Nunca esqueceremos o que fizeste por nós.
Estamos aqui vivos por tua causa.
Dorme bem, soldado.
Os teus camaradas de armas saúdam-te.
Venham. Conheço um pequeno bistro aqui perto.
O primeiro é...
Ele?
Não, não pode ser.
Caramba... és tu.
-Como estás... -Queres alguma coisa?
Desculpa, amigo.
Pensei que era um conhecido.
Alguém com quem servi na grande. Faz agora 50 anos.
Mas não tem idade para isso.
-Podia ser o seu pai ou isso. -Sim, ou isso.
Desculpa tê-lo incomodado.
-Fique bem. -Pois, Ernie, tu também.
Adorava juntar-me a vós, mas acho que não entenderiam.
Homens como ele valem mil de ti, velhote.
Heróis a sério.
Como ousaste morrer ante de te deitar as mãos?
Roubaste-me, velhote! Roubaste-me a vingança!
Roubaste-me a justiça! Não é justo.
Roubaste a alegria de Paris para sempre.
Em 1944, em Paris, não havia assim tanta alegria.
Trabalhava para os Serviços Secretos, na OSS,
fazendo os trabalhos negros necessários.
Nessa noite andava a passear calmamente em Montmartre.
Os rufiões do tio Adolfo tinham tudo bem trancado.
O quê?
Atenção! Tu, no telhado. Entrega-te imediatamente
-Desce ou abrimos fogo. -Não era um começo auspicioso.
Tens cinco segundos. Desce!
Um, dois, três, quatro...
Vejam! Ein Vogel!
Talvez seja um espião americano.
FERME
-A noite tem olhos. -Mas os olhos da liberdade nunca dormem.
Entre depressa, senhor.
Bem-vindo. Sou a Justine. A liberdade precisa de si.
Sempre precisou. E o nome é Logan.
O tempo é precioso.
Cuidado, miúda.
Não estamos sós.
Os teus sentidos são tão bons como dizem, baixote.
-Happy Sawyer. Certo? -Capitão Sawyer para ti.
-Só os meus homens me chamam Happy. -E entendo porquê.
Dá uma olhadela a isto. Chama-se Château du Mort.
André Cocteau, um cientista essencial, está ali detido pelo inimigo.
Fica num cume remoto, inacessível por meios normais.
A tua tarefa é tirar Cocteau dali ou, se não for possível, silenciá-lo.
Sem problemas.
O apoio irá ter contigo.
Apoio? Trabalho sozinho, amigo.
Acredita, Logan. Gostarás deste tipo.
Está bem. Se é tudo, tenho uma montanha a domar.
Senhor, espere. Um momento, por favor.
Há mais uma coisa que deve saber sobre André Cocteau.
-Sim, o quê? -É o meu pai.
Fantástico.
Boa sorte, amigo. Por favor, tenha cuidado.
O meu segundo nome é cuidado.
O trabalho agradava-me tanto como a ela,
mas muito de sobreviver a uma guerra é fingimento.
Para!
Não me faça mal. Por favor!
Pensasses nisso antes de quebrar o recolher.
Ei!
Maldito porco! Vamos...
Sim?
Tu e que exército?
Bom, pergunta estúpida.
Que se passa, trastes? Ficaram sem miúdos em quem bater?
-Precisas de ajuda? -Cão americano!
Abatam-no como o cão que é.
Homens melhores do que tu tentaram e falharam todos.
-Acho que entenderam. -Mas o trabalho não acabou.
Aqui tens, miúdo. Penso que isto é teu.
Viva a França! Viva a liberdade!
-No que eu puder. -Vão chamar reforços.
-Devíamos sair daqui. -Concordo.
Já agora, se és o Logan, sou o teu apoio. Capitão América.
A sério? Nunca teria adivinhado.
Nem queria acreditar. O Sr. EUA, fato de borracha e tudo.
Sawyer tinha razão. Deste parceiro, gostava.
A informação é correta. Este sítio está estanque.
Precisamos de um abre-latas.
Não é um abre-latas, mas poderá servir.
Geringonça útil. Mesmo assim, a subida não será fácil.
-Se o fosse, todos o fariam. -Gosto do teu estilo.
Gostava de poder dizer o mesmo.
Onde arranjaste o fato estrelado?
Um camuflado seria menos óbvio.
Sou mais do que um soldado.
O fato torna-me um símbolo vivo de tudo porque lutamos.
Um símbolo de orgulho, esperança.
Não me apanhariam numa coisa dessas. Deve dar comichão.
Chegámos. O próximo passo é entrar.
Parece que vai ser fácil...
Parem!
-Dizias? -Estas coisas não são nada más.
Experimenta esta. Cheira-me a medo.
O que é?
Quem são?
Amigos. Viemos tirá-lo daqui.
Despache-se antes que mais amigos seus apareçam.
Não posso. Por favor, deixem-me em paz.
Ande lá. A sua filha está à sua espera.
Não tenha medo. Compete-nos mantê-lo salvo.
Não entendem. Têm de me deixar aqui antes que...
Não há tempo para discutir.
-Que lhe fizeste? -Algo que aprendi antes da guerra.
Não te preocupes. Ficará bem.
-Que aconteceu? -Foi para seu próprio bem.
Vamos sair antes que...
-Quem vem lá? -Outra vez não.
-Partam. -Não sem o senhor.
Temos segundos astes que isto fique cheio de...
Adivinha de novo.
Se querem o professor, têm de passar por nós.
Não podemos arriscar que lhe façam mal.
Só queria deitar as mãos a quem ativou o estúpido alarme.
-Mas já tiveste essa hipótese. - Quem...
Caveira Vermelha, seu carniceiro!
Caro capitão, lisonjeias-me. Obrigado pelo alarme, Professor.
É um motivo de orgulho para a nossa causa.
Não sei porque nos denunciou,
mas queria cinco minutos a sós consigo para lhe mostrar o que penso disso.
Brinquedo fascinante, este.
Sempre quis ver se é tão indestrutível como dizem.
Talvez venhamos a descobrir.
Caveira Vermelha, espera. E Cocteau?
Esquece-o, capitão. É agora um de nós.
E tens preocupações mais imediatas.
Não temos muito tempo.
Alguma ideia brilhante?
Se tivesse o meu escudo...
É só isso?
Não há problema.
Já me custou mais abrir latas de atum.
Prepara-te, rapaz da glória.
Aqui vai nada.
Ficamos quites.
-Sabes do que gostei nisto? -Ora conta lá.
As probabilidades são de cem para um contra nós.
Não têm a menor hipótese.
Está a avançar bem, Professor?
O robô protótipo poderá ser testado daqui a umas horas.
Convencê-lo a juntar-se a nós deve ter sido o meu maior triunfo.
E pensar que duvidei da sua lealdade.
-Parece que subestimámos o doutor. -Tu de novo!
-Fazem isto muitas vezes? -Sim, mas esta será a última.
Livrem-se deles!
Boa ideia, passos de ganso.
Logan, acho que te divertes com isto.
-Basta! Não tolerarei isto. -Quem te deu uma opção.
Trata dos outros. Crânio Vermelho é meu.
Venha então, Capitão. Este dia demorou demasiado a chegar.
Professor, o controlo, rápido.
-Senhor Caveira. -Professor!
Idiota! Tenho de fazer eu tudo?
Estavas curioso quanto ao trabalho do Doutor Cocteau.
O Sleeper (adormecido) acordou.
Com que então, Sleeper.
-Parece mais pesadelo. -Move-te!
É a minha vez!
Ei, Cap!
Feito.
Quanto maiores são...
Adeus, Capitão!
Ah!
Venha, é altura de irmos.
Não voltarás a escapar, Caveira.
Não!
Ela por ela, glorioso.
Obrigado, mas ainda não acabámos.
Há sinais dele?
Acolá!
Vamos.
Não!
Adeus, capitão. Até nos voltarmos a encontrar.
Prometo-te, Caveira. Haverá uma próxima vez.
-Cap, tu e o canadiano estão bem? -Tanto quanto possível.
Obrigado pela ajuda atempada.
Não podiam ter escolhido melhor altura.
Mais uma base que os cérebros do tio Adolfo não usarão.
Porque estão tão contentes?
Pelo que vejo, a missão falhou. Devíamos apanhar Cocteau.
Em vez disso, perdemos esse rato e o Caveira.
Logan, o projeto de robôs foi encerrado. Um grande laboratório foi destruído.
Nesta guerra, aceitamos o que dá.
Pois, a minha guerra só acaba quando fizer Cocteau pagar por nos trair.
Não voltei a ver-te. E agora, nunca te verei.
Como puderam enterrar um traidor neste solo consagrado.
Porque, infelizmente, não conhece a história toda.
Justine?
Sim, meu amigo.
-Os anos trataram-no bem. -E a ti também.
É bom voltar a ver-te, Logan.
Não sei porquê.
Mais de 50 anos e só penso vingar-me do teu pai.
Entendo. E ele também entendeu.
Infelizmente, era seu dever trair-vos.
-O quê? -O meu pai não era um traidor
mas um agente duplo cuidadosamente colocado a trabalhar para os Aliados.
Então porque nos enviaram para o salvar?
Arriscando as nossas vidas?
Para que a sua deserção parecesse mais convincente.
Graças aos salvamento falhado, o meu pai trabalhou atrás das linhas inimigas
o resto da guerra, sabotando a sua pesquisa.
Atrasou os seus foguetões V-2. Ajudou a parar a sua bomba atómica.
À sua maneira, ajudou-nos a vencer a guerra.
-Não sei que dizer. -Foram tempos terríveis.
Tínhamos todos papéis diferentes.
Obrigado por fazer o seu.
Agora, venha. Conheço um pequeno bistro aqui perto.
Podemos jantar e recordar velhos tempos.
Parece-me ótimo. Dá-me só uns instantes.
Tenho de fazer uma coisa.
Vamos, é altura de brindarmos à memória do teu velhote.
ANDRÉ COCTEAU ACADÉMICO PAI HERÓI PACE ET REQUISAT
Tradução: Luísa Lopes