Vi glemmer aldrig, hvad du gjorde, Duke.
Vi står her på grund af dig, makker.
Sov godt, soldat.
Dine soldaterkammerater hylder dig.
Kom. Der ligger en lille bistro i nærheden.
Først omgang...
Ham?
Det kan ikke passe.
Det er jo dig.
-Hvordan går det, gamle... -Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld, makker.
Jeg troede, at jeg kendte dig.
En, jeg tjente med i den store krig. Vi er i halvtredserne.
Du kan ikke være gammel nok.
-Han kunne have været din far. -Ja.
Jeg er ked af forstyrrelsen.
-Pas på dig selv. -Ja, Ernie. I lige måde.
Jeg ville gerne med på den bistro, men I ville ikke kunne forstå.
Fyre som ham var mere værd en tusind af dig, du gamle.
Ægte rødblodede helte.
Hvor vover du at dø, før jeg kunne få fingrene i dig?
Du snød mig, du gamle. Du snød mig for min hævn.
For retfærdighed. Det er ikke fair!
Du stjal Paris' lykke fra mig.
I 1944 i Paris var der ikke megen lykke.
Jeg arbejdede for efterretningstjenesten OSS
og lavede lyssky aktioner for dem.
Den nat gik jeg en stille tur gennem Montmartre.
Onkel Adolfs lakajer havde stedet i et jerngreb.
Was?
Achtung! Dig på taget! Overgiv dig!
-Kom ned, eller vi skyder! -Ikke nogen heldig begyndelse.
Du har fem sekunder! Kom ned nu!
Eins, zwei, drei, vier...
Se! Ein Vogel!
Måske er det en amerikansk spion.
LUKKET
-Natten har øjne. -Men frihedens øjne lukker aldrig.
Hurtigt, Monsieur.
Velkommen. Jeg er Justine. Friheden har brug for dig.
Det har den vel altid. Jeg hedder Logan.
Tiden er knap.
Pas på, stump.
Vi er ikke alene.
Dine sanser er lige så gode, som de siger.
-Happy Sawyer. Ikke sandt? -Kaptajn Sawyer.
-Kun mine folk kalder mig Happy. -Jeg forstår godt hvorfor.
Se på det her. Det her er Château du Mort.
Andre Cocteau, en forsker på vores side, sidder til fange der.
Slottet ligger på en bjergtop, der stort set er umulig at nå.
Din opgave er at få Cocteau ud derfra. Eller gøre ham tavs.
Intet problem.
Din makker møder dig på vejen.
Backup? Jeg arbejder alene, makker.
Tro mig, Logan. Du vil synes om ham.
Fint. Hvis det er alt, er der et bjerg, der kalder.
Vent. Giv mig lige et øjeblik.
Der er en ting mere, du bør vide om Andre Cocteau.
-Ja? Hvad er det? -Han er min far.
Alle tiders.
Bonne chance, mon ami.Vær forsigtig.
Jeg er altid forsigtig.
Jeg havde det ikke bedre med det, end hun havde.
Men i en krig lader man ofte som om.
Halt!
Fasse pas de mal á moi. Si'l vous plait!
Det skulle du have tænkt over noget før.
Hallo!
Beskidte hund! Vi...
Ja!
Jer og hvilken hær?
Dumt spørgsmål.
Hvad er der galt, rødder? Er I løbet tør for børn?
-Har du brug for hjælp, min ven? -Amerikanischer Hund!
Afliv ham som den hund, han er.
Bedre mænd end dig har forsøgt, og de har alle måttet give op.
-Vi fik vist budskabet igennem. -Vores opgave er ikke klaret.
Her, sønnike. Det tilhører vist dig.
Vive la France! Vive la liberte!
-Ja, hvis det står til mig. -Så er der forstærkninger.
-Vi må hellere smutte. -Enig.
Forresten... Hvis du er Logan, er jeg din makker. Captain America.
Nå da? Det havde jeg aldrig gættet.
Jeg kunne ikke tro det. Mr USA, i gummidragt og det hele.
Sawyer havde ret. Ham kunne jeg godt lide.
Oplysningerne var korrekte. Det sted er forseglet.
Vi får brug for en dåseåbner.
De her kan hjælpe på det.
Sjovt påfund. Men det her bliver ikke nemt.
-Så havde andre jo gjort det. -Jeg kan godt lide din stil.
Bare jeg kunne sige det samme.
Hvor har du den stjernebesatte dragt fra?
Drejlstøj havde været mere diskret.
Jeg er mere end bare en soldat.
Det her kostume gør mig til et symbol for alt, hvad vi kæmper for.
Et symbol for stolthed og håb.
Du får ikke mig i sådan en dragt. Den må klø.
Så er vi oppe. Nu skal vi bare ind.
-Det bliver vist nemt... -Hov!
Halt!
-Hvad sagde du? -De er slet ikke så ringe.
Prøv den her. Her lugter af frygt.
Qu'est que c'est?
Hvem er I?
Vi er venner, professor. Vi skal få dig ud.
Fart på, før der kommer flere af dine venner.
Jeg kan ikke. Lad mig være.
Kom nu. Din datter vil gerne se dig.
Du skal ikke være bange. Vi skal passe på dig.
Nej, I forstår det ikke. I er nødt til at efterlade mig her...
Vi har ikke tid til at diskutere.
-Hvad gjorde du? -Noget jeg lærte inden krigen.
Bare rolig. Han klarer den.
-Hvad skete der? -Det var for dit eget bedste.
Vi får dig væk, inden...
-Was ist los? -Ikke igen.
-Gå nu bare. -Ikke uden dig.
Vi har kun få sekunder, før her vrimler med...
Se nu der.
Hvis I vil have ham tilbage, skal I forbi os først.
Glem det, Logan. De må ikke gøre professoren fortræd.
Jeg vil have fat i den, der aktiverede den alarm.
-Du har allerede haft chancen. -Hvem i...?
Red Skull, din slagter.
Min kære kaptajn. Du smigrer mig. Tak, fordi du aktiverede alarmen, professor.
Du er et aktiv for vores sag.
Hvorfor gjorde du det, Cocteau?
Men jeg ville gerne vise dig, hvad jeg syntes om det.
Fascinerende legetøj.
Jeg har altid villet se, om det virkelig er uforgængeligt.
Det finder vi måske ud af senere.
Red Skull, vent! Hvad med Cocteau?
Glem ham. Han er en af os nu.
Og I har mere presserende problemer.
Vi har ikke megen tid.
Har du nogle gode idéer?
Bare jeg havde mit skjold.
Er det bare det?
Intet problem.
Jeg har haft sværere ved at åbne dåsetun!
Vær parat, spejderdreng.
Så er det nu!
Så står vi vist lige.
-Ved du, hvad jeg kan lide ved det her? -Sig frem.
Oddsene er omkring hundrede til en for os.
De har ikke en chance.
Hvordan skrider det frem, professor?
Robotprototypen vil være klar til test om et par timer, monsieur Skull.
At overbevise Dem om at støtte vores sag, er min største triumf.
Og tænk, at jeg betvivlede Deres loyalitet.
-Vi undervurderede vist den gode mand. -Jer igen!
-Gør I tit det her? -Ja. Men det her er sidste gang.
Væk med dem.
Dårlig idé, fjolser.
Logan, jeg tror, at du nyder det her.
-Stop! Jeg finder mig ikke i mere! -Hvem gav dig et valg?
Håndtér resten. Red Skull er min.
Kom her, kaptajn. Det her har været længe undervejs.
Herr professor! Fjernbetjeningen! Schnell!
-Monsieur Skull. -Professor!
Tåbe! Skal jeg da gøre alting selv?
Du var nysgerrig angående dr. Cocteaus arbejde, kaptajn.
The Sleeper er vågnet!
The Sleeper?
-Snarere et mareridt. -Af sted!
Nu er det min tur!
Hej, kaptajn!
Gjort.
Jo større de er...
Auf wiedersehen, herr kapitän.
Ja!
Kom! Det er på tide, at vi går.
Nej! Du slipper ikke væk, Skull!
Nej!
Noget for noget.
Tak. Men vi er ikke færdige endnu.
Er han her?
Der!
Kom!
Nej!
Farvel, kaptajn! Til vi ses igen!
Jeg lover dig, Skull, at der bliver en næste gang.
-Er du og canadieren uskadt? -Vi har det fint.
Tak for hjælpen.
I kunne ikke have valgt et bedre tidspunkt.
Det er et sted, onkel Adolfs folk ikke bruger igen.
Hvad er det, I er så glade over?
Vores mission slog fejl. Vi skulle hente Cocteau.
Men vi mistede den lille rotte og Skull.
Robotprojektet er lukket ned. Et laboratorium blev tilintetgjort.
Vi tager, hvad vi kan få.
Min krig er ikke slut, før jeg kan stille Cocteau til ansvar.
Jeg så dig aldrig igen. Og nu sker det aldrig.
Hvordan kan de begrave en forræder som dig på hellig jord?
Fordi du ikke kender hele historien.
Justine?
Oui, mon ami.
-Årene har været dig nådige. -I lige måde.
Det er godt at se dig igen, Logan.
Jeg ved ikke hvorfor.
Der er gået over 50 år, og jeg tænker kun på at få hævn.
Det forstår jeg. Det gjorde han også.
Det var hans pligt at forråde dig.
-Hvad? -Min far var ingen forræder.
Han var dobbeltagent og arbejdede for de allierede.
Hvis han var på vores side, hvorfor skulle vi så redde ham?
Vi risikerede vores liv.
For at få det til at virke mere overbevisende.
Takket være jeres fejlslagne mission arbejdede min far bag fjendens linjer
under resten af krigen og saboterede deres forskning.
Han forhalede fremstillingen af raketter og stoppede deres atombombe.
På sin egen måde hjalp han os med at vinde krigen.
-Jeg mangler ord. -Det var forfærdelige tider, mon ami.
Vi spillede alle forskellige roller.
Tak, fordi du spillede din rolle.
Kom. Jeg kender en bistro i nærheden.
Vi kan spise og tale om gamle dage.
Det lyder godt. Giv mig lige et øjeblik.
Der er noget, jeg må gøre.
Kom. Det er vist på tide, at vi skåler for din far.
ANDRE COCTEAU FORSKER, FAR, HELT
Oversat af: Helle Virenfeldt Smith