1
00:00:59,708 --> 00:01:01,000
Ali!

2
00:01:25,458 --> 00:01:29,125
Que fazem?
Precisamos do rapaz vivo!

3
00:02:06,458 --> 00:02:09,458
Despachem-se!
Não o podemos deixar escapar-se!

4
00:02:11,125 --> 00:02:14,625
Honrado senhor, tenho notícias
perturbadoras.

5
00:02:14,833 --> 00:02:19,583
Servos menos dignos permitiram a fuga do
veículo do vosso glorioso regresso.

6
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
Como puderam?

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,416
Os cães já devem ter recuperado
o mutante.

8
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
O rapaz será posto no altar no momento
da conjunção, garanto.

9
00:02:29,000 --> 00:02:32,583
Ando há demasiado tempo à deriva
neste vazio sufocante

10
00:02:32,750 --> 00:02:36,583
à espera do alinhamento celeste
que podia libertar-me.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,083
Não o perderei!

12
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Entendo, Senhor.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,875
O mundo anseia pelo seu retorno.

14
00:02:45,083 --> 00:02:52,000
Serves-me bem, Cortez, farei de ti o
mutante mais poderoso na Terra.

15
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Sim, Senhor.

16
00:02:54,166 --> 00:03:00,291
E Cortez, não voltes a desiludir-me.

17
00:03:02,458 --> 00:03:06,375
Escutem-me, porque trago a palavra
do mestre!

18
00:03:06,500 --> 00:03:13,000
Os vossos pais e os pais dos vossos pais
honraram-no, fizeram sacrifícios,

19
00:03:13,166 --> 00:03:18,583
preservaram o templo para quando ele
voltasse a caminhar entre homens.

20
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Esse momento está quase aí.

21
00:03:22,833 --> 00:03:28,708
A própria Terra tremerá aos passos
do Apocalipse!

22
00:03:28,875 --> 00:03:33,458
Apocalipse! Apocalipse! Apocalipse!

23
00:03:33,583 --> 00:03:38,333
Está bem. Que faz quinze ao todo?

24
00:03:39,500 --> 00:03:43,333
Devias ter entrado, Hank.
O dono foi tão simpático.

25
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Talvez.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Mas como no resto da viagem,

27
00:03:47,125 --> 00:03:50,583
o teu aspeto mais convencional tem sido
menos alarmante.

28
00:03:50,708 --> 00:03:54,583
Pois, talvez.
Mas comprei uma coisa para ti.

29
00:03:56,375 --> 00:04:00,458
Sei que é um tanto piroso, mas quero
agradecer-te teres-me trazido.

30
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
A tua companhia e atenções são bem-vindas.

31
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
Mas esta escavação será a última.

32
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Apesar de estes ermos terem sido terreno
fértil para a minha pesquisa,

33
00:04:10,708 --> 00:04:13,208
descobri que anseio por casa.

34
00:04:13,375 --> 00:04:19,083
Sim. Tráfego, smog, gente que odeia
mutantes? Anseio voltar para tudo isso.

35
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
A civilização tem os seus senãos,
mas a natureza tem o seu lado negro,

36
00:04:24,250 --> 00:04:26,458
brutal, impiedoso e misterioso.

37
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
Como Wolverine antes de tomar o café.

38
00:04:35,875 --> 00:04:39,583
Mestre, não conseguimos recuperar
o corpo.

39
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
Deixem-nos!

40
00:04:45,833 --> 00:04:48,583
Seu idiota inútil!

41
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Sabes o que custará a tua incompetência?

42
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
-A culpa não foi nossa!
-Volta!

43
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Por favor, não!

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Tiro-te dos esgotos Morlock,

45
00:05:00,125 --> 00:05:04,458
dou-te poder para lá da tua débil
imaginação

46
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
e pagas-me com incompetência?

47
00:05:07,958 --> 00:05:14,958
Devia ter-te deixado como te encontrei,
patético, desprezado e fraco.

48
00:05:15,125 --> 00:05:19,875
Encontra o rapaz ou outro mutante com
poder suficiente para ser hospedeiro

49
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
do nosso Senhor Apocalipse no momento
designado ou irás alimentar os cães!

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,416
Sim, Senhor!

51
00:05:38,708 --> 00:05:44,750
-Hank, vês pontes no mapa?
-Não, estamos em terra incognita.

52
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
Que eu saiba, não há mapas precisos
desta área.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
Minha nossa!

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
Ficámos sem estrada.

55
00:05:56,125 --> 00:06:00,166
Não, ficámos sem estrada há horas,
agora ficámos sem terra!

56
00:06:00,333 --> 00:06:03,208
Bom, não há como atravessar.

57
00:06:03,375 --> 00:06:06,333
Mais vale voltarmos àquela lojinha fixe.

58
00:06:06,458 --> 00:06:10,458
Uma tribo local parece ter fornecido
como atravessar.

59
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
Obrigada, tribo local.

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Parece seguro.

61
00:06:16,458 --> 00:06:21,166
As ancoragens de pedra têm séculos,
mas as cordas são contemporâneas.

62
00:06:21,333 --> 00:06:24,208
-Pessoas vivem aqui?
-É o que parece.

63
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
Tiremos os sacos. Teremos de fazer
o resto a pé.

64
00:06:28,416 --> 00:06:33,291
Era mesmo o que eu queria. Uma pequena
caminhada a 3600 metros.

65
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
Era mesmo o que eu queria. Uma pequena
caminhada a 3600 metros.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
Uma mutante!

67
00:06:41,708 --> 00:06:47,083
Jovem e com grande poder!

68
00:06:47,250 --> 00:06:52,291
Cães, venham! Encontrámos um novo
recetáculo!

69
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
Arqueologicamente, faz sentido.

70
00:06:59,291 --> 00:07:03,500
Esta estela tem séculos e os pictogramas
são do período Maia clássico.

71
00:07:03,708 --> 00:07:09,875
Mas a menos que tenhamos andado 4800 km
para norte, não vejo como é possível.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,958
E os templos de Machu Picchu?

73
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
Não, são Incas. Isto é definitivamente
Maia do norte.

74
00:07:16,125 --> 00:07:21,083
O meu dialeto Iucatão é fraco,
mas parece uma placa de estrada.

75
00:07:21,250 --> 00:07:27,208
Diz, "Uns quilómetros adiante há um templo

76
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
consagrado ao fim do mundo"?

77
00:07:31,125 --> 00:07:35,416
É uma coisa bizarra a que construir
um templo.

78
00:07:35,583 --> 00:07:38,875
Os Maias não tinham sacrifícios humanos?

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,875
A civilização Maia teve de facto sistemas
complexos de escrita e matemática

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
e um dos primeiros calendários exatos.

81
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
Crê-se até que desenvolveram o conceito
crucial de zero.

82
00:07:51,083 --> 00:07:52,708
Que conceito!

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,250
Mas que fazem a 4800 km de casa?

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,083
Espera aí.

85
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Parece que fiz um ligeiro erro na minha
tradução.

86
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
O templo não é consagrado ao fim
do mundo.

87
00:08:04,583 --> 00:08:07,583
É consagrado ao Apocalipse.

88
00:08:11,208 --> 00:08:14,291
Entrega a criança fêmea!

89
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
Estás a falar comigo?

90
00:08:16,875 --> 00:08:19,875
Agora não. Acho que tomámos
o caminho errado.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Humildes desculpas
pela intrusão.

92
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
Apanhem-nos!

93
00:08:29,875 --> 00:08:33,375
-"O melhor da coragem é a prudência."
-Correr, certo?

94
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Em resumo, sim.

95
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Oh!

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,458
Jubileu?

97
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Caliban! Para!
Para o recetáculo!

98
00:09:08,875 --> 00:09:12,875
-Caliban?
-Não!

99
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Idiota! Que fazes?

100
00:09:18,958 --> 00:09:23,583
É certamente uma aprendizagem.

101
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
Não te mexas!

102
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Tudo bem. Tenho a agenda totalmente
vaga.

103
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
Jubileu!

104
00:09:39,166 --> 00:09:40,708
Não!

105
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
Segura-te.

106
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
Não deixarei que nada te aconteça.

107
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Foi bom que a tenhas salvo.
Talvez Cortez te deixe viver.

108
00:10:07,375 --> 00:10:10,750
Lamento que tenhas vindo aqui.

109
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
De joelhos!

110
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Que bizarro filme da selva é este?

111
00:10:21,875 --> 00:10:25,583
Arrisco-me a adivinhar que adoram
Apocalipse há séculos.

112
00:10:25,708 --> 00:10:28,708
Parece um Templo Lázaro duplicado,

113
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
similar ao que Cable destruiu no Egito.

114
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Fabian Cortez?

115
00:10:36,458 --> 00:10:40,708
Doutor Henry McCoy!
Que lisonjeiro lembrar-se de mim.

116
00:10:40,875 --> 00:10:46,000
Mas como... Como é que estou aqui quando
pensou que eu perecera no Asteroide M?

117
00:10:46,208 --> 00:10:51,625
É muito simples. Fui salvo para um
propósito superior.

118
00:10:51,833 --> 00:10:58,708
Sou o escolhido encarregado pelo próprio
poderoso Apocalipse

119
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
de o ajudar a regressar à Terra.

120
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Mas Apocalipse foi destruído.

121
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Apocalipse não pode "não existir".

122
00:11:08,166 --> 00:11:14,625
Não tem corpo físico e está preso num
vazio impiedoso, mas a sua essência vive.

123
00:11:14,833 --> 00:11:21,833
Foi por isso que eu fui escolhido para
preparar o caminho para o seu regresso.

124
00:11:22,000 --> 00:11:27,166
Antes de ser apanhado, Apocalipse
mandou-me deambular pela Terra

125
00:11:27,333 --> 00:11:30,958
para criar os cães como seus soldados
pessoais.

126
00:11:31,125 --> 00:11:37,250
Trouxe-me então até este lugar esquecido,
um recurso construído éones antes,

127
00:11:37,416 --> 00:11:41,208
uma garantia final caso todos os outros
planos falhassem.

128
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Este templo de Apocalipse é o portal

129
00:11:45,375 --> 00:11:50,000
através do qual regressará ao nosso mundo,
ao seu mundo.

130
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Cortez, a tua quezília é comigo.

131
00:11:52,958 --> 00:11:57,583
-Liberta a minha jovem tutelada.
-A criança não será magoada.

132
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
O que é essa coisa de "criança"?

133
00:12:00,458 --> 00:12:04,583
Apocalipse irá trair-te,
como fez a inúmeros outros.

134
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Trair-me? Deu-me poderes!

135
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
Nunca testei os seus limites até agora.

136
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
Estás a destruí-lo!

137
00:12:21,125 --> 00:12:25,875
Se o bom doutor sobreviver, servirá
Apocalipse como um cão.

138
00:12:26,083 --> 00:12:30,625
Caso contrário, haverá menos um traidor
dos mutantes.

139
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Hank!

140
00:12:45,750 --> 00:12:50,500
Esquece-o! A conjunção celestial está
quase a chegar.

141
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Temos de preparar a vinda de Apocalipse.

142
00:12:53,458 --> 00:13:00,000
Levem a nossa digna convidada e
preparem-na para a cerimónia.

143
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
Oh, Hank!

144
00:13:02,458 --> 00:13:05,333
Senhor, está tudo pronto.

145
00:13:05,458 --> 00:13:09,875
-E o recetáculo?
-Está a ser preparada neste momento.

146
00:13:10,083 --> 00:13:13,583
Serves-me bem, Fabian Cortez.

147
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
Obrigado, Senhor.

148
00:13:17,208 --> 00:13:20,833
Ousas conspurcar a minha comunhão
com o Senhor Apocalipse?

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
-Explica-te!
-Desculpe.

150
00:13:24,083 --> 00:13:27,458
Caliban gostava de procurar outro
recetáculo.

151
00:13:27,625 --> 00:13:29,625
Idiota!

152
00:13:29,833 --> 00:13:34,000
É simpatia o que ouço?
Por um X-Men?

153
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Nada deve fazer perigar o regresso
do nosso mestre.

154
00:13:38,333 --> 00:13:41,583
Ela será sacrificada!

155
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
Chegou o momento da travessia.

156
00:15:06,166 --> 00:15:11,416
Tragam o recetáculo e coloquem-na
sobre o altar.

157
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
Larguem-me!

158
00:15:14,583 --> 00:15:20,166
Os fiéis serão recompensados quando o
nosso Senhor Apocalipse regressar.

159
00:15:20,333 --> 00:15:26,083
A Terra será purificada dos infiéis
e dos fracos.

160
00:15:26,250 --> 00:15:30,333
Caliban, não tens de fazer isto.
Ajuda-me.

161
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Achas que ela quer saber de um anormal
como tu?

162
00:15:33,583 --> 00:15:37,500
Sim. Usa-me em vez dela.

163
00:15:37,708 --> 00:15:43,208
Tu? Um Morlock como recetáculo do nosso
Senhor Apocalipse?

164
00:15:44,875 --> 00:15:47,708
Metes-me nojo!

165
00:15:54,416 --> 00:15:56,583
Parem-no!

166
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
Não és digno do poder de Apocalipse.

167
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Volta para a tua miserável existência!

168
00:16:33,500 --> 00:16:39,333
Ter-te-ia destruído, traidor, mas isso não
me compete.

169
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Apocalipse eliminará os fracos da manada.

170
00:16:43,458 --> 00:16:48,833
Testemunharás o seu regresso e ele
julgar-te-á.

171
00:16:49,000 --> 00:16:55,166
Chegou o momento! Rejubilem!

172
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
O meu momento está próximo.

173
00:16:58,250 --> 00:17:00,416
Senhor, aceitai este recetáculo.

174
00:17:00,583 --> 00:17:04,416
Os vossos humildes servos aguardam
a glória do seu renascer.

175
00:17:08,500 --> 00:17:11,125
Que sacrilégio é este?

176
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
Não sairás deste lugar!

177
00:17:52,708 --> 00:17:56,708
-Afastem-se!
-Esquece!

178
00:18:02,833 --> 00:18:05,125
Está tudo a ruir!

179
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Hank! Não!
Não o faças!

180
00:18:21,833 --> 00:18:25,000
Volta!

181
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Seja feita a minha vontade.

182
00:18:37,166 --> 00:18:38,625
Hank, estás bem?

183
00:18:38,833 --> 00:18:44,708
-Nem por isso.
-Vamos! Temos de sair daqui.

184
00:18:54,708 --> 00:19:01,166
Profanadores! Assassinos!

185
00:19:02,708 --> 00:19:05,875
Vingarei...

186
00:19:07,458 --> 00:19:11,875
-Cortez! Temos de o salvar!
-Mas está tudo a ruir!

187
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
-Acho que a carrinha é para ali.
-Sobre a carrinha...

188
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Anda, Caliban. Vamos para casa.

189
00:19:26,833 --> 00:19:32,125
Não. Caliban não merece a ajuda
de Jubileu.

190
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Cortez baralhou-te a mente.
A culpa não é tua.

191
00:19:36,708 --> 00:19:39,416
Estou feliz por teres agido quando contou.

192
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Obrigado.

193
00:19:44,375 --> 00:19:48,000
Senhor! Perdoai-me!

194
00:19:48,166 --> 00:19:52,375
Já não tenho um recetáculo para o vosso
regresso.

195
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Mas forneceste-me um recetáculo, Cortez.

196
00:19:57,166 --> 00:20:00,125
Não entendo, Senhor.

197
00:20:21,458 --> 00:20:24,458
Tradução: Luísa Lopes