1
00:00:59,708 --> 00:01:01,000
Där!

2
00:01:25,458 --> 00:01:29,125
Vad gör du? Vi behöver pojken vid liv!

3
00:02:06,458 --> 00:02:09,458
Skynda på! Han får inte komma undan!

4
00:02:11,125 --> 00:02:14,625
Min ärade herre, jag har tråkiga nyheter.

5
00:02:14,833 --> 00:02:19,583
Era mindre värdiga tjänare
har låtit er reseportal komma undan.

6
00:02:19,708 --> 00:02:21,333
Hur kunde du?!

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,416
Hundarna har säkert
sniffat upp mutanten, ers nåd.

8
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Pojken kommer att stå på altaret när det
är dags för konjunktion, jag lovar.

9
00:02:29,000 --> 00:02:32,583
Jag har väntat alltför länge
i detta kvävande tomrum

10
00:02:32,750 --> 00:02:36,583
på att den himmelska alliansen
ska frigöra mig.

11
00:02:36,750 --> 00:02:39,083
Jag ska inte missa tillfället!

12
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Jag förstår, ers nåd.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,875
Världen trånar efter er återkomst.

14
00:02:45,083 --> 00:02:52,000
Tjäna mig väl, Cortez, så blir du
den mäktigaste mutanten i världen.

15
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Ja, min herre.

16
00:02:54,166 --> 00:03:00,291
Och Cortez. Gör mig inte besviken igen.

17
00:03:02,458 --> 00:03:06,375
Hör mig! Jag kommer med vår herres ord!

18
00:03:06,500 --> 00:03:13,000
Era fäder och fäders fäder
ärade och gjorde uppoffringar för honom

19
00:03:13,166 --> 00:03:18,583
och vårdade hans tempel till den dag
han återvänder till människorna.

20
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Den dagen är snart inne.

21
00:03:22,833 --> 00:03:28,708
Jorden ska skaka vid Apocalypses fotsteg.

22
00:03:28,875 --> 00:03:33,458
Apocalypse! Apocalypse! Apocalypse!

23
00:03:33,583 --> 00:03:38,333
Está bien. ¿Qué tal, quince por todo?

24
00:03:39,500 --> 00:03:43,333
Du borde ha följt med.
Killen i affären var så trevlig!

25
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Kanske det.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Men här, liksom alla andra platser

27
00:03:47,125 --> 00:03:50,583
har ditt mer konventionella utseende
väckt mindre uppståndelse.

28
00:03:50,708 --> 00:03:54,583
Ja, kanske det. Men jag har nåt åt dig.

29
00:03:56,375 --> 00:04:00,458
Den är lite löjlig, men jag ville tacka
för att jag fick följa med.

30
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Ditt sällskap och din omtanke välkomnas.

31
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
Men nästa stopp blir vårt sista.

32
00:04:06,000 --> 00:04:10,500
Trots att vildmarken har varit fruktsam
för mina arkeologiska utgrävningar

33
00:04:10,708 --> 00:04:13,208
så längtar jag nu hem.

34
00:04:13,375 --> 00:04:19,083
Åh, ja. Föroreningar och mutanthat.
Vem saknar inte det?

35
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Sant. Civilisationen har sina nackdelar,
men naturen har också sina mörka sidor.

36
00:04:24,250 --> 00:04:26,458
Den är brutal, hänsynslös och mystisk.

37
00:04:26,583 --> 00:04:30,208
Som Wolverine
innan han får sitt morgonkaffe.

38
00:04:35,875 --> 00:04:39,583
Mästare, vi fick inte tag i pojken.

39
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
Lämna oss.

40
00:04:45,833 --> 00:04:48,583
Din värdelösa dumbom!

41
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Förstår du vad din okunskap kostar oss?

42
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
-Det var inte vårt fel!
-Återvänd!

43
00:04:54,083 --> 00:04:57,083
Snälla! Nej!

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Jag hämtade dig från morlocktunnlarna

45
00:05:00,125 --> 00:05:04,458
och gav dig krafter bortom din fantasi

46
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
och allt jag får tillbaka är inkompetens?!

47
00:05:07,958 --> 00:05:14,958
Jag borde ha lämnat dig där.
Patetisk, avvisad och svag.

48
00:05:15,125 --> 00:05:19,875
Hitta pojken eller nån annan mutant
mäktig nog att agera värd

49
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
för vår herre Apocalypse när stunden
är inne. Annars blir du hundmat!

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,416
Ja, min herre!

51
00:05:38,708 --> 00:05:44,750
-Hank. Ser du nån bro på kartan?
-Nej. Jag är rädd att vi är i okänt land.

52
00:05:44,958 --> 00:05:48,000
Det finns inga kartor
över det här området.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
Åh, nej.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
Vi verkar ha fått slut på väg.

55
00:05:56,125 --> 00:06:00,166
Nej, det fick vi för flera timmar sen.
Nu har vi slut på markyta.

56
00:06:00,333 --> 00:06:03,208
Vi kommer inte över.

57
00:06:03,375 --> 00:06:06,333
Vi kan lika gärna åka tillbaka
till den där butiken.

58
00:06:06,458 --> 00:06:10,458
En lokal folkstam
verkar ha ombesörjt det hela.

59
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
Tack, lokala folkstammen...

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Den verkar hålla.

61
00:06:16,458 --> 00:06:21,166
Stenarna är flera hundra år gamla,
men repen är nutida.

62
00:06:21,333 --> 00:06:24,208
-Bor det folk här?
-Det verkar så.

63
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
Vi hämtar packningen i bilen.
Vi får gå till fots den sista biten.

64
00:06:28,416 --> 00:06:33,291
En liten vandring på 3,5 kilometers höjd
var precis vad jag längtade efter.

65
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
En liten vandring på 3,5 kilometers höjd
var precis vad jag längtade efter.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
En mutant!

67
00:06:41,708 --> 00:06:47,083
Ung. Och med starka krafter.

68
00:06:47,250 --> 00:06:52,291
Hundar, hit!
Vi har hittat en ny reseportal!

69
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
Arkeologiskt sett förstår jag det inte.

70
00:06:59,291 --> 00:07:03,500
Stenen är gammal och piktogrammen verkar
vara från maya-erans klassiska period.

71
00:07:03,708 --> 00:07:09,875
Såvida vi inte har vandrat 500 mil norrut
förstår jag inte hur det är möjligt.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,958
Templen vid Machu Picchu, då?

73
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
Nej, det är inkafolket.
Det här är definitivt norra mayafolket.

74
00:07:16,125 --> 00:07:21,083
Min yutacanska är knapp,
men det här är nån slags vägskylt.

75
00:07:21,250 --> 00:07:27,208
Det står: "Några kilometer längre fram
finns ett tempel"

76
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
"vigd att utplåna världen."

77
00:07:31,125 --> 00:07:35,416
Det var en märklig orsak
till att bygga ett tempel.

78
00:07:35,583 --> 00:07:38,875
Hade inte mayafolket människooffer?

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,875
Mayakulturen hade avancerade system
av skrift och matematik

80
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
och en av de första riktiga kalendrarna.

81
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
Forskare tror att de kan ha utvecklat
ett undergångsdatum.

82
00:07:51,083 --> 00:07:52,708
Låter trevligt...

83
00:07:52,875 --> 00:07:56,250
Vad gjorde de 500 mil hemifrån?

84
00:07:56,416 --> 00:07:58,083
Vänta ett ögonblick.

85
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Jag tolkade skriften lite fel.

86
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
Templet är inte vigt
åt världens undergång.

87
00:08:04,583 --> 00:08:07,583
Det är vigt åt Apocalypse.

88
00:08:11,208 --> 00:08:14,291
Hämta hit flickan!

89
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
Pratar du med mig?

90
00:08:16,875 --> 00:08:19,875
Inte nu, Jubilee. Vi måste ha svängt fel.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Vi ber om ursäkt att vi inkräktar.

92
00:08:22,708 --> 00:08:25,000
Ta dem!

93
00:08:29,875 --> 00:08:33,375
-"Försiktighet är en dygd."
-Betyder det att vi ska springa?

94
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Det kan man säga.

95
00:09:03,125 --> 00:09:04,458
Jubilee?

96
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Caliban! Stanna! Stoppa reseportalen!

97
00:09:08,875 --> 00:09:12,875
-Caliban?
-Nej!

98
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Din dumbom! Vad håller du på med?

99
00:09:18,958 --> 00:09:23,583
Det är åtminstone
en utvecklande upplevelse.

100
00:09:23,750 --> 00:09:26,333
Rör dig inte!

101
00:09:26,458 --> 00:09:29,583
Visst. Jag har ändå inget annat för mig.

102
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
Jubilee!

103
00:09:39,166 --> 00:09:40,708
Nej!

104
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
Håll i dig.

105
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
Jag ska hjälpa dig.

106
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Bra att du räddade vår portal.
Nu kanske Cortez låter dig leva.

107
00:10:07,375 --> 00:10:10,750
Jag är ledsen för det här.

108
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Knäböj!

109
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Vad är det här för läskig djungelfilm?

110
00:10:21,875 --> 00:10:25,583
Jag skulle gissa att de har dyrkat
Apocalypse i århundraden.

111
00:10:25,708 --> 00:10:28,708
Det ser ut som en kopia av Lazarus tempel

112
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
liknande det
som Cable förstörde i Egypten.

113
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Fabian Cortez?

114
00:10:36,458 --> 00:10:40,708
Doktor Henry McCoy!
Så smickrande att du minns mig.

115
00:10:40,875 --> 00:10:46,000
-Men hur...
-...kan jag inte vara på Asteriod M?

116
00:10:46,208 --> 00:10:51,625
Svaret är enkelt.
Jag räddades för ett högre syfte.

117
00:10:51,833 --> 00:10:58,708
Jag är den utvalde.
Utsedd av den store Apocalypse själv

118
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
för att bistå
i hans återuppståndelse på jorden.

119
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Men Apocalypse utplånades.

120
00:11:04,166 --> 00:11:08,000
Apocalypse kan inte utplånas.

121
00:11:08,166 --> 00:11:14,625
Han har ingen fysisk kropp och är fast
i ett tomrum, men hans ande lever.

122
00:11:14,833 --> 00:11:21,833
Därför valdes jag ut
för att förbereda hans återuppståndelse.

123
00:11:22,000 --> 00:11:27,166
Innan han fångades
skickade Apocalypse mig till jorden

124
00:11:27,333 --> 00:11:30,958
för att skapa hans soldater - hundarna.

125
00:11:31,125 --> 00:11:37,250
Sen förde han mig till denna
urgamla bortglömda plats

126
00:11:37,416 --> 00:11:41,208
som en sista utväg
om planen inte lyckades.

127
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Detta tempel är den portal

128
00:11:45,375 --> 00:11:50,000
genom vilken han ska återvända
till vår värld, hans värld!

129
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Det är du och jag som är i osämja, Cortez.

130
00:11:52,958 --> 00:11:57,583
-Snälla, släpp min unga vän.
-Barnet kommer inte till skada.

131
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
Varför kallar alla mig för ett barn?

132
00:12:00,458 --> 00:12:04,583
Apocalypse kommer att förråda dig,
precis som med alla andra.

133
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Förråda mig?! Han har gett mig mer kraft.

134
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
Jag har aldrig tidigare testat
exakt hur starka mina krafter är.

135
00:12:19,416 --> 00:12:20,958
Du dödar honom!

136
00:12:21,125 --> 00:12:25,875
Om den goda doktorn överlever
ska han tjäna Apocalypse.

137
00:12:26,083 --> 00:12:30,625
Dör han
får vi en människoförrädare mindre.

138
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
Hank!

139
00:12:45,750 --> 00:12:50,500
Strunta i honom!
Den himmelska föreningen är nära.

140
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Vi måste göra oss redo för Apocalypse.

141
00:12:53,458 --> 00:13:00,000
Ta ned vår ärade gäst
och bered henne för ceremonin.

142
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
Åh, Hank!

143
00:13:02,458 --> 00:13:05,333
Allt är i sin ordning, min herre.

144
00:13:05,458 --> 00:13:09,875
-Och reseportalen?
-Hon görs i ordning i detta nu.

145
00:13:10,083 --> 00:13:13,583
Du är en trogen tjänare, Fabian Cortez.

146
00:13:13,750 --> 00:13:15,166
Tack, min herre.

147
00:13:17,208 --> 00:13:20,833
Besudlar du min union med lord Apocalypse?

148
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
-Förklara dig!
-Jag är ledsen.

149
00:13:24,083 --> 00:13:27,458
Caliban vill ha en annan reseportal.

150
00:13:27,625 --> 00:13:29,625
Dumskalle!

151
00:13:29,833 --> 00:13:34,000
Visar du empati för en X-Man?

152
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
Inget får äventyra vår herres återkomst.

153
00:13:38,333 --> 00:13:41,583
Hon ska offras!

154
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
Tiden för övergången är inne.

155
00:15:06,166 --> 00:15:11,416
Ta fram reseportalen
och placera henne på altaret.

156
00:15:11,583 --> 00:15:14,458
Släpp mig!

157
00:15:14,583 --> 00:15:20,166
De trogna ska belönas
när lord Apocalypse återvänder.

158
00:15:20,333 --> 00:15:26,083
Jorden ska rensas
från hedningar och svaga.

159
00:15:26,250 --> 00:15:30,333
Du måste inte göra det här, Caliban.
Hjälp mig!

160
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Tror du att hon bryr sig om nån som du?

161
00:15:33,583 --> 00:15:37,500
Ja. Ta mig i hennes ställe. Snälla!

162
00:15:37,708 --> 00:15:43,208
Dig? Skulle en morlock
ta platsen som Apocalypses reseportal?

163
00:15:44,875 --> 00:15:47,708
Du äcklar mig!

164
00:15:54,416 --> 00:15:56,583
Stoppa honom!

165
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
Du är inte värdig Apocalypses kraft.

166
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Återgå till ditt usla jag!

167
00:16:33,500 --> 00:16:39,333
Fick jag välja hade jag förintat dig,
förrädare. Men det är inte upp till mig.

168
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Apocalypse
ska urskilja de svaga från hjorden.

169
00:16:43,458 --> 00:16:48,833
Du ska få bevittna hans återkomst
och stå till svars inför honom.

170
00:16:49,000 --> 00:16:55,166
Tiden är inne! Fröjdas!

171
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
Min stund är inne.

172
00:16:58,250 --> 00:17:00,416
Godta denna reseportal, min herre.

173
00:17:00,583 --> 00:17:04,416
Dina ödmjuka tjänare
gläds åt din stora återfödelse!

174
00:17:08,500 --> 00:17:11,125
Vad är det här för hädelse?

175
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
Du går ingenstans!

176
00:17:52,708 --> 00:17:56,708
-Gå tillbaka!
-Glöm det!

177
00:18:02,833 --> 00:18:05,125
Hela stället håller på att rasa in.

178
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Gör det inte, Hank!

179
00:18:21,833 --> 00:18:25,000
Återvänd!

180
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Min vilja ska uppfyllas.

181
00:18:37,166 --> 00:18:38,625
Mår du bra, Hank?

182
00:18:38,833 --> 00:18:44,708
-Inte direkt.
-Kom. Vi måste ut härifrån.

183
00:18:54,708 --> 00:19:01,166
Skändare! Mördare!

184
00:19:02,708 --> 00:19:05,875
Jag ska er hämnas...

185
00:19:07,458 --> 00:19:11,875
-Cortez! Vi måste rädda honom!
-Allt håller på att rasa in!

186
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
-Bilen är åt det här hållet.
-Angående bilen...

187
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Kom, Caliban. Vi åker hem.

188
00:19:26,833 --> 00:19:32,125
Nej.
Caliban förtjänar inte Jubilees hjälp.

189
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Cortez manipulerade dig.
Det är inte ditt fel.

190
00:19:36,708 --> 00:19:39,416
Jag är glad att du fanns där
när vi behövde dig.

191
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Tack.

192
00:19:44,375 --> 00:19:48,000
Min herre! Förlåt mig!

193
00:19:48,166 --> 00:19:52,375
Jag har ingen reseportal
för din återkomst.

194
00:19:52,500 --> 00:19:57,000
Det finns en reseportal, Cortez.

195
00:19:57,166 --> 00:20:00,125
Jag förstår inte, min herre.

196
00:20:45,416 --> 00:20:49,416
Text: Therese Nilsson