1
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Emme unohda, mitä teit vuoksemme, Duke.

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Seisomme tässä ansiostasi, kamu.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
Nuku hyvin, sotilas.

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,291
Aseveljesi tervehtivät sinua.

5
00:00:51,125 --> 00:00:55,500
Mennään. Tiedän bistron tästä läheltä.
Ensimmäinen kierros...

6
00:00:56,500 --> 00:00:57,833
Hänkö?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Ei voi olla.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
Sehän olet sinä!

9
00:01:05,750 --> 00:01:08,750
-Miten voit...?
-Voinko auttaa jotenkin?

10
00:01:08,958 --> 00:01:13,083
Anteeksi, luulin sinua tutukseni.

11
00:01:13,250 --> 00:01:19,583
Mies, jonka kanssa palvelin isossa
sodassa. Et voi olla tarpeeksi vanha.

12
00:01:19,750 --> 00:01:24,125
-Ehkä se oli isäsi tai jotain.
-Tai jotain.

13
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
Anteeksi, että vaivasin, kamu.

14
00:01:27,000 --> 00:01:31,083
-Pärjäile.
-Samoin, Ernie.

15
00:01:31,250 --> 00:01:35,458
Tulisin mieluusti bistroon,
mutta ette taitaisi ymmärtää.

16
00:01:37,583 --> 00:01:42,708
Hänen kaltaisensa olivat tuhat kertaa
parempia kuin sinä. Todellisia sankareita.

17
00:01:42,875 --> 00:01:49,583
Miten kehtasit kuolla ennen kuin pääsin
sinuun käsiksi? Veit minulta kostoni!

18
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
Veit minulta oikeuden! Se ei ole reilua.

19
00:01:53,458 --> 00:01:56,125
Veit minulta Pariisin ilon lopullisesti.

20
00:02:01,291 --> 00:02:05,250
1944 Pariisissa ei ollut kauheasti iloa.

21
00:02:06,458 --> 00:02:09,500
Työskentelin OSS:n tiedustelulle.

22
00:02:09,708 --> 00:02:12,333
Tein kaikenlaisia salaisia tehtäviä.

23
00:02:12,458 --> 00:02:16,875
Sinä yönä olin kävelyllä
Montmarten alueella.

24
00:02:18,458 --> 00:02:22,416
Adolf-sedän korstot tarkkailivat paikkoja.

25
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
Mitä?

26
00:02:32,500 --> 00:02:36,458
Achtung! Sinä siellä katolla!
Antaudu välittömästi.

27
00:02:36,583 --> 00:02:43,458
-Tule alas tai ammumme.
-Ei mikään lupaava alku.

28
00:02:43,625 --> 00:02:49,208
Sinulla on viisi sekuntia aikaa.
Tule alas!

29
00:02:49,375 --> 00:02:54,583
Ein, zwei, drei, vier...

30
00:02:54,750 --> 00:02:58,625
Katso! Ein Vogel!

31
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Ehkä se on amerikkalaisten vakooja.

32
00:03:37,458 --> 00:03:42,416
-Yöllä on silmät.
-Mutta vapauden silmät eivät nuku.

33
00:03:43,958 --> 00:03:46,375
Nopeasti, monsieur.

34
00:03:49,083 --> 00:03:53,708
Tervetuloa. Olen Justine.
Vapaus tarvitsee sinua.

35
00:03:53,875 --> 00:03:56,750
Kuten aina. Nimeni on Logan.

36
00:04:00,708 --> 00:04:03,583
Aika on kortilla.

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Varovasti.

38
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
Emme ole yksin.

39
00:04:20,958 --> 00:04:24,875
Aistisi ovat yhtä hyvät kuin sanotaan,
pätkä.

40
00:04:25,000 --> 00:04:29,208
-Happy Sawyer, vai mitä?
-Kapteeni Sawyer sinulle.

41
00:04:29,375 --> 00:04:33,208
-Vain mieheni kutsuvat minua Happyksi.
-Tajuan syyn.

42
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Katso. Tämän paikan nimi on
Château du Mort.

43
00:04:37,833 --> 00:04:42,208
Meille tärkeä tiedemies Andre Cocteau
on täällä vihollisen vankina.

44
00:04:42,375 --> 00:04:47,416
Kartano on syrjäisellä vuorenhuipulla,
jonne on lähes mahdoton päästä.

45
00:04:47,583 --> 00:04:53,708
Sinun on haettava Cocteau pois sieltä.
Jos et pysty, hiljennä hänet.

46
00:04:53,875 --> 00:04:56,458
Onnistuu.

47
00:04:56,583 --> 00:05:01,000
-Apuvoimasi tapaavat sinut matkalla.
-Työskentelen yksin, kamu.

48
00:05:01,208 --> 00:05:05,833
Usko pois, Logan. Pidät hänestä.

49
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Jos tässä oli kaikki,
lähden valloittamaan vuorta.

50
00:05:09,208 --> 00:05:12,000
Odota! Heti vain, pyydän.

51
00:05:12,166 --> 00:05:16,583
Sinun pitäisi tietää jotain muutakin
Andre Cocteausta.

52
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
-Mitä muka?
-Hän on isäni.

53
00:05:20,625 --> 00:05:23,125
Mahtavaa.

54
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
Bonne chance, mon ami.Ole varovainen.

55
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
Varovainen on toinen nimeni, petite.

56
00:05:31,708 --> 00:05:35,333
Työ ei tuntunut minusta paremmalta
kuin hänestäkään-

57
00:05:35,458 --> 00:05:39,708
-mutta sodassa on pakko esittää.

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
Seis!

59
00:05:49,875 --> 00:05:55,875
-Fasse pas de mal à moi. Si'l vous plait!
-Et olisi rikkonut ulkonaliikkumiskieltoa.

60
00:05:59,958 --> 00:06:03,333
Senkin sika! Me...

61
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
Niinkö?

62
00:06:05,208 --> 00:06:07,833
Sinä ja mikä armeija?

63
00:06:09,000 --> 00:06:12,166
Okei, typerä kysymys.

64
00:06:16,125 --> 00:06:20,458
Mikä hätänä, pellet?
Eikö ole enempää lapsia kovisteltavana?

65
00:06:30,583 --> 00:06:34,458
-Tarvitsetko apua?
-Amerikkalainen rakki.

66
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Lopeta tuo rakki.

67
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Teitäkin paremmat miehet ovat yrittäneet,
mutta epäonnistuneet.

68
00:06:49,333 --> 00:06:52,583
-Teimme asiamme selväksi.
-Työmme ei ole tehty.

69
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Tässä, poika. Se taitaa kuulua sinulle.

70
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Vive la France! Vive la liberte!

71
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
-Jos vain voin vaikuttaa siihen.
-Apuvoimia tulee pian.

72
00:07:05,291 --> 00:07:08,708
-Meidän on parasta häipyä.
-Totta.

73
00:07:08,875 --> 00:07:13,958
Jos olet Logan, tulin auttamaan sinua.
Olen Kapteeni Amerikka.

74
00:07:14,125 --> 00:07:16,708
Oikeasti? En olisi arvannut.

75
00:07:16,875 --> 00:07:22,125
Uskomatonta. Herra USA kumipukuineen.

76
00:07:22,291 --> 00:07:25,708
Sawyer oli oikeassa.
Pidin tästä kumppanista.

77
00:07:25,875 --> 00:07:31,875
Tiedot pitivät paikkansa.
Tuonne ei pääse kuin purkinavaajalla.

78
00:07:32,000 --> 00:07:35,875
Ehkä näistä on apua.

79
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
Näppärää, mutta tästä ei tule helppoa.

80
00:07:44,125 --> 00:07:48,250
-Muuten kuka vain pystyisi tähän.
-Tykkään tyylistäsi.

81
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
Voisinpa sanoa samaa.

82
00:07:50,708 --> 00:07:56,000
Mistä sait tuon tähdellä koristellun
apinapuvun? Maastopuku olisi parempi.

83
00:07:56,166 --> 00:07:57,875
En ole pelkkä sotilas.

84
00:07:58,083 --> 00:08:04,291
Tämä asu tekee minusta elävän symbolin
ylpeydelle ja toivolle.

85
00:08:04,458 --> 00:08:09,708
En käyttäisi tuollaista.
Se kutittaa varmasti.

86
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
Olemme huipulla. Nyt mennään sisään.

87
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
Tämä taitaa olla...

88
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
Halt!

89
00:08:28,875 --> 00:08:33,833
-Mitä sanoitkaan?
-Nämä eivät ole hassummat.

90
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Avaa tämä. Haisee pelolta.

91
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
Qu'est que c'est?

92
00:09:05,333 --> 00:09:06,875
Keitä olette?

93
00:09:07,083 --> 00:09:09,625
Ystäviä, professori. Viemme sinut pois.

94
00:09:09,833 --> 00:09:13,416
Häivytään ennen kuin
kavereitasi tulee lisää.

95
00:09:13,583 --> 00:09:17,333
En voi! Jättäkää minut rauhaan.

96
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
Tule, professori. Tyttäresi odottaa.

97
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
Ei tarvitse pelätä.
Pidämme sinut turvassa.

98
00:09:23,750 --> 00:09:30,500
Ette ymmärrä. Teidän on jätettävä minut
tänne ennen kuin...

99
00:09:30,708 --> 00:09:32,500
Emme ehdi väitellä.

100
00:09:32,708 --> 00:09:35,958
-Mitä teit hänelle?
-Opin sen ennen sotaa.

101
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Hän selviää kyllä.

102
00:09:46,708 --> 00:09:50,291
-Mitä tapahtui?
-Se oli omaksi parhaaksesi.

103
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Viemme sinut ulos ennen...

104
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
-Was ist los?
-Ei taas!

105
00:10:01,458 --> 00:10:06,208
-Pyydän, menkää!
-Emme ilman sinua.

106
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
Meillä on pari sekuntia aikaa
ennen kuin...

107
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
Taas.

108
00:10:11,625 --> 00:10:15,625
Jos haluatte proffan takaisin,
teidän on päästävä ohitsemme.

109
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Unohda. He eivät saa satuttaa professoria.

110
00:10:25,833 --> 00:10:29,875
Haluan päästä kiinni
siihen hälytyksen käynnistäjään.

111
00:10:30,083 --> 00:10:35,333
-Sait jo mahdollisuutesi, pikkumies.
-Kuka?

112
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
Punakallo, senkin teurastaja!

113
00:10:38,625 --> 00:10:44,416
Sinähän imartelet minua.
Kiitos, kun käynnistit hälytyksen.

114
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
Sinusta on paljon apua aatteellemme.

115
00:10:50,958 --> 00:10:52,875
En tiedä, miksi teit sen-

116
00:10:53,083 --> 00:10:58,166
-mutta olisin halunnut näyttää sinulle,
mitä mieltä olin siitä.

117
00:11:01,000 --> 00:11:03,833
Tämä on kiehtova lelu.

118
00:11:04,000 --> 00:11:10,166
Olen aina halunnut nähdä, onko se tosiaan
niin tuhoutumaton kuin sanotaan.

119
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
Ehkä se selviää myöhemmin.

120
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Punakallo, odota! Entä Cocteau?

121
00:11:19,375 --> 00:11:23,708
Unohda hänet. Hän on nyt yksi meistä.

122
00:11:23,875 --> 00:11:26,958
Sinulla on välittömämpiä huolenaiheita.

123
00:11:29,708 --> 00:11:33,166
-Meillä ei ole kauheasti aikaa.
-Onko hyviä ideoita?

124
00:11:33,333 --> 00:11:35,375
Kunpa saisin kilpeni.

125
00:11:35,500 --> 00:11:37,708
Siinäkö kaikki?

126
00:11:37,875 --> 00:11:40,583
Helppo homma.

127
00:11:42,000 --> 00:11:46,375
Tonnikalapurkkien avaaminenkin
on vaikeampaa.

128
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Valmistaudu, kunniapoju.

129
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Tästä lähtee!

130
00:12:01,000 --> 00:12:02,291
Olemme tasoissa.

131
00:12:06,083 --> 00:12:09,125
-Tiedätkö miksi pidän tästä?
-No?

132
00:12:09,291 --> 00:12:14,500
-Heitä on sata kertaa enemmän kuin meitä.
-Heillä ei ole mitään mahdollisuutta.

133
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
Miten se edistyy, professori?

134
00:12:22,416 --> 00:12:27,125
Prototyyppirobotti on valmis
testejä varten parissa tunnissa.

135
00:12:27,291 --> 00:12:32,708
Se oli yksi suurimmista saavutuksistani,
kun sain sinut puolellemme.

136
00:12:32,875 --> 00:12:35,875
Kuvitella, että epäilin uskollisuuttasi.

137
00:12:36,083 --> 00:12:40,708
-Taisimme aliarvioida tohtorin.
-Tekö taas?

138
00:12:40,875 --> 00:12:46,208
-Teettekö tätä useinkin?
-Kyllä, mutta tämä on viimeinen kerta.

139
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Hankkiutukaa eroon heistä!

140
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Huono idea, pellet!

141
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
Taidat oikeasti nauttia tästä.

142
00:13:24,458 --> 00:13:28,458
-Riittää! En siedä enempää!
-Kuka antoi valinnanvaraa?

143
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
Hoida loput. Minä nappaan Punakallon.

144
00:13:35,708 --> 00:13:41,333
Antaa tulla, kapteeni.
Olen odottanut tätä liiankin kauan.

145
00:14:05,291 --> 00:14:07,958
Professori, hallintalaite! Schnell!

146
00:14:10,083 --> 00:14:13,750
-MonsieurKallo.
-Professori!

147
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
Typerys! Onko kaikki tehtävä itse?

148
00:14:17,583 --> 00:14:23,250
Halusitko tietää,
mitä tohtori Cocteau työsti?

149
00:14:28,083 --> 00:14:30,625
Sleeper on herännyt!

150
00:14:32,583 --> 00:14:34,625
Sleeper, eli nukkuja, vai?

151
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
-Näyttää painajaiselta.
-Väistä!

152
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Nyt on minun vuoroni!

153
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
Hei, Kapteeni!

154
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
Selvä.

155
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Mitä isompia ne ovat...

156
00:15:50,875 --> 00:15:54,750
Auf wiedersehen, Herr Kapitän!

157
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Tule, professori. On aika lähteä.

158
00:16:07,750 --> 00:16:11,083
Ei! Et pääse taas karkuun, Kallo.

159
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
Ei!

160
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Olemme tasoissa.

161
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
Kiitos, mutta tämä ei jää tähän.

162
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
Näkyykö häntä?

163
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Tuolla!

164
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Tule!

165
00:16:56,166 --> 00:16:57,750
Ei!

166
00:17:02,250 --> 00:17:06,750
Hyvästi, Herr Kapitän.
Kunnes tapaamme jälleen.

167
00:17:24,833 --> 00:17:28,458
Lupaan, että kohtaamme vielä, Kallo.

168
00:17:30,250 --> 00:17:34,166
-Oletteko kunnossa?
-Niin hyvässä kuin voimme olla.

169
00:17:34,333 --> 00:17:38,833
Kiitos avusta. Iskitte kartanoon
juuri sopivalla hetkellä.

170
00:17:39,000 --> 00:17:42,458
Adolf-setä ei käytä tuota tukikohtaa enää.

171
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
Miksi olette noin iloisia?

172
00:17:45,750 --> 00:17:50,416
Minusta tehtävämme epäonnistui.
Meidän piti hakea Cocteau.

173
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
Sen sijaan menetimme hänet ja Kallon.

174
00:17:54,083 --> 00:17:59,000
Robottiprojekti on lopetettu
ja iso labra on tuhottu.

175
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Sodassa otetaan kaikki voitot.

176
00:18:01,375 --> 00:18:07,708
Sotani on ohi vasta, kun löydän Cocteaun
ja laitan hänet maksamaan petoksesta.

177
00:18:07,875 --> 00:18:12,166
En enää koskaan nähnyt sinua.
Nyt en enää näekään.

178
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
Miten tuollainen selkäänpuukottaja
haudattiin pyhälle maalle?

179
00:18:16,708 --> 00:18:22,958
Koska valitettavasti et tiedä
koko tarinaa, mon ami.

180
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Justine?

181
00:18:25,125 --> 00:18:27,000
Oui, mon ami.

182
00:18:27,166 --> 00:18:30,875
-Vuodet ovat kohdelleet sinua hyvin.
-Samoin, petite.

183
00:18:31,083 --> 00:18:34,000
On mukava nähdä taas, Logan.

184
00:18:34,166 --> 00:18:36,208
En tiedä miksi.

185
00:18:36,375 --> 00:18:41,000
Näin yli 50 vuoden jälkeenkin
haluan vain kostaa isällesi.

186
00:18:41,208 --> 00:18:44,416
Ymmärrän. Hänkin ymmärsi.

187
00:18:44,583 --> 00:18:48,833
Valitettavasti hänen tehtävänsä
oli pettää sinut.

188
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
-Mitä?
-Isäni ei ollut petturi.

189
00:18:52,625 --> 00:18:57,625
Hän oli liittoutuneiden kaksoisagentti.

190
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
Jos hän oli puolellamme, miksi meidät
lähetettiin pelastamaan hänet-

191
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
-riskeeraamalla henkemme?

192
00:19:04,000 --> 00:19:07,625
Jotta hän olisi sitäkin uskottavampi.

193
00:19:07,833 --> 00:19:12,833
Epäonnistuneen pelastuksen ansiosta
isäni työskenteli vihollislinjojen takana-

194
00:19:13,000 --> 00:19:16,458
-sodan loppuun asti
sabotoiden heidän tutkimuksiaan.

195
00:19:16,583 --> 00:19:22,625
Hän hidasti V2-ohjusten valmistumista
ja auttoi pysäyttämään atomipommin.

196
00:19:22,833 --> 00:19:26,625
Hän auttoi meitä voittamaan sodan
omalla tavallaan.

197
00:19:26,833 --> 00:19:31,958
-En tiedä, mitä sanoisin.
-Ne olivat kamalia aikoja.

198
00:19:32,125 --> 00:19:36,875
Meillä kaikilla oli omat roolimme.

199
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Kiitos, kun esitit oman osasi.

200
00:19:41,000 --> 00:19:45,458
Tulehan nyt.
Tiedän erään bistron tästä läheltä.

201
00:19:45,625 --> 00:19:50,000
Voimme syödä ja muistella vanhoja aikoja.

202
00:19:50,208 --> 00:19:54,458
Kuulostaa hienolta, petite. Anna hetki.

203
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Minun on tehtävä jotain.

204
00:20:04,458 --> 00:20:09,458
Tule. On aika juoda malja
isäukkosi muistolle.

205
00:20:09,583 --> 00:20:13,583
TUTKIJA, ISÄ, SANKARI

206
00:20:21,291 --> 00:20:24,291
Suomennos: Jerry Savolainen