Der!
Hva gjør du? Vi trenger gutten i live!
Fort! Han må ikke slippe unna!
Ærede herre, jeg har urovekkende nyheter.
Dine uverdige tjenere har latt gjenstanden for din ærerike tilbakekomst unnslippe.
Hvordan kunne dere?
Blodhundene har nok funnet igjen mutanten nå.
Gutten vil bli plassert på alteret i tide til konjunksjonen, det forsikrer jeg!
Jeg har drevet for lenge i denne kvelende tomheten-
-mens jeg ventet på at himmellegemene sto i posisjon til å befri meg.
Jeg skal ikke gå glipp av sjansen.
Jeg forstår, herre.
Verden lengter etter din tilbakekomst.
Tjen meg vel, Cortez, og jeg skal gjøre deg til jordens mektigste mutant.
Ja, herre.
Og Cortez, ikke skuff meg igjen.
Hør meg, for jeg taler for mesteren!
Deres fedre og fedres fedre har æret ham og ofret til ham-
-og bevart hans tempel inntil han igjen skulle vandre blant menneskene.
Den tiden er nesten inne.
Jorden skal skjelve ved Apocalypses fottrinn!
Apocalypse! Apocalypse! Apocalypse!
Está bien. Qué tal quince por todo?
Du skulle kommet inn, Hank. Butikkeieren var så hyggelig.
Kanskje det.
Skjønt her, som ellers på reisen-
-har din mer konvensjonelle framtoning vært mindre urovekkende.
Kanskje det. Og uansett har jeg noe til deg.
Det er litt teit, men jeg vil takke for at du tok meg med.
Ditt selskap og omtanke har vært kjærkommen.
Men denne Andes-turen blir vår siste.
Selv om verdens villmarker har vært fruktbar grunn for min arkeologi-
-lengter jeg hjem nå.
Ja. Trafikk, forurensing, mutanthatere. Gleder meg til alt det.
Sivilisasjonen har sine ulemper, men naturen har egne mørke sider.
Brutal, nådeløs og mystisk.
Litt som Wolverine før han har fått kaffe.
Mester, vi fikk ikke tak i gutten.
Forlat oss.
Din ubrukelige tosk!
Innser du hva din inkompetanse vil koste?
-Det var ikke vår skyld! -Dra tilbake!
Nei, vær så snill!
Jeg drar deg opp av Morlocks kloakk-
-gir deg makt du ikke kan forestille seg-
-og du gjengjelder meg med inkompetanse?
Jeg burde etterlatt deg som jeg fant deg, ynkelig, foraktet og svak.
Finn gutten, eller en annen ung mutant kraftig nok til å være vert-
-for vår herre Apocalypse når tiden er inne, eller jeg mater deg til hundene!
Ja, herre!
-Ser du noen broer på kartet? -Nei, vi er i ukjent land.
Såvidt jeg vet finnes det ikke presise kart over området.
Oi da.
Vi har visst gått tomme for vei.
Vi gikk tomme for vei for flere timer siden. Nå er vi tomme for jord.
Det er ingen vei over.
Vi får dra tilbake til den kule lille butikken.
En lokal stamme har visst gjort at vi kan gå over.
Takk, lokale stamme.
Det virker sikkert.
Steinfortøyningene er århundregamle, men tauene er nye.
-Bor det folk her? -Det virker sånn.
La oss få ut bagasjen. Vi får gå resten av veien.
Akkurat det jeg så fram til, en fottur på 4000 meters høyde.
En mutant!
Ung, og med store krefter!
Blodhunder, kom! Vi har funnet en ny vert!
Arkeologisk gir ikke dette mening.
Denne er århundrer gammel, og piktogrammene ser klassisk mayanske ut.
Men da burde vi vært 500 mil lengre nord.
Hva med templene i Machu Picchu?
Nei, de er etter inkaene. Dette er definitivt fra mayaene.
Jeg er ikke så god i yucatekisk, men det er en slags veiskilt.
Det står: "Et par mil fram er et tempel-
-viet til verdens ende?"
Det er en merkelig ting å bygge et tempel til.
Ofret ikke mayaene mennesker?
Mayaene hadde avansert skriftspråk, matematikk-
-og en av de første nøyaktige kalenderne.
Noen akademikere tror at de oppfant det viktige konseptet null
Litt av et konsept.
Men hva gjorde de 500 mil hjemmefra?
Vent nå litt.
Jeg kan ha gjort en liten feil i oversettelsen.
Tempelet er ikke viet til verdens ende.
Det er viet til Apocalypse.
Overgi jentebarnet!
Snakker du til meg?
Ikke nå, Jubilee. Jeg tror vi har gått feil.
Vi ber ydmykt om unnskyldning.
Ta dem!
-"Vær på den sikre siden". -Det betyr vel løp?
Mer eller mindre.
Å!
Jubilee?
Caliban! Stopp! Stopp verten!
-Caliban? -Nei!
Tosk! Hva er det du gjør?
Dette er virkelig en erfaring å lære av.
Ikke rør deg!
Greit. Avtaleboken min er åpen.
Jubilee!
Nei!
Hold fast.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Bra du reddet verten. Kanskje Cortez lar deg leve nå.
Jeg er lei for at du kom hit.
Ned på kne!
Hva slags nifs jungelfilm er vi med i nå?
Jeg vil tro at de har tilbedt Apocalypse i århundrer.
Det virker som en kopi av Lazarus-templet-
-som det Cable tilintetgjorde i Egypt.
Fabian Cortez?
Dr. Henry McCoy! Så smigrende at du husker meg.
Men hvorfor er jeg her når du trodde jeg forgikk på Asteroide M?
Enkelt. Jeg ble reddet for et høyere mål.
Jeg er utvalgt av allmektige Apocalypse selv-
-til å hjelpe ham tilbake til jorden.
Men Apocalypse ble tilintetgjort.
Apocalypse kan ikke "ikke eksistere".
Han er uten fysisk kropp, fanget i et tomrom, men hans essens lever.
Derfor ble jeg utvalg til å rydde vei til hans tilbakekomst.
Før han ble tatt, sendte Apocalypse meg til jorden-
-for å skape blodhundene som hans personlige soldater.
Så ledet han meg til dette glemte stedet, bygd for mange tideverv siden.
En forsikring i tilfelle alt annet feilet.
Dette templet til Apocalypse er portalen-
-han skal vende tilbake til vår verden, sin verden, gjennom.
Cortez, det er meg du har problemer med.
-Slipp fri min unge myndling. -Barnet vil ikke bli skadet.
Hva er denne greia med "barn"?
Apocalypse vil bare forråde deg som han har gjort mot utallige andre.
Forråde meg? Han har gitt meg styrke!
Jeg har aldri testet dens grenser før nå.
Du tilintetgjør ham!
Hvis den gode doktor overlever, skal han tjene Apocalypse som en hund.
Hvis ikke blir det en forræder-mutant mindre.
Hank!
Glem ham! Den himmelske konjunksjonen er snart over oss.
Vi må klargjøre Apocalypses komme.
Bring vår ærede gjest ned og forbered henne for seremonien.
Å, Hank!
Alt er klart, Herre.
-Hva med verten? -Hun blir forberedt nå.
Du tjener meg godt, Fabian Cortez.
Takk, Herre.
Våger du å skitne til mitt samrøre med Lord Apocalypse?
-Forklar deg! -Beklager.
Caliban vil lete etter en annen vert.
Tåpe!
Er det sympati jeg hører? For en av X-Men?
Ingenting må sette herrens tilbakevending i fare.
Hun skal ofres!
Krysningens tid er over oss.
Hent verten og sett henne på alteret.
Slipp meg!
De trofaste vil bli belønnet når Lord Apocalypse vender tilbake.
Jorden skal renses for de vantro og svake!
Caliban, du må ikke gjøre dette. Hjelp meg!
Tror du hun bryr seg om et misfoster som deg?
Ja. Ta meg i stedet, vær så snill!
Du? En morlock som vert for vår herre Apocalypse?
Du gjør meg kvalm!
Stopp ham!
Du er ikke Apocalypses krefter verdig.
Vend tilbake til din forhutlede eksistens!
Jeg ville tilintetgjort deg, forræder, men det er ikke min plass.
Apocalypse skal luke ut de svake.
Du skal være vitne til hans tilbakekomst, og han skal felle dommen.
Tiden er inne! Gled dere!
Mitt øyeblikk er inne!
Herre, aksepter denne verten.
Dine ydmyke tjenere venter på din storslagne gjenfødsel.
Hva slags helligbrøde er dette?
Du forlater ikke dette stedet!
-Tilbake! -Forsvinn!
Hele stedet raser sammen!
Hank! Nei! Ikke gjør det!
Dra tilbake!
Min vilje skje.
Hank, går det bra?
-Egentlig ikke. -Vi må ut herfra.
Skjendere! Mordere!
Jeg skal hevne...
-Cortez! Vi må redde ham! -Men alt raser sammen!
-Jeg tror bilen er denne veien. Fort. -Angående den, Jubilee...
Kom igjen, Caliban. Vi skal hjem.
Nei. Caliban fortjener ikke Jubilees hjelp.
Cortez rotet med hodet ditt. Det er ikke din skyld.
Jeg er glad du var der for oss da det telte.
Takk.
Herre! Tilgi meg.
Jeg har ikke lenger noen vert for din tilbakevending.
Men du har gitt meg en vert, Cortez.
Jeg forstår ikke, Herre.
Norske tekster: Mikkel Broen