1
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Vi glemmer aldrig, hvad du gjorde, Duke.

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Vi står her på grund af dig, makker.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
Sov godt, soldat.

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,291
Dine soldaterkammerater hylder dig.

5
00:00:51,125 --> 00:00:54,291
Kom.
Der ligger en lille bistro i nærheden.

6
00:00:54,458 --> 00:00:55,500
Først omgang...

7
00:00:56,500 --> 00:00:57,833
Ham?

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Det kan ikke passe.

9
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
Det er jo dig.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,750
-Hvordan går det, gamle...
-Kan jeg hjælpe dig?

11
00:01:08,958 --> 00:01:10,458
Undskyld, makker.

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,083
Jeg troede, at jeg kendte dig.

13
00:01:13,250 --> 00:01:17,458
En, jeg tjente med i den store krig.
Vi er i halvtredserne.

14
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Du kan ikke være gammel nok.

15
00:01:19,750 --> 00:01:24,125
-Han kunne have været din far.
-Ja.

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
Jeg er ked af forstyrrelsen.

17
00:01:27,000 --> 00:01:31,083
-Pas på dig selv.
-Ja, Ernie. I lige måde.

18
00:01:31,250 --> 00:01:35,458
Jeg ville gerne med på den bistro,
men I ville ikke kunne forstå.

19
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Fyre som ham var mere værd
en tusind af dig, du gamle.

20
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
Ægte rødblodede helte.

21
00:01:42,875 --> 00:01:45,875
Hvor vover du at dø,
før jeg kunne få fingrene i dig?

22
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Du snød mig, du gamle.
Du snød mig for min hævn.

23
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
For retfærdighed. Det er ikke fair!

24
00:01:53,458 --> 00:01:56,125
Du stjal Paris' lykke fra mig.

25
00:02:01,291 --> 00:02:05,250
I 1944 i Paris var der ikke megen lykke.

26
00:02:06,458 --> 00:02:09,500
Jeg arbejdede
for efterretningstjenesten OSS

27
00:02:09,708 --> 00:02:12,333
og lavede lyssky aktioner for dem.

28
00:02:12,458 --> 00:02:16,875
Den nat gik jeg en stille tur
gennem Montmartre.

29
00:02:18,458 --> 00:02:22,416
Onkel Adolfs lakajer havde stedet
i et jerngreb.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
Was?

31
00:02:32,500 --> 00:02:36,458
Achtung! Dig på taget! Overgiv dig!

32
00:02:36,583 --> 00:02:43,458
-Kom ned, eller vi skyder!
-Ikke nogen heldig begyndelse.

33
00:02:43,625 --> 00:02:49,208
Du har fem sekunder! Kom ned nu!

34
00:02:49,375 --> 00:02:54,583
Eins, zwei, drei, vier...

35
00:02:54,750 --> 00:02:58,625
Se! Ein Vogel!

36
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Måske er det en amerikansk spion.

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
LUKKET

38
00:03:37,458 --> 00:03:42,416
-Natten har øjne.
-Men frihedens øjne lukker aldrig.

39
00:03:43,958 --> 00:03:46,375
Hurtigt, Monsieur.

40
00:03:49,083 --> 00:03:53,708
Velkommen. Jeg er Justine.
Friheden har brug for dig.

41
00:03:53,875 --> 00:03:56,750
Det har den vel altid.
Jeg hedder Logan.

42
00:04:00,708 --> 00:04:03,583
Tiden er knap.

43
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Pas på, stump.

44
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
Vi er ikke alene.

45
00:04:20,958 --> 00:04:24,875
Dine sanser er lige så gode,
som de siger.

46
00:04:25,000 --> 00:04:29,208
-Happy Sawyer. Ikke sandt?
-Kaptajn Sawyer.

47
00:04:29,375 --> 00:04:33,208
-Kun mine folk kalder mig Happy.
-Jeg forstår godt hvorfor.

48
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Se på det her. Det her er Château du Mort.

49
00:04:37,833 --> 00:04:42,208
Andre Cocteau, en forsker på vores side,
sidder til fange der.

50
00:04:42,375 --> 00:04:47,416
Slottet ligger på en bjergtop,
der stort set er umulig at nå.

51
00:04:47,583 --> 00:04:53,708
Din opgave er at få Cocteau ud derfra.
Eller gøre ham tavs.

52
00:04:53,875 --> 00:04:56,458
Intet problem.

53
00:04:56,583 --> 00:04:58,333
Din makker møder dig på vejen.

54
00:04:58,458 --> 00:05:01,000
Backup? Jeg arbejder alene, makker.

55
00:05:01,208 --> 00:05:05,833
Tro mig, Logan. Du vil synes om ham.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Fint. Hvis det er alt,
er der et bjerg, der kalder.

57
00:05:09,208 --> 00:05:12,000
Vent. Giv mig lige et øjeblik.

58
00:05:12,166 --> 00:05:16,583
Der er en ting mere,
du bør vide om Andre Cocteau.

59
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
-Ja? Hvad er det?
-Han er min far.

60
00:05:20,625 --> 00:05:23,125
Alle tiders.

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
Bonne chance, mon ami.Vær forsigtig.

62
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
Jeg er altid forsigtig.

63
00:05:31,708 --> 00:05:35,333
Jeg havde det ikke bedre med det,
end hun havde.

64
00:05:35,458 --> 00:05:39,708
Men i en krig lader man ofte som om.

65
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
Halt!

66
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Fasse pas de mal á moi. Si'l vous plait!

67
00:05:52,500 --> 00:05:55,875
Det skulle du have tænkt over noget før.

68
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
Hallo!

69
00:05:59,958 --> 00:06:03,333
Beskidte hund! Vi...

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
Ja!

71
00:06:05,208 --> 00:06:07,833
Jer og hvilken hær?

72
00:06:09,000 --> 00:06:12,166
Dumt spørgsmål.

73
00:06:16,125 --> 00:06:20,458
Hvad er der galt, rødder?
Er I løbet tør for børn?

74
00:06:30,583 --> 00:06:34,458
-Har du brug for hjælp, min ven?
-Amerikanischer Hund!

75
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Afliv ham som den hund, han er.

76
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Bedre mænd end dig har forsøgt,
og de har alle måttet give op.

77
00:06:49,333 --> 00:06:52,583
-Vi fik vist budskabet igennem.
-Vores opgave er ikke klaret.

78
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Her, sønnike. Det tilhører vist dig.

79
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Vive la France! Vive la liberte!

80
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
-Ja, hvis det står til mig.
-Så er der forstærkninger.

81
00:07:05,291 --> 00:07:08,708
-Vi må hellere smutte.
-Enig.

82
00:07:08,875 --> 00:07:13,958
Forresten... Hvis du er Logan,
er jeg din makker. Captain America.

83
00:07:14,125 --> 00:07:16,708
Nå da? Det havde jeg aldrig gættet.

84
00:07:16,875 --> 00:07:22,125
Jeg kunne ikke tro det.
Mr USA, i gummidragt og det hele.

85
00:07:22,291 --> 00:07:25,708
Sawyer havde ret. Ham kunne jeg godt lide.

86
00:07:25,875 --> 00:07:29,250
Oplysningerne var korrekte.
Det sted er forseglet.

87
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
Vi får brug for en dåseåbner.

88
00:07:32,000 --> 00:07:35,875
De her kan hjælpe på det.

89
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
Sjovt påfund.
Men det her bliver ikke nemt.

90
00:07:44,125 --> 00:07:48,250
-Så havde andre jo gjort det.
-Jeg kan godt lide din stil.

91
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
Bare jeg kunne sige det samme.

92
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Hvor har du den stjernebesatte dragt fra?

93
00:07:53,416 --> 00:07:56,000
Drejlstøj havde været mere diskret.

94
00:07:56,166 --> 00:07:57,875
Jeg er mere end bare en soldat.

95
00:07:58,083 --> 00:08:01,833
Det her kostume gør mig til et symbol
for alt, hvad vi kæmper for.

96
00:08:02,000 --> 00:08:04,291
Et symbol for stolthed og håb.

97
00:08:04,458 --> 00:08:09,708
Du får ikke mig i sådan en dragt.
Den må klø.

98
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
Så er vi oppe. Nu skal vi bare ind.

99
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
-Det bliver vist nemt...
-Hov!

100
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
Halt!

101
00:08:28,875 --> 00:08:33,833
-Hvad sagde du?
-De er slet ikke så ringe.

102
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Prøv den her. Her lugter af frygt.

103
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
Qu'est que c'est?

104
00:09:05,333 --> 00:09:06,875
Hvem er I?

105
00:09:07,083 --> 00:09:09,625
Vi er venner, professor.
Vi skal få dig ud.

106
00:09:09,833 --> 00:09:13,416
Fart på,
før der kommer flere af dine venner.

107
00:09:13,583 --> 00:09:17,333
Jeg kan ikke. Lad mig være.

108
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
Kom nu. Din datter vil gerne se dig.

109
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
Du skal ikke være bange.
Vi skal passe på dig.

110
00:09:23,750 --> 00:09:30,500
Nej, I forstår det ikke.
I er nødt til at efterlade mig her...

111
00:09:30,708 --> 00:09:32,500
Vi har ikke tid til at diskutere.

112
00:09:32,708 --> 00:09:35,958
-Hvad gjorde du?
-Noget jeg lærte inden krigen.

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Bare rolig. Han klarer den.

114
00:09:46,708 --> 00:09:50,291
-Hvad skete der?
-Det var for dit eget bedste.

115
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Vi får dig væk, inden...

116
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
-Was ist los?
-Ikke igen.

117
00:10:01,458 --> 00:10:06,208
-Gå nu bare.
-Ikke uden dig.

118
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
Vi har kun få sekunder,
før her vrimler med...

119
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
Se nu der.

120
00:10:11,625 --> 00:10:15,625
Hvis I vil have ham tilbage,
skal I forbi os først.

121
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Glem det, Logan.
De må ikke gøre professoren fortræd.

122
00:10:25,833 --> 00:10:29,875
Jeg vil have fat i den,
der aktiverede den alarm.

123
00:10:30,083 --> 00:10:35,333
-Du har allerede haft chancen.
-Hvem i...?

124
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
Red Skull, din slagter.

125
00:10:38,625 --> 00:10:44,416
Min kære kaptajn. Du smigrer mig. Tak,
fordi du aktiverede alarmen, professor.

126
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
Du er et aktiv for vores sag.

127
00:10:50,958 --> 00:10:52,875
Hvorfor gjorde du det, Cocteau?

128
00:10:53,083 --> 00:10:58,166
Men jeg ville gerne vise dig,
hvad jeg syntes om det.

129
00:11:01,000 --> 00:11:03,833
Fascinerende legetøj.

130
00:11:04,000 --> 00:11:10,166
Jeg har altid villet se,
om det virkelig er uforgængeligt.

131
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
Det finder vi måske ud af senere.

132
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Red Skull, vent! Hvad med Cocteau?

133
00:11:19,375 --> 00:11:23,708
Glem ham. Han er en af os nu.

134
00:11:23,875 --> 00:11:26,958
Og I har mere presserende problemer.

135
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Vi har ikke megen tid.

136
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
Har du nogle gode idéer?

137
00:11:33,333 --> 00:11:35,375
Bare jeg havde mit skjold.

138
00:11:35,500 --> 00:11:37,708
Er det bare det?

139
00:11:37,875 --> 00:11:40,583
Intet problem.

140
00:11:42,000 --> 00:11:46,375
Jeg har haft sværere ved at åbne dåsetun!

141
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Vær parat, spejderdreng.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Så er det nu!

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,291
Så står vi vist lige.

144
00:12:06,083 --> 00:12:09,125
-Ved du, hvad jeg kan lide ved det her?
-Sig frem.

145
00:12:09,291 --> 00:12:12,625
Oddsene er omkring hundrede til en for os.

146
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
De har ikke en chance.

147
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
Hvordan skrider det frem, professor?

148
00:12:22,416 --> 00:12:27,125
Robotprototypen vil være klar til test
om et par timer, monsieur Skull.

149
00:12:27,291 --> 00:12:32,708
At overbevise Dem om at støtte vores sag,
er min største triumf.

150
00:12:32,875 --> 00:12:35,875
Og tænk,
at jeg betvivlede Deres loyalitet.

151
00:12:36,083 --> 00:12:40,708
-Vi undervurderede vist den gode mand.
-Jer igen!

152
00:12:40,875 --> 00:12:46,208
-Gør I tit det her?
-Ja. Men det her er sidste gang.

153
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Væk med dem.

154
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Dårlig idé, fjolser.

155
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
Logan, jeg tror, at du nyder det her.

156
00:13:24,458 --> 00:13:28,458
-Stop! Jeg finder mig ikke i mere!
-Hvem gav dig et valg?

157
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
Håndtér resten. Red Skull er min.

158
00:13:35,708 --> 00:13:41,333
Kom her, kaptajn.
Det her har været længe undervejs.

159
00:14:05,291 --> 00:14:07,958
Herr professor! Fjernbetjeningen! Schnell!

160
00:14:10,083 --> 00:14:13,750
-Monsieur Skull.
-Professor!

161
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
Tåbe! Skal jeg da gøre alting selv?

162
00:14:17,583 --> 00:14:23,250
Du var nysgerrig angående
dr. Cocteaus arbejde, kaptajn.

163
00:14:28,083 --> 00:14:30,625
The Sleeper er vågnet!

164
00:14:32,583 --> 00:14:34,625
The Sleeper?

165
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
-Snarere et mareridt.
-Af sted!

166
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Nu er det min tur!

167
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
Hej, kaptajn!

168
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
Gjort.

169
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Jo større de er...

170
00:15:50,875 --> 00:15:54,750
Auf wiedersehen, herr kapitän.

171
00:15:56,000 --> 00:15:58,458
Ja!

172
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Kom! Det er på tide, at vi går.

173
00:16:07,750 --> 00:16:11,083
Nej! Du slipper ikke væk, Skull!

174
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
Nej!

175
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Noget for noget.

176
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
Tak. Men vi er ikke færdige endnu.

177
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
Er han her?

178
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Der!

179
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Kom!

180
00:16:56,166 --> 00:16:57,750
Nej!

181
00:17:02,250 --> 00:17:06,750
Farvel, kaptajn! Til vi ses igen!

182
00:17:24,833 --> 00:17:28,458
Jeg lover dig, Skull,
at der bliver en næste gang.

183
00:17:30,250 --> 00:17:34,166
-Er du og canadieren uskadt?
-Vi har det fint.

184
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
Tak for hjælpen.

185
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
I kunne ikke have valgt
et bedre tidspunkt.

186
00:17:39,000 --> 00:17:42,458
Det er et sted,
onkel Adolfs folk ikke bruger igen.

187
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
Hvad er det, I er så glade over?

188
00:17:45,750 --> 00:17:50,416
Vores mission slog fejl.
Vi skulle hente Cocteau.

189
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
Men vi mistede den lille rotte og Skull.

190
00:17:54,083 --> 00:17:59,000
Robotprojektet er lukket ned.
Et laboratorium blev tilintetgjort.

191
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Vi tager, hvad vi kan få.

192
00:18:01,375 --> 00:18:07,708
Min krig er ikke slut,
før jeg kan stille Cocteau til ansvar.

193
00:18:07,875 --> 00:18:12,166
Jeg så dig aldrig igen.
Og nu sker det aldrig.

194
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
Hvordan kan de begrave
en forræder som dig på hellig jord?

195
00:18:16,708 --> 00:18:22,958
Fordi du ikke kender hele historien.

196
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Justine?

197
00:18:25,125 --> 00:18:27,000
Oui, mon ami.

198
00:18:27,166 --> 00:18:30,875
-Årene har været dig nådige.
-I lige måde.

199
00:18:31,083 --> 00:18:34,000
Det er godt at se dig igen, Logan.

200
00:18:34,166 --> 00:18:36,208
Jeg ved ikke hvorfor.

201
00:18:36,375 --> 00:18:41,000
Der er gået over 50 år,
og jeg tænker kun på at få hævn.

202
00:18:41,208 --> 00:18:44,416
Det forstår jeg. Det gjorde han også.

203
00:18:44,583 --> 00:18:48,833
Det var hans pligt at forråde dig.

204
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
-Hvad?
-Min far var ingen forræder.

205
00:18:52,625 --> 00:18:57,625
Han var dobbeltagent
og arbejdede for de allierede.

206
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
Hvis han var på vores side,
hvorfor skulle vi så redde ham?

207
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Vi risikerede vores liv.

208
00:19:04,000 --> 00:19:07,625
For at få det
til at virke mere overbevisende.

209
00:19:07,833 --> 00:19:12,833
Takket være jeres fejlslagne mission
arbejdede min far bag fjendens linjer

210
00:19:13,000 --> 00:19:16,458
under resten af krigen
og saboterede deres forskning.

211
00:19:16,583 --> 00:19:22,625
Han forhalede fremstillingen
af raketter og stoppede deres atombombe.

212
00:19:22,833 --> 00:19:26,625
På sin egen måde hjalp han os
med at vinde krigen.

213
00:19:26,833 --> 00:19:31,958
-Jeg mangler ord.
-Det var forfærdelige tider, mon ami.

214
00:19:32,125 --> 00:19:36,875
Vi spillede alle forskellige roller.

215
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Tak, fordi du spillede din rolle.

216
00:19:41,000 --> 00:19:45,458
Kom. Jeg kender en bistro i nærheden.

217
00:19:45,625 --> 00:19:50,000
Vi kan spise og tale om gamle dage.

218
00:19:50,208 --> 00:19:54,458
Det lyder godt. Giv mig lige et øjeblik.

219
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Der er noget, jeg må gøre.

220
00:20:04,458 --> 00:20:09,458
Kom. Det er vist på tide,
at vi skåler for din far.

221
00:20:09,583 --> 00:20:13,583
ANDRE COCTEAU
FORSKER, FAR, HELT

222
00:20:40,625 --> 00:20:44,625
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith