,291
Blodhunder, kom!
Vi har funnet en ny vert!

69
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
Arkeologisk gir ikke dette mening.

70
00:06:59,291 --> 00:07:03,500
Denne er århundrer gammel, og
piktogrammene ser klassisk mayanske ut.

71
00:07:03,708 --> 00:07:09,875
Men da burde vi vært 500 mil lengre nord.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,958
Hva med templene i Machu Picchu?

73
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
Nei, de er etter inkaene.
Dette er definitivt fra mayaene.

74
00:07:16,125 --> 00:07:21,083
Jeg er ikke så god i yucatekisk,
men det er en slags veiskilt.

75
00:07:21,250 --> 00:07:27,208
Det står:
"Et par mil fram er et tempel-

76
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
-viet til verdens ende?"

77
00:07:31,125 --> 00:07:35,416
Det er en merkelig ting
å bygge et tempel til.

78
00:07:35,583 --> 00:07:38,875
Ofret ikke mayaene mennesker?

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,875
Mayaene hadde avansert
skriftspråk, matematikk-

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
-og en av de første
nøyaktige kalenderne.

81
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
Noen akademikere tror at de oppfant
det viktige konseptet null

82
00:07:51,083 --> 00:07:52,708
Litt av et konsept.

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,250
Men hva gjorde de 500 mil hjemmefra?

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,083
Vent nå litt.

85
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Jeg kan ha gjort
en liten feil i oversettelsen.

86
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
Tempelet er ikke viet til verdens ende.

87
00:08:04,583 --> 00:08:07,583
Det er viet til Apocalypse.

88
00:08:11,208 --> 00:08:14,291
Overgi jentebarnet!

89
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
Snakker du til meg?

90
00:08:16,875 --> 00:08:19,875
Ikke nå, Jubilee.
Jeg tror vi har gått feil.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Vi ber ydmykt om unnskyldning.

92
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
Ta dem!

93
00:08:29,875 --> 00:08:33,375
-"Vær på den sikre siden".
-Det betyr vel løp?

94
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Mer eller mindre.

95
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Å!

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,458
Jubilee?

97
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Caliban! Stopp! Stopp verten!

98
00:09:08,875 --> 00:09:12,875
-Caliban?
-Nei!

99
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Tosk! Hva er det du gjør?

100
00:09:18,958 --> 00:09:23,583
Dette er virkelig en erfaring å lære av.

101
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
Ikke rør deg!

102
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Greit. Avtaleboken min er åpen.

103
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
Jubilee!

104
00:09:39,166 --> 00:09:40,708
Nei!

105
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
Hold fast.

106
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
Jeg lar ikke noe skje med deg.

107
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Bra du reddet verten.
Kanskje Cortez lar deg leve nå.

108
00:10:07,375 --> 00:10:10,750
Jeg er lei for at du kom hit.

109
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Ned på kne!

110
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Hva slags nifs jungelfilm er vi med i nå?

111
00:10:21,875 --> 00:10:25,583
Jeg vil tro at de har tilbedt
Apocalypse i århundrer.

112
00:10:25,708 --> 00:10:28,708
Det virker som en kopi av Lazarus-templet-

113
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
-som det Cable tilintetgjorde i Egypt.

114
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Fabian Cortez?

115
00:10:36,458 --> 00:10:40,708
Dr. Henry McCoy!
Så smigrende at du husker meg.

116
00:10:40,875 --> 00:10:46,000
Men hvorfor er jeg her når du trodde
jeg forgikk på Asteroide M?

117
00:10:46,208 --> 00:10:51,625
Enkelt. Jeg ble reddet
for et høyere mål.

118
00:10:51,833 --> 00:10:58,708
Jeg er utvalgt av
allmektige Apocalypse selv-

119
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
-til å hjelpe ham tilbake til jorden.

120
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Men Apocalypse ble tilintetgjort.

121
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Apocalypse kan ikke "ikke eksistere".

122
00:11:08,166 --> 00:11:14,625
Han er uten fysisk kropp, fanget i
et tomrom, men hans essens lever.

123
00:11:14,833 --> 00:11:21,833
Derfor ble jeg utvalg til
å rydde vei til hans tilbakekomst.

124
00:11:22,000 --> 00:11:27,166
Før han ble tatt,
sendte Apocalypse meg til jorden-

125
00:11:27,333 --> 00:11:30,958
-for å skape blodhundene
som hans personlige soldater.

126
00:11:31,125 --> 00:11:37,250
Så ledet han meg til dette glemte stedet,
bygd for mange tideverv siden.

127
00:11:37,416 --> 00:11:41,208
En forsikring i tilfelle alt annet feilet.

128
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Dette templet til Apocalypse er portalen-

129
00:11:45,375 --> 00:11:50,000
-han skal vende tilbake
til vår verden, sin verden, gjennom.

130
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Cortez, det er meg du har problemer med.

131
00:11:52,958 --> 00:11:57,583
-Slipp fri min unge myndling.
-Barnet vil ikke bli skadet.

132
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
Hva er denne greia med "barn"?

133
00:12:00,458 --> 00:12:04,583
Apocalypse vil bare forråde deg
som han har gjort mot utallige andre.

134
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Forråde meg? Han har gitt meg styrke!

135
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
Jeg har aldri testet dens grenser før nå.

136
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
Du tilintetgjør ham!

137
00:12:21,125 --> 00:12:25,875
Hvis den gode doktor overlever,
skal han tjene Apocalypse som en hund.

138
00:12:26,083 --> 00:12:30,625
Hvis ikke blir det
en forræder-mutant mindre.

139
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Hank!

140
00:12:45,750 --> 00:12:50,500
Glem ham! Den himmelske
konjunksjonen er snart over oss.

141
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Vi må klargjøre Apocalypses komme.

142
00:12:53,458 --> 00:13:00,000
Bring vår ærede gjest ned
og forbered henne for seremonien.

143
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
Å, Hank!

144
00:13:02,458 --> 00:13:05,333
Alt er klart, Herre.

145
00:13:05,458 --> 00:13:09,875
-Hva med verten?
-Hun blir forberedt nå.

146
00:13:10,083 --> 00:13:13,583
Du tjener meg godt, Fabian Cortez.

147
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
Takk, Herre.

148
00:13:17,208 --> 00:13:20,833
Våger du å skitne til
mitt samrøre med Lord Apocalypse?

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
-Forklar deg!
-Beklager.

150
00:13:24,083 --> 00:13:27,458
Caliban vil lete etter en annen vert.

151
00:13:27,625 --> 00:13:29,625
Tåpe!

152
00:13:29,833 --> 00:13:34,000
Er det sympati jeg hører?
For en av X-Men?

153
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Ingenting må sette herrens
tilbakevending i fare.

154
00:13:38,333 --> 00:13:41,583
Hun skal ofres!

155
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
Krysningens tid er over oss.

156
00:15:06,166 --> 00:15:11,416
Hent verten og sett henne på alteret.

157
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
Slipp meg!

158
00:15:14,583 --> 00:15:20,166
De trofaste vil bli belønnet når
Lord Apocalypse vender tilbake.

159
00:15:20,333 --> 00:15:26,083
Jorden skal renses for de vantro og svake!

160
00:15:26,250 --> 00:15:30,333
Caliban, du må ikke gjøre dette.
Hjelp meg!

161
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Tror du hun bryr seg om
et misfoster som deg?

162
00:15:33,583 --> 00:15:37,500
Ja. Ta meg i stedet, vær så snill!

163
00:15:37,708 --> 00:15:43,208
Du? En morlock som vert
for vår herre Apocalypse?

164
00:15:44,875 --> 00:15:47,708
Du gjør meg kvalm!

165
00:15:54,416 --> 00:15:56,583
Stopp ham!

166
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
Du er ikke Apocalypses krefter verdig.

167
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Vend tilbake til din forhutlede eksistens!

168
00:16:33,500 --> 00:16:39,333
Jeg ville tilintetgjort deg, forræder,
men det er ikke min plass.

169
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Apocalypse skal luke ut de svake.

170
00:16:43,458 --> 00:16:48,833
Du skal være vitne til hans tilbakekomst,
og han skal felle dommen.

171
00:16:49,000 --> 00:16:55,166
Tiden er inne! Gled dere!

172
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
Mitt øyeblikk er inne!

173
00:16:58,250 --> 00:17:00,416
Herre, aksepter denne verten.

174
00:17:00,583 --> 00:17:04,416
Dine ydmyke tjenere venter på
din storslagne gjenfødsel.

175
00:17:08,500 --> 00:17:11,125
Hva slags helligbrøde er dette?

176
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
Du forlater ikke dette stedet!

177
00:17:52,708 --> 00:17:56,708
-Tilbake!
-Forsvinn!

178
00:18:02,833 --> 00:18:05,125
Hele stedet raser sammen!

179
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Hank! Nei! Ikke gjør det!

180
00:18:21,833 --> 00:18:25,000
Dra tilbake!

181
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Min vilje skje.

182
00:18:37,166 --> 00:18:38,625
Hank, går det bra?

183
00:18:38,833 --> 00:18:44,708
-Egentlig ikke.
-Vi må ut herfra.

184
00:18:54,708 --> 00:19:01,166
Skjendere! Mordere!

185
00:19:02,708 --> 00:19:05,875
Jeg skal hevne...

186
00:19:07,458 --> 00:19:11,875
-Cortez! Vi må redde ham!
-Men alt raser sammen!

187
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
-Jeg tror bilen er denne veien. Fort.
-Angående den, Jubilee...

188
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Kom igjen, Caliban. Vi skal hjem.

189
00:19:26,833 --> 00:19:32,125
Nei. Caliban fortjener ikke
Jubilees hjelp.

190
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Cortez rotet med hodet ditt.
Det er ikke din skyld.

191
00:19:36,708 --> 00:19:39,416
Jeg er glad du var der
for oss da det telte.

192
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Takk.

193
00:19:44,375 --> 00:19:48,000
Herre! Tilgi meg.

194
00:19:48,166 --> 00:19:52,375
Jeg har ikke lenger noen vert
for din tilbakevending.

195
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Men du har gitt meg en vert, Cortez.

196
00:19:57,166 --> 00:20:00,125
Jeg forstår ikke, Herre.

197
00:20:21,458 --> 00:20:24,458
Norske tekster:
Mikkel Broen