1
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Vi glemmer aldri
hva du gjorde for oss, Duke.

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Vi står her på grunn av deg, kamerat.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
Sov godt, soldat.

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,291
Våpenbrødrene dine hilser deg.

5
00:00:51,125 --> 00:00:54,291
Kom, folkens, jeg vet om
en bistro i nærheten.

6
00:00:54,458 --> 00:00:57,833
Første runde spanderer... han?

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Nei, det er ikke mulig.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
Det er da... Det er deg.

9
00:01:05,750 --> 00:01:08,750
-Hvordan går det, gamle krigs...
-Kan jeg hjelpe, småen?

10
00:01:08,958 --> 00:01:13,083
Beklager, kamerat.
Jeg trodde du var en jeg kjente.

11
00:01:13,250 --> 00:01:17,458
En jeg tjente med under krigen.
Det er 50 år siden.

12
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Du kan ikke være gammel nok.

13
00:01:19,750 --> 00:01:24,125
-Han kunne sikkert vært faren din.
-Eller noe sånt.

14
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
Beklager forstyrrelsen.

15
00:01:27,000 --> 00:01:31,083
-Pass på deg selv.
-Ja, Ernie, du også.

16
00:01:31,250 --> 00:01:35,458
Jeg skulle gjerne blitt med på
bistroen, men du ville neppe forstå.

17
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Fyrer som ham
var verdt tusen av deg, gamling.

18
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
Ekte, sterke helter.

19
00:01:42,875 --> 00:01:45,875
Hvordan våget du å stikke
før jeg fikk fingrene i deg?

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Du snøt meg, gamling.
Snøt meg for hevn.

21
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
Snøt meg for rettferdighet.
Det er ikke rettferdig.

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,125
Du stjal fra meg
gleden ved Paris for alltid.

23
00:02:01,291 --> 00:02:05,250
I 1944 i Paris
var det ikke mye glede å spore.

24
00:02:06,458 --> 00:02:09,500
Jeg jobbet for etterretningsfolka
i OSS da.

25
00:02:09,708 --> 00:02:12,333
Jeg gjorde alle snikjobbene
som måtte gjøres.

26
00:02:12,458 --> 00:02:16,875
Den kvelden tok jeg en liten
spasertur gjennom Montmartre.

27
00:02:18,458 --> 00:02:22,416
Adolfs marsjerende tufser
hadde lukket stedet hermetisk.

28
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
Hva?

29
00:02:32,500 --> 00:02:36,458
Achtung! Du på taket,
overgi deg straks.

30
00:02:36,583 --> 00:02:43,458
-Kom ned nå, ellers skyter vi.
-Ikke noen gunstig start.

31
00:02:43,625 --> 00:02:49,208
Du har fem sekunder. Kom ned nå!

32
00:02:49,375 --> 00:02:54,583
Én, to, tre, fire...

33
00:02:54,750 --> 00:02:58,625
Se! En fugl.

34
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Kanskje det er en amerikansk spion.

35
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
STENGT

36
00:03:37,458 --> 00:03:42,416
-Natta har øyne.
-Frihetens øyne sover aldri.

37
00:03:43,958 --> 00:03:46,375
Kom inn fort, monsieur.

38
00:03:49,083 --> 00:03:53,708
Velkommen, monsieur.
Jeg er Justine. Friheten trenger deg.

39
00:03:53,875 --> 00:03:56,750
Alltid. Jeg heter Logan.

40
00:04:00,708 --> 00:04:03,583
Tiden er dyrebar.

41
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Forsiktig, jenta mi.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
Vi er ikke alene her.

43
00:04:20,958 --> 00:04:24,875
Sansene dine er så gode
som de hevder, småen.

44
00:04:25,000 --> 00:04:29,208
-Happy Sawyer, ikke sant?
-Kaptein Sawyer for deg.

45
00:04:29,375 --> 00:04:33,208
-Kun mine menn får kalle meg Happy.
-Jeg skjønner hvorfor.

46
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Se på disse.
Dette stedet heter Château du Mort.

47
00:04:37,833 --> 00:04:42,208
Andre Cocteau, en forsker som
er viktig for oss, holdes fanget her.

48
00:04:42,375 --> 00:04:47,416
Slottet ligger på en fjern fjelltopp,
nesten umulig å nå på normalt vis.

49
00:04:47,583 --> 00:04:53,708
Din oppgave er å få Cocteau ut derfra
eller å lukke munnen på ham.

50
00:04:53,875 --> 00:04:56,458
Ikke noe problem.

51
00:04:56,583 --> 00:05:01,000
-Støtten din møter deg underveis.
-Jeg jobber solo, kamerat.

52
00:05:01,208 --> 00:05:05,833
Tro meg, Logan.
Denne fyren kommer du til å like.

53
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Greit. Hvis det var alt,
så har jeg et fjell å temme.

54
00:05:09,208 --> 00:05:12,000
Vent! Et øyeblikk, monsieur.

55
00:05:12,166 --> 00:05:16,583
Det er én ting til du skal vite
om Andre Cocteau.

56
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
-Hva da?
-Han er faren min.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,125
Topp.

58
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
Lykke til, min venn. Vær forsiktig.

59
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
Forsiktig er mellomavnet mitt, vesla.

60
00:05:31,708 --> 00:05:35,333
Jeg hadde det ikke bedre
med jobben enn henne.

61
00:05:35,458 --> 00:05:39,708
Men krig handler mye
om å late som om.

62
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
Stopp.

63
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Ikke gjør meg noe, vær så snill!

64
00:05:52,500 --> 00:05:55,875
Du burde ha tenkt på det
før du brøt utgangsforbudet.

65
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
Hei!

66
00:05:59,958 --> 00:06:03,333
Skitne svin. Vi skal...

67
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
Ja?

68
00:06:05,208 --> 00:06:07,833
Du og hvilken hær?

69
00:06:09,000 --> 00:06:12,166
Ok, dumt spørsmål.

70
00:06:16,125 --> 00:06:20,458
Hva er galt, drittsekker?
Gått tom for unger å jule opp?

71
00:06:30,583 --> 00:06:34,458
-Trenger du hjelp, vennen?
-Amerikanske hund.

72
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Legg ham ned som hunden han er.

73
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Bedre menn enn dere har prøvd.
Og alle har mislyktes.

74
00:06:49,333 --> 00:06:52,583
-Vi fikk vel fram poenget vårt.
-Men jobben er ikke over.

75
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Her, gutten min. Denne er visst din.

76
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Leve Frankrike! Leve friheten!

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
-Hvis jeg har noe å si om det.
-De kommer med forsterkninger.

78
00:07:05,291 --> 00:07:08,708
-La oss stikke.
-Enig.

79
00:07:08,875 --> 00:07:13,958
Hvis du er Logan, så er jeg
støtten din. Jeg er Captain America.

80
00:07:14,125 --> 00:07:16,708
Virkelig?
Det hadde jeg aldri gjettet.

81
00:07:16,875 --> 00:07:22,125
Jeg kunne ikke tro det.
Mr. USA, gummidrakt og alt mulig.

82
00:07:22,291 --> 00:07:25,708
Sawyer hadde rett.
Denne partneren likte jeg.

83
00:07:25,875 --> 00:07:29,250
Etterretningen var riktig.
Stedet er helt forseglet.

84
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
Vi trenger en boksåpner
for å komme inn.

85
00:07:32,000 --> 00:07:35,875
Ingen boksåpner,
men disse duger nok.

86
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
Smart lite triks.
Men denne klatreturen blir ikke lett.

87
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
Var det lett,
kunne hvem som helst gjøre det.

88
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
-Jeg liker stilen din.
-Bare jeg kunne si det samme.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Hvor fikk du den stjernestrødde
apedrakten fra?

90
00:07:53,416 --> 00:07:56,000
Kamuflasje ville vært
mindre oppsiktsvekkende.

91
00:07:56,166 --> 00:07:57,875
Jeg er mer enn bare en soldat.

92
00:07:58,083 --> 00:08:01,833
Denne drakten gjør meg til et symbol
på alt vi kjemper for.

93
00:08:02,000 --> 00:08:04,291
Et symbol på stolthet, på håp.

94
00:08:04,458 --> 00:08:09,708
Jeg hadde aldri gått i en sånn.
Den må klø.

95
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
Vi er oppe.
Neste skritt er å gå inn.

96
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
-Det blir visst klar...
-Hei!

97
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
Stopp!

98
00:08:28,875 --> 00:08:33,833
-Hva sa du?
-Disse greiene er ikke så verst.

99
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Prøv denne. Det lukter frykt.

100
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
Hva er dette?

101
00:09:05,333 --> 00:09:06,875
Hvem er dere?

102
00:09:07,083 --> 00:09:09,625
Vi er venner,
vi skal ta deg med ut herfra.

103
00:09:09,833 --> 00:09:13,416
Opp med farta før flere
av vennene dine kommer.

104
00:09:13,583 --> 00:09:17,333
Nei, jeg kan ikke. La meg være.

105
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
Kom igjen, professor.
Dattera di venter på deg.

106
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
Ikke vær redd.
Vi skal holde deg i sikkerhet.

107
00:09:23,750 --> 00:09:30,500
Nei, dere skjønner ikke.
Dere må la meg være her før...

108
00:09:30,708 --> 00:09:32,500
Ingen tid til å diskutere.

109
00:09:32,708 --> 00:09:35,958
-Hva gjorde du med ham?
-Noe jeg lærte før krigen.

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Ingen fare. Han klarer seg.

111
00:09:46,708 --> 00:09:50,291
-Hva skjedde?
-Beklager, det var til ditt beste.

112
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Vi får deg ut herfra før...

113
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
-Hva foregår?
-Ikke nå igjen.

114
00:10:01,458 --> 00:10:06,208
-Vær så snill, bare gå.
-Ikke uten deg.

115
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
Vi har få sekunder
før stedet kryr av...

116
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
Gjett om igjen.

117
00:10:11,625 --> 00:10:15,625
Vil dere ha professoren tilbake,
må dere forbi oss først.

118
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Glem det, Logan.
De får ikke skade professoren.

119
00:10:25,833 --> 00:10:29,875
Jeg vil få fingrene i den
som startet alarmen.

120
00:10:30,083 --> 00:10:35,333
-Du har allerede hatt din sjanse.
-Hvem i...

121
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
Red Skull, din slakter.

122
00:10:38,625 --> 00:10:44,416
Kjære Kapitän. Du smigrer meg.
Bra du startet alarmen, professor.

123
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
Du er virkelig
verdifull for saken vår.

124
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Jeg vet ikke hvorfor du avslørte oss.

125
00:10:53,083 --> 00:10:58,166
Men jeg ville ha fem minutter alene
med deg for å vise hva jeg synes.

126
00:11:01,000 --> 00:11:03,833
Fascinerende leke.

127
00:11:04,000 --> 00:11:10,166
Jeg har alltid villet se om den er
så uknuselig som de sier.

128
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
Kanskje vi finner det ut senere.

129
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Red Skull, vent. Hva med Cocteau?

130
00:11:19,375 --> 00:11:23,708
Glem ham, Kapitän.
Han er én av oss nå.

131
00:11:23,875 --> 00:11:26,958
Og du har mer
påtrengende bekymringer.

132
00:11:29,708 --> 00:11:33,166
-Vi har lite tid til å komme vekk.
-Og hvordan gjør vi det?

133
00:11:33,333 --> 00:11:35,375
Hvis bare jeg hadde skjoldet mitt.

134
00:11:35,500 --> 00:11:40,583
Er det alt? Ikke noe problem.

135
00:11:42,000 --> 00:11:46,375
Jeg har strevd mer
med å åpne tunfiskbokser, kamerat.

136
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Gjør deg klar, stjernegutt.

137
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Nå går det løs.

138
00:12:01,000 --> 00:12:02,291
Da står vi vel likt.

139
00:12:06,083 --> 00:12:09,125
-Vet du hva jeg liker med dette?
-Fortell.

140
00:12:09,291 --> 00:12:14,500
-Oddsene er hundre til én mot oss.
-De har ikke en sjanse.

141
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
Går det framover, herr professor?

142
00:12:22,416 --> 00:12:27,125
Prototypen på muldvarproboten er
snart klar til testing, herr Skull.

143
00:12:27,291 --> 00:12:32,708
Å overbevise deg om å ta del i vår
sak er kanskje min største triumf.

144
00:12:32,875 --> 00:12:35,875
Tenk at jeg en gang
tvilte på lojaliteten din.

145
00:12:36,083 --> 00:12:40,708
-Vi undervurderte visst doktoren.
-Du igjen.

146
00:12:40,875 --> 00:12:46,208
-Gjør dere dette ofte?
-Ja, men dette blir siste gang.

147
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Bli kvitt dem!

148
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Dårlig idé, hanemarsjerere.

149
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
Logan,
jeg tror faktisk du liker dette.

150
00:13:24,458 --> 00:13:28,458
-Det er nok! Jeg tolererer ikke mer.
-Hvem ga deg et valg?

151
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
Ta deg av resten, du.
Red Skull er min.

152
00:13:35,708 --> 00:13:41,333
Kom hit, Kapitän.
Denne dagen har jeg ventet lenge på.

153
00:14:05,291 --> 00:14:07,958
Herr professor, styringen, fort.

154
00:14:10,083 --> 00:14:13,750
-Monsieur Skull.
-Professor!

155
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
Fjols! Må jeg gjøre alt selv?

156
00:14:17,583 --> 00:14:23,250
Du var nysgjerrig på
doktor Cocteaus arbeid, Kapitän.

157
00:14:28,083 --> 00:14:30,625
Muldvarpen har våknet.

158
00:14:32,583 --> 00:14:34,625
Muldvarp, hva?

159
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
-Den ligner et mareritt.
-Flytt deg!

160
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Nå er det min tur.

161
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
Hei, Cap!

162
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
Ferdig.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Jo større de er...

164
00:15:50,875 --> 00:15:54,750
Auf wiedersehen, herr Kapitän!

165
00:15:56,000 --> 00:15:58,458
Ja!

166
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Kom, herr professor.
Det er på tide å dra.

167
00:16:07,750 --> 00:16:11,083
Nei! Du slipper ikke unna igjen,
Skull.

168
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
Nei!

169
00:16:19,333 --> 00:16:24,375
-Takk for sist, stjernegutt.
-Takk, men vi er ikke ferdig ennå.

170
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
Noe tegn til ham?

171
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Der!

172
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Kom igjen.

173
00:16:56,166 --> 00:16:57,750
Nei!

174
00:17:02,250 --> 00:17:06,750
Farvel, herr Kapitän.
Inntil vi møtes igjen.

175
00:17:24,833 --> 00:17:28,458
Jeg lover deg, Skull,
at det blir en neste gang.

176
00:17:30,250 --> 00:17:34,166
-Alt vel med deg og Canuck, Cap?
-Så godt som forventet.

177
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
Takk fra hjelpa i grevens tid.

178
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
Dere traff slottet
på helt rett tidspunkt.

179
00:17:39,000 --> 00:17:42,458
Det er iallfall én base Adolfs
ekspertpanel ikke bruker igjen.

180
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
Hva er dere så glade for?

181
00:17:45,750 --> 00:17:50,416
Misjonen mislyktes jo.
Vi skulle hente Cocteau.

182
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
I stedet mister vi rotta og Skull.

183
00:17:54,083 --> 00:17:59,000
Logan, robotprosjektet deres
er stoppet. En stor lab er ødelagt.

184
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Vi tar det vi kan få i denne krigen.

185
00:18:01,375 --> 00:18:07,708
Min krig er ikke over før
Cocteau får svi for forræderiet.

186
00:18:07,875 --> 00:18:12,166
Jeg så deg aldri igjen.
Og nå kommer jeg aldri til det.

187
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
Hvordan kunne de begrave en sviker
som deg i denne hellige jorden?

188
00:18:16,708 --> 00:18:22,958
Fordi, min venn,
du ikke kjenner hele historien.

189
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Justine?

190
00:18:25,125 --> 00:18:27,000
Ja, min venn.

191
00:18:27,166 --> 00:18:30,875
-Årene har vært gode mot deg.
-Og mot deg, vesla.

192
00:18:31,083 --> 00:18:34,000
Det er godt å se deg igjen, Logan.

193
00:18:34,166 --> 00:18:36,208
Jeg vet ikke hvorfor.

194
00:18:36,375 --> 00:18:41,000
Det har gått 50 år. Alt jeg tenker på
er å hevne meg på faren din.

195
00:18:41,208 --> 00:18:44,416
Jeg skjønner. Det gjorde han også.

196
00:18:44,583 --> 00:18:48,833
Dessverre var det
hans plikt å forråde deg.

197
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
-Hva?
-Faren min var ingen forræder.

198
00:18:52,625 --> 00:18:57,625
Han var en dobbeltagent
som jobbet for de allierte.

199
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
Hvis han var på vår side,
hvorfor ble vi sendt for å redde ham?

200
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
For å risikere livet vårt?

201
00:19:04,000 --> 00:19:07,625
For å gjøre hans frafall
mer overbevisende.

202
00:19:07,833 --> 00:19:12,833
Etter deres mislykkede redning jobbet
faren min bak fiendens linjer-

203
00:19:13,000 --> 00:19:16,458
-resten av krigen
og saboterte forskningen deres.

204
00:19:16,583 --> 00:19:22,625
Han forsinket deres V2-raketter.
Han stoppet atombomben deres.

205
00:19:22,833 --> 00:19:26,625
På sin måte
hjalp han oss med å vinne krigen.

206
00:19:26,833 --> 00:19:31,958
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Det var fryktelige tider, min venn.

207
00:19:32,125 --> 00:19:36,875
Vi spilte alle ulike roller.

208
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Takk for at du spilte din rolle.

209
00:19:41,000 --> 00:19:45,458
Kom nå. Jeg vet om
en liten bistro i nærheten.

210
00:19:45,625 --> 00:19:50,000
Vi kan spise og mimre.

211
00:19:50,208 --> 00:19:54,458
Det høres topp ut, vesla.
Bare gi meg et øyeblikk.

212
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Jeg må gjøre noe først.

213
00:20:04,458 --> 00:20:09,458
Kom. Det er på tide at vi skåler
for minnet om faren din.

214
00:20:09,583 --> 00:20:13,583
Andre Cocteau
vitenskapsmann, far og helt

215
00:20:21,291 --> 00:20:24,291
Tekst: Anna Bjørshol