1
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Nunca esqueceremos o que fizeste
por nós.

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
Estamos aqui vivos por tua causa.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,250
Dorme bem, soldado.

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,291
Os teus camaradas de armas saúdam-te.

5
00:00:51,125 --> 00:00:54,291
Venham. Conheço um pequeno bistro
aqui perto.

6
00:00:54,458 --> 00:00:55,500
O primeiro é...

7
00:00:56,500 --> 00:00:57,833
Ele?

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Não, não pode ser.

9
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
Caramba... és tu.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,750
-Como estás...
-Queres alguma coisa?

11
00:01:08,958 --> 00:01:10,458
Desculpa, amigo.

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,083
Pensei que era um conhecido.

13
00:01:13,250 --> 00:01:17,458
Alguém com quem servi na grande.
Faz agora 50 anos.

14
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Mas não tem idade para isso.

15
00:01:19,750 --> 00:01:24,125
-Podia ser o seu pai ou isso.
-Sim, ou isso.

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
Desculpa tê-lo incomodado.

17
00:01:27,000 --> 00:01:31,083
-Fique bem.
-Pois, Ernie, tu também.

18
00:01:31,250 --> 00:01:35,458
Adorava juntar-me a vós, mas acho
que não entenderiam.

19
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Homens como ele valem mil de ti, velhote.

20
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
Heróis a sério.

21
00:01:42,875 --> 00:01:45,875
Como ousaste morrer ante de te deitar
as mãos?

22
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Roubaste-me, velhote!
Roubaste-me a vingança!

23
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
Roubaste-me a justiça!
Não é justo.

24
00:01:53,458 --> 00:01:56,125
Roubaste a alegria de Paris para sempre.

25
00:02:01,291 --> 00:02:05,250
Em 1944, em Paris, não havia assim
tanta alegria.

26
00:02:06,458 --> 00:02:09,500
Trabalhava para os Serviços Secretos,
na OSS,

27
00:02:09,708 --> 00:02:12,333
fazendo os trabalhos negros necessários.

28
00:02:12,458 --> 00:02:16,875
Nessa noite andava a passear calmamente
em Montmartre.

29
00:02:18,458 --> 00:02:22,416
Os rufiões do tio Adolfo tinham tudo bem
trancado.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
O quê?

31
00:02:32,500 --> 00:02:36,458
Atenção! Tu, no telhado.
Entrega-te imediatamente

32
00:02:36,583 --> 00:02:43,458
-Desce ou abrimos fogo.
-Não era um começo auspicioso.

33
00:02:43,625 --> 00:02:49,208
Tens cinco segundos. Desce!

34
00:02:49,375 --> 00:02:54,583
Um, dois, três, quatro...

35
00:02:54,750 --> 00:02:58,625
Vejam! Ein Vogel!

36
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Talvez seja um espião americano.

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
FERME

38
00:03:37,458 --> 00:03:42,416
-A noite tem olhos.
-Mas os olhos da liberdade nunca dormem.

39
00:03:43,958 --> 00:03:46,375
Entre depressa, senhor.

40
00:03:49,083 --> 00:03:53,708
Bem-vindo. Sou a Justine.
A liberdade precisa de si.

41
00:03:53,875 --> 00:03:56,750
Sempre precisou.
E o nome é Logan.

42
00:04:00,708 --> 00:04:03,583
O tempo é precioso.

43
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Cuidado, miúda.

44
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
Não estamos sós.

45
00:04:20,958 --> 00:04:24,875
Os teus sentidos são tão bons como dizem,
baixote.

46
00:04:25,000 --> 00:04:29,208
-Happy Sawyer. Certo?
-Capitão Sawyer para ti.

47
00:04:29,375 --> 00:04:33,208
-Só os meus homens me chamam Happy.
-E entendo porquê.

48
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Dá uma olhadela a isto.
Chama-se Château du Mort.

49
00:04:37,833 --> 00:04:42,208
André Cocteau, um cientista essencial,
está ali detido pelo inimigo.

50
00:04:42,375 --> 00:04:47,416
Fica num cume remoto, inacessível
por meios normais.

51
00:04:47,583 --> 00:04:53,708
A tua tarefa é tirar Cocteau dali ou,
se não for possível, silenciá-lo.

52
00:04:53,875 --> 00:04:56,458
Sem problemas.

53
00:04:56,583 --> 00:04:58,333
O apoio irá ter contigo.

54
00:04:58,458 --> 00:05:01,000
Apoio? Trabalho sozinho, amigo.

55
00:05:01,208 --> 00:05:05,833
Acredita, Logan. Gostarás deste tipo.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Está bem. Se é tudo, tenho uma montanha
a domar.

57
00:05:09,208 --> 00:05:12,000
Senhor, espere. Um momento, por favor.

58
00:05:12,166 --> 00:05:16,583
Há mais uma coisa que deve saber sobre
André Cocteau.

59
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
-Sim, o quê?
-É o meu pai.

60
00:05:20,625 --> 00:05:23,125
Fantástico.

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,875
Boa sorte, amigo.
Por favor, tenha cuidado.

62
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
O meu segundo nome é cuidado.

63
00:05:31,708 --> 00:05:35,333
O trabalho agradava-me tanto como a ela,

64
00:05:35,458 --> 00:05:39,708
mas muito de sobreviver a uma guerra é
fingimento.

65
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
Para!

66
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Não me faça mal. Por favor!

67
00:05:52,500 --> 00:05:55,875
Pensasses nisso antes de quebrar
o recolher.

68
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
Ei!

69
00:05:59,958 --> 00:06:03,333
Maldito porco! Vamos...

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
Sim?

71
00:06:05,208 --> 00:06:07,833
Tu e que exército?

72
00:06:09,000 --> 00:06:12,166
Bom, pergunta estúpida.

73
00:06:16,125 --> 00:06:20,458
Que se passa, trastes?
Ficaram sem miúdos em quem bater?

74
00:06:30,583 --> 00:06:34,458
-Precisas de ajuda?
-Cão americano!

75
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Abatam-no como o cão que é.

76
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Homens melhores do que tu tentaram
e falharam todos.

77
00:06:49,333 --> 00:06:52,583
-Acho que entenderam.
-Mas o trabalho não acabou.

78
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Aqui tens, miúdo.
Penso que isto é teu.

79
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Viva a França! Viva a liberdade!

80
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
-No que eu puder.
-Vão chamar reforços.

81
00:07:05,291 --> 00:07:08,708
-Devíamos sair daqui.
-Concordo.

82
00:07:08,875 --> 00:07:13,958
Já agora, se és o Logan, sou o teu apoio.
Capitão América.

83
00:07:14,125 --> 00:07:16,708
A sério? Nunca teria adivinhado.

84
00:07:16,875 --> 00:07:22,125
Nem queria acreditar.
O Sr. EUA, fato de borracha e tudo.

85
00:07:22,291 --> 00:07:25,708
Sawyer tinha razão.
Deste parceiro, gostava.

86
00:07:25,875 --> 00:07:29,250
A informação é correta.
Este sítio está estanque.

87
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
Precisamos de um abre-latas.

88
00:07:32,000 --> 00:07:35,875
Não é um abre-latas, mas poderá servir.

89
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
Geringonça útil. Mesmo assim, a subida
não será fácil.

90
00:07:44,125 --> 00:07:48,250
-Se o fosse, todos o fariam.
-Gosto do teu estilo.

91
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
Gostava de poder dizer o mesmo.

92
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
Onde arranjaste o fato estrelado?

93
00:07:53,416 --> 00:07:56,000
Um camuflado seria menos óbvio.

94
00:07:56,166 --> 00:07:57,875
Sou mais do que um soldado.

95
00:07:58,083 --> 00:08:01,833
O fato torna-me um símbolo vivo de tudo
porque lutamos.

96
00:08:02,000 --> 00:08:04,291
Um símbolo de orgulho, esperança.

97
00:08:04,458 --> 00:08:09,708
Não me apanhariam numa coisa dessas.
Deve dar comichão.

98
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
Chegámos.
O próximo passo é entrar.

99
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
Parece que vai ser fácil...

100
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
Parem!

101
00:08:28,875 --> 00:08:33,833
-Dizias?
-Estas coisas não são nada más.

102
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Experimenta esta.
Cheira-me a medo.

103
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
O que é?

104
00:09:05,333 --> 00:09:06,875
Quem são?

105
00:09:07,083 --> 00:09:09,625
Amigos. Viemos tirá-lo daqui.

106
00:09:09,833 --> 00:09:13,416
Despache-se antes que mais amigos seus
apareçam.

107
00:09:13,583 --> 00:09:17,333
Não posso. Por favor, deixem-me em paz.

108
00:09:17,458 --> 00:09:20,708
Ande lá. A sua filha está à sua espera.

109
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
Não tenha medo.
Compete-nos mantê-lo salvo.

110
00:09:23,750 --> 00:09:30,500
Não entendem.
Têm de me deixar aqui antes que...

111
00:09:30,708 --> 00:09:32,500
Não há tempo para discutir.

112
00:09:32,708 --> 00:09:35,958
-Que lhe fizeste?
-Algo que aprendi antes da guerra.

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Não te preocupes. Ficará bem.

114
00:09:46,708 --> 00:09:50,291
-Que aconteceu?
-Foi para seu próprio bem.

115
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Vamos sair antes que...

116
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
-Quem vem lá?
-Outra vez não.

117
00:10:01,458 --> 00:10:06,208
-Partam.
-Não sem o senhor.

118
00:10:06,375 --> 00:10:09,958
Temos segundos astes que isto fique
cheio de...

119
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
Adivinha de novo.

120
00:10:11,625 --> 00:10:15,625
Se querem o professor,
têm de passar por nós.

121
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Não podemos arriscar
que lhe façam mal.

122
00:10:25,833 --> 00:10:29,875
Só queria deitar as mãos a quem ativou
o estúpido alarme.

123
00:10:30,083 --> 00:10:35,333
-Mas já tiveste essa hipótese.
- Quem...

124
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
Caveira Vermelha, seu carniceiro!

125
00:10:38,625 --> 00:10:44,416
Caro capitão, lisonjeias-me.
Obrigado pelo alarme, Professor.

126
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
É um motivo de orgulho para a nossa causa.

127
00:10:50,958 --> 00:10:52,875
Não sei porque nos denunciou,

128
00:10:53,083 --> 00:10:58,166
mas queria cinco minutos a sós consigo
para lhe mostrar o que penso disso.

129
00:11:01,000 --> 00:11:03,833
Brinquedo fascinante, este.

130
00:11:04,000 --> 00:11:10,166
Sempre quis ver se é tão indestrutível
como dizem.

131
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
Talvez venhamos a descobrir.

132
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Caveira Vermelha, espera.
E Cocteau?

133
00:11:19,375 --> 00:11:23,708
Esquece-o, capitão.
É agora um de nós.

134
00:11:23,875 --> 00:11:26,958
E tens preocupações mais imediatas.

135
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Não temos muito tempo.

136
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
Alguma ideia brilhante?

137
00:11:33,333 --> 00:11:35,375
Se tivesse o meu escudo...

138
00:11:35,500 --> 00:11:37,708
É só isso?

139
00:11:37,875 --> 00:11:40,583
Não há problema.

140
00:11:42,000 --> 00:11:46,375
Já me custou mais abrir latas de atum.

141
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Prepara-te, rapaz da glória.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
Aqui vai nada.

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,291
Ficamos quites.

144
00:12:06,083 --> 00:12:09,125
-Sabes do que gostei nisto?
-Ora conta lá.

145
00:12:09,291 --> 00:12:12,625
As probabilidades são de cem para um
contra nós.

146
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Não têm a menor hipótese.

147
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
Está a avançar bem, Professor?

148
00:12:22,416 --> 00:12:27,125
O robô protótipo poderá ser testado
daqui a umas horas.

149
00:12:27,291 --> 00:12:32,708
Convencê-lo a juntar-se a nós deve ter
sido o meu maior triunfo.

150
00:12:32,875 --> 00:12:35,875
E pensar que duvidei da sua lealdade.

151
00:12:36,083 --> 00:12:40,708
-Parece que subestimámos o doutor.
-Tu de novo!

152
00:12:40,875 --> 00:12:46,208
-Fazem isto muitas vezes?
-Sim, mas esta será a última.

153
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Livrem-se deles!

154
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Boa ideia, passos de ganso.

155
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
Logan, acho que te divertes com isto.

156
00:13:24,458 --> 00:13:28,458
-Basta! Não tolerarei isto.
-Quem te deu uma opção.

157
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
Trata dos outros.
Crânio Vermelho é meu.

158
00:13:35,708 --> 00:13:41,333
Venha então, Capitão. Este dia demorou
demasiado a chegar.

159
00:14:05,291 --> 00:14:07,958
Professor, o controlo, rápido.

160
00:14:10,083 --> 00:14:13,750
-Senhor Caveira.
-Professor!

161
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
Idiota! Tenho de fazer eu tudo?

162
00:14:17,583 --> 00:14:23,250
Estavas curioso quanto ao trabalho
do Doutor Cocteau.

163
00:14:28,083 --> 00:14:30,625
O Sleeper (adormecido) acordou.

164
00:14:32,583 --> 00:14:34,625
Com que então, Sleeper.

165
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
-Parece mais pesadelo.
-Move-te!

166
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
É a minha vez!

167
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
Ei, Cap!

168
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
Feito.

169
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Quanto maiores são...

170
00:15:50,875 --> 00:15:54,750
Adeus, Capitão!

171
00:15:56,000 --> 00:15:58,458
Ah!

172
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Venha, é altura de irmos.

173
00:16:07,750 --> 00:16:11,083
Não voltarás a escapar, Caveira.

174
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
Não!

175
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Ela por ela, glorioso.

176
00:16:21,083 --> 00:16:24,375
Obrigado, mas ainda não acabámos.

177
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
Há sinais dele?

178
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Acolá!

179
00:16:43,166 --> 00:16:45,083
Vamos.

180
00:16:56,166 --> 00:16:57,750
Não!

181
00:17:02,250 --> 00:17:06,750
Adeus, capitão.
Até nos voltarmos a encontrar.

182
00:17:24,833 --> 00:17:28,458
Prometo-te, Caveira.
Haverá uma próxima vez.

183
00:17:30,250 --> 00:17:34,166
-Cap, tu e o canadiano estão bem?
-Tanto quanto possível.

184
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
Obrigado pela ajuda atempada.

185
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
Não podiam ter escolhido melhor
altura.

186
00:17:39,000 --> 00:17:42,458
Mais uma base que os cérebros do tio
Adolfo não usarão.

187
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
Porque estão tão contentes?

188
00:17:45,750 --> 00:17:50,416
Pelo que vejo, a missão falhou.
Devíamos apanhar Cocteau.

189
00:17:50,583 --> 00:17:53,875
Em vez disso, perdemos esse rato
e o Caveira.

190
00:17:54,083 --> 00:17:59,000
Logan, o projeto de robôs foi encerrado.
Um grande laboratório foi destruído.

191
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Nesta guerra,
aceitamos o que dá.

192
00:18:01,375 --> 00:18:07,708
Pois, a minha guerra só acaba quando fizer
Cocteau pagar por nos trair.

193
00:18:07,875 --> 00:18:12,166
Não voltei a ver-te.
E agora, nunca te verei.

194
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
Como puderam enterrar um traidor neste
solo consagrado.

195
00:18:16,708 --> 00:18:22,958
Porque, infelizmente, não conhece
a história toda.

196
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Justine?

197
00:18:25,125 --> 00:18:27,000
Sim, meu amigo.

198
00:18:27,166 --> 00:18:30,875
-Os anos trataram-no bem.
-E a ti também.

199
00:18:31,083 --> 00:18:34,000
É bom voltar a ver-te, Logan.

200
00:18:34,166 --> 00:18:36,208
Não sei porquê.

201
00:18:36,375 --> 00:18:41,000
Mais de 50 anos e só penso vingar-me
do teu pai.

202
00:18:41,208 --> 00:18:44,416
Entendo. E ele também entendeu.

203
00:18:44,583 --> 00:18:48,833
Infelizmente, era seu dever trair-vos.

204
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
-O quê?
-O meu pai não era um traidor

205
00:18:52,625 --> 00:18:57,625
mas um agente duplo cuidadosamente
colocado a trabalhar para os Aliados.

206
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
Então porque nos enviaram para o salvar?

207
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Arriscando as nossas vidas?

208
00:19:04,000 --> 00:19:07,625
Para que a sua deserção parecesse mais
convincente.

209
00:19:07,833 --> 00:19:12,833
Graças aos salvamento falhado, o meu pai
trabalhou atrás das linhas inimigas

210
00:19:13,000 --> 00:19:16,458
o resto da guerra, sabotando a sua
pesquisa.

211
00:19:16,583 --> 00:19:22,625
Atrasou os seus foguetões V-2.
Ajudou a parar a sua bomba atómica.

212
00:19:22,833 --> 00:19:26,625
À sua maneira, ajudou-nos a vencer
a guerra.

213
00:19:26,833 --> 00:19:31,958
-Não sei que dizer.
-Foram tempos terríveis.

214
00:19:32,125 --> 00:19:36,875
Tínhamos todos papéis diferentes.

215
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Obrigado por fazer o seu.

216
00:19:41,000 --> 00:19:45,458
Agora, venha. Conheço um pequeno bistro
aqui perto.

217
00:19:45,625 --> 00:19:50,000
Podemos jantar e recordar velhos tempos.

218
00:19:50,208 --> 00:19:54,458
Parece-me ótimo.
Dá-me só uns instantes.

219
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Tenho de fazer uma coisa.

220
00:20:04,458 --> 00:20:09,458
Vamos, é altura de brindarmos à memória
do teu velhote.

221
00:20:09,583 --> 00:20:13,583
ANDRÉ COCTEAU ACADÉMICO PAI HERÓI
PACE ET REQUISAT

222
00:20:21,291 --> 00:20:24,291
Tradução: Luísa Lopes