Ali!
Que fazem? Precisamos do rapaz vivo!
Despachem-se! Não o podemos deixar escapar-se!
Honrado senhor, tenho notícias perturbadoras.
Servos menos dignos permitiram a fuga do veículo do vosso glorioso regresso.
Como puderam?
Os cães já devem ter recuperado o mutante.
O rapaz será posto no altar no momento da conjunção, garanto.
Ando há demasiado tempo à deriva neste vazio sufocante
à espera do alinhamento celeste que podia libertar-me.
Não o perderei!
Entendo, Senhor.
O mundo anseia pelo seu retorno.
Serves-me bem, Cortez, farei de ti o mutante mais poderoso na Terra.
Sim, Senhor.
E Cortez, não voltes a desiludir-me.
Escutem-me, porque trago a palavra do mestre!
Os vossos pais e os pais dos vossos pais honraram-no, fizeram sacrifícios,
preservaram o templo para quando ele voltasse a caminhar entre homens.
Esse momento está quase aí.
A própria Terra tremerá aos passos do Apocalipse!
Apocalipse! Apocalipse! Apocalipse!
Está bem. Que faz quinze ao todo?
Devias ter entrado, Hank. O dono foi tão simpático.
Talvez.
Mas como no resto da viagem,
o teu aspeto mais convencional tem sido menos alarmante.
Pois, talvez. Mas comprei uma coisa para ti.
Sei que é um tanto piroso, mas quero agradecer-te teres-me trazido.
A tua companhia e atenções são bem-vindas.
Mas esta escavação será a última.
Apesar de estes ermos terem sido terreno fértil para a minha pesquisa,
descobri que anseio por casa.
Sim. Tráfego, smog, gente que odeia mutantes? Anseio voltar para tudo isso.
A civilização tem os seus senãos, mas a natureza tem o seu lado negro,
brutal, impiedoso e misterioso.
Como Wolverine antes de tomar o café.
Mestre, não conseguimos recuperar o corpo.
Deixem-nos!
Seu idiota inútil!
Sabes o que custará a tua incompetência?
-A culpa não foi nossa! -Volta!
Por favor, não!
Tiro-te dos esgotos Morlock,
dou-te poder para lá da tua débil imaginação
e pagas-me com incompetência?
Devia ter-te deixado como te encontrei, patético, desprezado e fraco.
Encontra o rapaz ou outro mutante com poder suficiente para ser hospedeiro
do nosso Senhor Apocalipse no momento designado ou irás alimentar os cães!
Sim, Senhor!
-Hank, vês pontes no mapa? -Não, estamos em terra incognita.
Que eu saiba, não há mapas precisos desta área.
Minha nossa!
Ficámos sem estrada.
Não, ficámos sem estrada há horas, agora ficámos sem terra!
Bom, não há como atravessar.
Mais vale voltarmos àquela lojinha fixe.
Uma tribo local parece ter fornecido como atravessar.
Obrigada, tribo local.
Parece seguro.
As ancoragens de pedra têm séculos, mas as cordas são contemporâneas.
-Pessoas vivem aqui? -É o que parece.
Tiremos os sacos. Teremos de fazer o resto a pé.
Era mesmo o que eu queria. Uma pequena caminhada a 3600 metros.
Uma mutante!
Jovem e com grande poder!
Cães, venham! Encontrámos um novo recetáculo!
Arqueologicamente, faz sentido.
Esta estela tem séculos e os pictogramas são do período Maia clássico.
Mas a menos que tenhamos andado 4800 km para norte, não vejo como é possível.
E os templos de Machu Picchu?
Não, são Incas. Isto é definitivamente Maia do norte.
O meu dialeto Iucatão é fraco, mas parece uma placa de estrada.
Diz, "Uns quilómetros adiante há um templo
consagrado ao fim do mundo"?
É uma coisa bizarra a que construir um templo.
Os Maias não tinham sacrifícios humanos?
A civilização Maia teve de facto sistemas complexos de escrita e matemática
e um dos primeiros calendários exatos.
Crê-se até que desenvolveram o conceito crucial de zero.
Que conceito!
Mas que fazem a 4800 km de casa?
Espera aí.
Parece que fiz um ligeiro erro na minha tradução.
O templo não é consagrado ao fim do mundo.
É consagrado ao Apocalipse.
Entrega a criança fêmea!
Estás a falar comigo?
Agora não. Acho que tomámos o caminho errado.
Humildes desculpas pela intrusão.
Apanhem-nos!
-"O melhor da coragem é a prudência." -Correr, certo?
Em resumo, sim.
Oh!
Jubileu?
Caliban! Para! Para o recetáculo!
-Caliban? -Não!
Idiota! Que fazes?
É certamente uma aprendizagem.
Não te mexas!
Tudo bem. Tenho a agenda totalmente vaga.
Jubileu!
Não!
Segura-te.
Não deixarei que nada te aconteça.
Foi bom que a tenhas salvo. Talvez Cortez te deixe viver.
Lamento que tenhas vindo aqui.
De joelhos!
Que bizarro filme da selva é este?
Arrisco-me a adivinhar que adoram Apocalipse há séculos.
Parece um Templo Lázaro duplicado,
similar ao que Cable destruiu no Egito.
Fabian Cortez?
Doutor Henry McCoy! Que lisonjeiro lembrar-se de mim.
Mas como... Como é que estou aqui quando pensou que eu perecera no Asteroide M?
É muito simples. Fui salvo para um propósito superior.
Sou o escolhido encarregado pelo próprio poderoso Apocalipse
de o ajudar a regressar à Terra.
Mas Apocalipse foi destruído.
Apocalipse não pode "não existir".
Não tem corpo físico e está preso num vazio impiedoso, mas a sua essência vive.
Foi por isso que eu fui escolhido para preparar o caminho para o seu regresso.
Antes de ser apanhado, Apocalipse mandou-me deambular pela Terra
para criar os cães como seus soldados pessoais.
Trouxe-me então até este lugar esquecido, um recurso construído éones antes,
uma garantia final caso todos os outros planos falhassem.
Este templo de Apocalipse é o portal
através do qual regressará ao nosso mundo, ao seu mundo.
Cortez, a tua quezília é comigo.
-Liberta a minha jovem tutelada. -A criança não será magoada.
O que é essa coisa de "criança"?
Apocalipse irá trair-te, como fez a inúmeros outros.
Trair-me? Deu-me poderes!
Nunca testei os seus limites até agora.
Estás a destruí-lo!
Se o bom doutor sobreviver, servirá Apocalipse como um cão.
Caso contrário, haverá menos um traidor dos mutantes.
Hank!
Esquece-o! A conjunção celestial está quase a chegar.
Temos de preparar a vinda de Apocalipse.
Levem a nossa digna convidada e preparem-na para a cerimónia.
Oh, Hank!
Senhor, está tudo pronto.
-E o recetáculo? -Está a ser preparada neste momento.
Serves-me bem, Fabian Cortez.
Obrigado, Senhor.
Ousas conspurcar a minha comunhão com o Senhor Apocalipse?
-Explica-te! -Desculpe.
Caliban gostava de procurar outro recetáculo.
Idiota!
É simpatia o que ouço? Por um X-Men?
Nada deve fazer perigar o regresso do nosso mestre.
Ela será sacrificada!
Chegou o momento da travessia.
Tragam o recetáculo e coloquem-na sobre o altar.
Larguem-me!
Os fiéis serão recompensados quando o nosso Senhor Apocalipse regressar.
A Terra será purificada dos infiéis e dos fracos.
Caliban, não tens de fazer isto. Ajuda-me.
Achas que ela quer saber de um anormal como tu?
Sim. Usa-me em vez dela.
Tu? Um Morlock como recetáculo do nosso Senhor Apocalipse?
Metes-me nojo!
Parem-no!
Não és digno do poder de Apocalipse.
Volta para a tua miserável existência!
Ter-te-ia destruído, traidor, mas isso não me compete.
Apocalipse eliminará os fracos da manada.
Testemunharás o seu regresso e ele julgar-te-á.
Chegou o momento! Rejubilem!
O meu momento está próximo.
Senhor, aceitai este recetáculo.
Os vossos humildes servos aguardam a glória do seu renascer.
Que sacrilégio é este?
Não sairás deste lugar!
-Afastem-se! -Esquece!
Está tudo a ruir!
Hank! Não! Não o faças!
Volta!
Seja feita a minha vontade.
Hank, estás bem?
-Nem por isso. -Vamos! Temos de sair daqui.
Profanadores! Assassinos!
Vingarei...
-Cortez! Temos de o salvar! -Mas está tudo a ruir!
-Acho que a carrinha é para ali. -Sobre a carrinha...
Anda, Caliban. Vamos para casa.
Não. Caliban não merece a ajuda de Jubileu.
Cortez baralhou-te a mente. A culpa não é tua.
Estou feliz por teres agido quando contou.
Obrigado.
Senhor! Perdoai-me!
Já não tenho um recetáculo para o vosso regresso.
Mas forneceste-me um recetáculo, Cortez.
Não entendo, Senhor.
Tradução: Luísa Lopes