Emme unohda, mitä teit vuoksemme, Duke.
Seisomme tässä ansiostasi, kamu.
Nuku hyvin, sotilas.
Aseveljesi tervehtivät sinua.
Mennään. Tiedän bistron tästä läheltä. Ensimmäinen kierros...
Hänkö?
Ei voi olla.
Sehän olet sinä!
-Miten voit...? -Voinko auttaa jotenkin?
Anteeksi, luulin sinua tutukseni.
Mies, jonka kanssa palvelin isossa sodassa. Et voi olla tarpeeksi vanha.
-Ehkä se oli isäsi tai jotain. -Tai jotain.
Anteeksi, että vaivasin, kamu.
-Pärjäile. -Samoin, Ernie.
Tulisin mieluusti bistroon, mutta ette taitaisi ymmärtää.
Hänen kaltaisensa olivat tuhat kertaa parempia kuin sinä. Todellisia sankareita.
Miten kehtasit kuolla ennen kuin pääsin sinuun käsiksi? Veit minulta kostoni!
Veit minulta oikeuden! Se ei ole reilua.
Veit minulta Pariisin ilon lopullisesti.
1944 Pariisissa ei ollut kauheasti iloa.
Työskentelin OSS:n tiedustelulle.
Tein kaikenlaisia salaisia tehtäviä.
Sinä yönä olin kävelyllä Montmarten alueella.
Adolf-sedän korstot tarkkailivat paikkoja.
Mitä?
Achtung! Sinä siellä katolla! Antaudu välittömästi.
-Tule alas tai ammumme. -Ei mikään lupaava alku.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa. Tule alas!
Ein, zwei, drei, vier...
Katso! Ein Vogel!
Ehkä se on amerikkalaisten vakooja.
-Yöllä on silmät. -Mutta vapauden silmät eivät nuku.
Nopeasti, monsieur.
Tervetuloa. Olen Justine. Vapaus tarvitsee sinua.
Kuten aina. Nimeni on Logan.
Aika on kortilla.
Varovasti.
Emme ole yksin.
Aistisi ovat yhtä hyvät kuin sanotaan, pätkä.
-Happy Sawyer, vai mitä? -Kapteeni Sawyer sinulle.
-Vain mieheni kutsuvat minua Happyksi. -Tajuan syyn.
Katso. Tämän paikan nimi on Château du Mort.
Meille tärkeä tiedemies Andre Cocteau on täällä vihollisen vankina.
Kartano on syrjäisellä vuorenhuipulla, jonne on lähes mahdoton päästä.
Sinun on haettava Cocteau pois sieltä. Jos et pysty, hiljennä hänet.
Onnistuu.
-Apuvoimasi tapaavat sinut matkalla. -Työskentelen yksin, kamu.
Usko pois, Logan. Pidät hänestä.
Jos tässä oli kaikki, lähden valloittamaan vuorta.
Odota! Heti vain, pyydän.
Sinun pitäisi tietää jotain muutakin Andre Cocteausta.
-Mitä muka? -Hän on isäni.
Mahtavaa.
Bonne chance, mon ami.Ole varovainen.
Varovainen on toinen nimeni, petite.
Työ ei tuntunut minusta paremmalta kuin hänestäkään-
-mutta sodassa on pakko esittää.
Seis!
-Fasse pas de mal à moi. Si'l vous plait! -Et olisi rikkonut ulkonaliikkumiskieltoa.
Senkin sika! Me...
Niinkö?
Sinä ja mikä armeija?
Okei, typerä kysymys.
Mikä hätänä, pellet? Eikö ole enempää lapsia kovisteltavana?
-Tarvitsetko apua? -Amerikkalainen rakki.
Lopeta tuo rakki.
Teitäkin paremmat miehet ovat yrittäneet, mutta epäonnistuneet.
-Teimme asiamme selväksi. -Työmme ei ole tehty.
Tässä, poika. Se taitaa kuulua sinulle.
Vive la France! Vive la liberte!
-Jos vain voin vaikuttaa siihen. -Apuvoimia tulee pian.
-Meidän on parasta häipyä. -Totta.
Jos olet Logan, tulin auttamaan sinua. Olen Kapteeni Amerikka.
Oikeasti? En olisi arvannut.
Uskomatonta. Herra USA kumipukuineen.
Sawyer oli oikeassa. Pidin tästä kumppanista.
Tiedot pitivät paikkansa. Tuonne ei pääse kuin purkinavaajalla.
Ehkä näistä on apua.
Näppärää, mutta tästä ei tule helppoa.
-Muuten kuka vain pystyisi tähän. -Tykkään tyylistäsi.
Voisinpa sanoa samaa.
Mistä sait tuon tähdellä koristellun apinapuvun? Maastopuku olisi parempi.
En ole pelkkä sotilas.
Tämä asu tekee minusta elävän symbolin ylpeydelle ja toivolle.
En käyttäisi tuollaista. Se kutittaa varmasti.
Olemme huipulla. Nyt mennään sisään.
Tämä taitaa olla...
Halt!
-Mitä sanoitkaan? -Nämä eivät ole hassummat.
Avaa tämä. Haisee pelolta.
Qu'est que c'est?
Keitä olette?
Ystäviä, professori. Viemme sinut pois.
Häivytään ennen kuin kavereitasi tulee lisää.
En voi! Jättäkää minut rauhaan.
Tule, professori. Tyttäresi odottaa.
Ei tarvitse pelätä. Pidämme sinut turvassa.
Ette ymmärrä. Teidän on jätettävä minut tänne ennen kuin...
Emme ehdi väitellä.
-Mitä teit hänelle? -Opin sen ennen sotaa.
Hän selviää kyllä.
-Mitä tapahtui? -Se oli omaksi parhaaksesi.
Viemme sinut ulos ennen...
-Was ist los? -Ei taas!
-Pyydän, menkää! -Emme ilman sinua.
Meillä on pari sekuntia aikaa ennen kuin...
Taas.
Jos haluatte proffan takaisin, teidän on päästävä ohitsemme.
Unohda. He eivät saa satuttaa professoria.
Haluan päästä kiinni siihen hälytyksen käynnistäjään.
-Sait jo mahdollisuutesi, pikkumies. -Kuka?
Punakallo, senkin teurastaja!
Sinähän imartelet minua. Kiitos, kun käynnistit hälytyksen.
Sinusta on paljon apua aatteellemme.
En tiedä, miksi teit sen-
-mutta olisin halunnut näyttää sinulle, mitä mieltä olin siitä.
Tämä on kiehtova lelu.
Olen aina halunnut nähdä, onko se tosiaan niin tuhoutumaton kuin sanotaan.
Ehkä se selviää myöhemmin.
Punakallo, odota! Entä Cocteau?
Unohda hänet. Hän on nyt yksi meistä.
Sinulla on välittömämpiä huolenaiheita.
-Meillä ei ole kauheasti aikaa. -Onko hyviä ideoita?
Kunpa saisin kilpeni.
Siinäkö kaikki?
Helppo homma.
Tonnikalapurkkien avaaminenkin on vaikeampaa.
Valmistaudu, kunniapoju.
Tästä lähtee!
Olemme tasoissa.
-Tiedätkö miksi pidän tästä? -No?
-Heitä on sata kertaa enemmän kuin meitä. -Heillä ei ole mitään mahdollisuutta.
Miten se edistyy, professori?
Prototyyppirobotti on valmis testejä varten parissa tunnissa.
Se oli yksi suurimmista saavutuksistani, kun sain sinut puolellemme.
Kuvitella, että epäilin uskollisuuttasi.
-Taisimme aliarvioida tohtorin. -Tekö taas?
-Teettekö tätä useinkin? -Kyllä, mutta tämä on viimeinen kerta.
Hankkiutukaa eroon heistä!
Huono idea, pellet!
Taidat oikeasti nauttia tästä.
-Riittää! En siedä enempää! -Kuka antoi valinnanvaraa?
Hoida loput. Minä nappaan Punakallon.
Antaa tulla, kapteeni. Olen odottanut tätä liiankin kauan.
Professori, hallintalaite! Schnell!
-MonsieurKallo. -Professori!
Typerys! Onko kaikki tehtävä itse?
Halusitko tietää, mitä tohtori Cocteau työsti?
Sleeper on herännyt!
Sleeper, eli nukkuja, vai?
-Näyttää painajaiselta. -Väistä!
Nyt on minun vuoroni!
Hei, Kapteeni!
Selvä.
Mitä isompia ne ovat...
Auf wiedersehen, Herr Kapitän!
Tule, professori. On aika lähteä.
Ei! Et pääse taas karkuun, Kallo.
Ei!
Olemme tasoissa.
Kiitos, mutta tämä ei jää tähän.
Näkyykö häntä?
Tuolla!
Tule!
Ei!
Hyvästi, Herr Kapitän. Kunnes tapaamme jälleen.
Lupaan, että kohtaamme vielä, Kallo.
-Oletteko kunnossa? -Niin hyvässä kuin voimme olla.
Kiitos avusta. Iskitte kartanoon juuri sopivalla hetkellä.
Adolf-setä ei käytä tuota tukikohtaa enää.
Miksi olette noin iloisia?
Minusta tehtävämme epäonnistui. Meidän piti hakea Cocteau.
Sen sijaan menetimme hänet ja Kallon.
Robottiprojekti on lopetettu ja iso labra on tuhottu.
Sodassa otetaan kaikki voitot.
Sotani on ohi vasta, kun löydän Cocteaun ja laitan hänet maksamaan petoksesta.
En enää koskaan nähnyt sinua. Nyt en enää näekään.
Miten tuollainen selkäänpuukottaja haudattiin pyhälle maalle?
Koska valitettavasti et tiedä koko tarinaa, mon ami.
Justine?
Oui, mon ami.
-Vuodet ovat kohdelleet sinua hyvin. -Samoin, petite.
On mukava nähdä taas, Logan.
En tiedä miksi.
Näin yli 50 vuoden jälkeenkin haluan vain kostaa isällesi.
Ymmärrän. Hänkin ymmärsi.
Valitettavasti hänen tehtävänsä oli pettää sinut.
-Mitä? -Isäni ei ollut petturi.
Hän oli liittoutuneiden kaksoisagentti.
Jos hän oli puolellamme, miksi meidät lähetettiin pelastamaan hänet-
-riskeeraamalla henkemme?
Jotta hän olisi sitäkin uskottavampi.
Epäonnistuneen pelastuksen ansiosta isäni työskenteli vihollislinjojen takana-
-sodan loppuun asti sabotoiden heidän tutkimuksiaan.
Hän hidasti V2-ohjusten valmistumista ja auttoi pysäyttämään atomipommin.
Hän auttoi meitä voittamaan sodan omalla tavallaan.
-En tiedä, mitä sanoisin. -Ne olivat kamalia aikoja.
Meillä kaikilla oli omat roolimme.
Kiitos, kun esitit oman osasi.
Tulehan nyt. Tiedän erään bistron tästä läheltä.
Voimme syödä ja muistella vanhoja aikoja.
Kuulostaa hienolta, petite. Anna hetki.
Minun on tehtävä jotain.
Tule. On aika juoda malja isäukkosi muistolle.
TUTKIJA, ISÄ, SANKARI
Suomennos: Jerry Savolainen