1
00:01:27,875 --> 00:01:32,291
Med al respekt kan jeg ikke forstå,
at de ting, der foregår

2
00:01:32,458 --> 00:01:34,708
i Whitechapel er en mand i tresserne.

3
00:01:34,875 --> 00:01:39,708
-Vær nu alvorlig, dr. Xavier.
-De må tro på mig, kommissær.

4
00:01:39,875 --> 00:01:43,291
Dr. Nathaniel Essex står bag.

5
00:01:43,458 --> 00:01:47,291
Alle, der har set denne slagter, siger,
at det er en yngre mand.

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,125
Jeg kan ikke beskylde en videnskabsmand
for de umenneskelige uhyrligheder.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,583
Essex er ikke menneske. Ikke mere!

8
00:01:56,750 --> 00:02:03,500
Efter at have fulgt ham Jorden rundt
tror jeg ikke, at han har været det.

9
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Få vognen væk!

10
00:02:32,708 --> 00:02:36,583
Hvordan er det,
De kender denne gale Essex?

11
00:02:36,750 --> 00:02:43,375
Jeg blev opmærksom
på hans besættelser i året 1859.

12
00:02:43,500 --> 00:02:48,708
Da var han ansat af lord Grey,
hans velgører og svigerfar.

13
00:02:48,875 --> 00:02:52,958
Essex var fascineret
af Charles Darwins teorier.

14
00:02:53,125 --> 00:02:59,208
Især hans banebrydende arbejde
i "Arternes oprindelse".

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Jeg er overbevist om, at naturlig
udvælgelse har været den primære,

16
00:03:03,875 --> 00:03:08,833
men ikke eneste evolutionsmetode.
Jeg åbner for spørgsmål.

17
00:03:10,166 --> 00:03:15,416
Mr Darwin, Deres teori forklarer variation
hos laverestående dyr,

18
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
men hvordan forklarer den
den menneskelige sjæl?

19
00:03:19,208 --> 00:03:21,833
Blev vi ikke skabt i Guds billede?

20
00:03:22,000 --> 00:03:28,125
Jeg har endnu ikke arbejdet
med menneskeheden.

21
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
Men det gør jeg måske senere.

22
00:03:30,458 --> 00:03:36,250
Burde naturlig udvælgelse ikke foregår
inden for den naturlige bestand?

23
00:03:36,416 --> 00:03:42,000
-Dyr, grøntsag eller menneske?
-Jo, det er sandt.

24
00:03:42,208 --> 00:03:47,708
Vi har fjernet os
fra den naturlige udvælgelses mekanismer,

25
00:03:47,875 --> 00:03:52,833
er det så ikke på tide
med menneskehedens næste evolutionsskridt?

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
Nej, slet ikke.

27
00:03:55,458 --> 00:04:01,625
Mennesket konkurrerer stadig,
og der er naturlig udvælgelse.

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
Ja, De havde et spørgsmål.

29
00:04:05,333 --> 00:04:09,708
-Mr Darwin. Jeg er dr. Nathaniel Essex.
-En fornøjelse.

30
00:04:09,875 --> 00:04:13,000
Jeg ville tale med jer
om min egen forskning.

31
00:04:13,208 --> 00:04:18,583
Jeg har observeret muterede mennesker
og har afprøvet nogle af dine teorier.

32
00:04:18,750 --> 00:04:22,500
Det her er farlige tider
for frit tænkende videnskabsmænd.

33
00:04:22,708 --> 00:04:26,875
Jeg ser frem til at læse om det,
når De offentliggør det.

34
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Jeg har uigendrivelige beviser.
Og med Deres støtte...

35
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
I lyset af den lunkne modtagelse,
mine teorier fik her,

36
00:04:35,583 --> 00:04:39,583
er det vist mig,
der har brug for Deres støtte.

37
00:04:39,708 --> 00:04:43,875
Vær tålmodig, min dreng. Og diskret.

38
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
Mr Darwin,
lad mig præsentere dr. James Xavier.

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,708
Grey Halls læge.

40
00:04:50,875 --> 00:04:57,000
Dr. Xavier, mener De så,
at jeg er kætter eller bare gal?

41
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
Jeg respekterer Deres tidligere arbejde.

42
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
Men naturlig udvælgelse overser
den guddommelige indblanding.

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Så må det være kætter.

44
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Undskyld mig, de herrer.

45
00:05:11,875 --> 00:05:16,958
Jeg er træt af denne debat.
Hvordan har Rebecca det?

46
00:05:17,125 --> 00:05:20,875
Hvis min kones tilstand har ændret sig,
er det til det værre.

47
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
-Ser du til hende i aften?
-Naturligvis.

48
00:05:24,333 --> 00:05:30,416
Han var i stand til at behandle sin kone,
men det blev anset for upassende,

49
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
som det også gør nu,
at en læge behandler sin egen familie.

50
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
James, er der godt nyt om min datter?

51
00:05:37,708 --> 00:05:42,875
Ikke endnu. Men jeg er sikker på,
at behandlingerne nok skal virke.

52
00:05:43,000 --> 00:05:48,125
Hvorfor indrømmer du ikke,
at du ikke aner, hvad min kone fejler?

53
00:05:48,291 --> 00:05:53,458
-Du fornærmer mig!
-Nej... Tilgiv mig, min ven.

54
00:05:53,583 --> 00:05:57,416
-Det er min frustration.
-Det forstår jeg.

55
00:05:57,583 --> 00:06:01,250
Søvnmangel. Godnat.

56
00:06:01,416 --> 00:06:06,125
Det er hans arbejde, der bekymrer mig.
Hans idéer er på grænsen til blasfemi.

57
00:06:06,291 --> 00:06:09,833
Det forstår jeg. Man han er min svigersøn.

58
00:06:10,000 --> 00:06:15,458
Og en af de få,
der kan få min datter til at smile.

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,708
Jeg turde ikke indrømme det,
men Rebeccas lidelse undrede mig.

60
00:06:19,875 --> 00:06:23,416
Rebecca, skat.
Jeg skal bruge en blodprøve mere.

61
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
Er jeg din kone eller dit forsøgsdyr?

62
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
Du er det mest værdifulde i verden.

63
00:06:31,000 --> 00:06:36,125
Og derfor må jeg gøre alt,
for at du får det bedre.

64
00:06:36,291 --> 00:06:39,833
Essex' laboratorium lå
på et psykiatrisk hospital

65
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
i den vestlige ende af ejendommen.

66
00:06:43,166 --> 00:06:49,000
Som leder af hospitalet
hjalp Essex de stakler,

67
00:06:49,208 --> 00:06:54,000
der på grund af noget medfødt
ikke kunne fungere i samfundet.

68
00:06:54,208 --> 00:06:57,500
Berygtede ruffere vidste,
at han ville betale godt.

69
00:06:57,708 --> 00:07:04,583
De hjalp ham med at finde særlingerne
ved de omrejsende markeder,

70
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
hvor de tjente til dagen og vejen.

71
00:07:07,750 --> 00:07:11,166
Jeg glemmer aldrig,
da jeg ankom med Darwin

72
00:07:11,333 --> 00:07:15,208
og så afsløringen af Essex' værk.

73
00:07:15,375 --> 00:07:19,416
De har fanget mig ved godt helbred
og i godt humør, dr. Essex.

74
00:07:19,583 --> 00:07:22,166
Vi glæder os til at høre
om Deres opdagelser.

75
00:07:22,333 --> 00:07:26,833
Det skal I nu, de herrer. Denne vej.

76
00:07:27,000 --> 00:07:32,375
Min interesse er ikke i gradvis mutation,
der sker over årtusinder

77
00:07:32,500 --> 00:07:37,000
Men i de spring,
der kan ske i en enkelt generation.

78
00:07:37,166 --> 00:07:43,000
De herrer, lad mig præsentere jer
for morgendagens mænd. Mr Fuente.

79
00:07:43,208 --> 00:07:45,708
I genkender sikkert elektroskopet.

80
00:07:45,875 --> 00:07:50,833
En anordning, der viser påvirkningen
af en elektromagnetisk ladning.

81
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Mr Flannery, tak.

82
00:08:05,416 --> 00:08:09,000
Dr. Essex, jeg er målløs.

83
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Jeg forventede et mindre gennembrud.

84
00:08:12,708 --> 00:08:17,208
I stedet fornærmer De disse lærde mænd
med cirkusnumre og kvaksalveri.

85
00:08:17,375 --> 00:08:20,333
-Men...
-Undskyld mig.

86
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
-Jeg har ikke tid til fjollerier.
-Nej! Vent!

87
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
Jeg har opdaget arvelighedens mekanismer.

88
00:08:25,750 --> 00:08:30,333
Jeg gør en ende på arvelige lidelser.
På alle lidelser!

89
00:08:30,458 --> 00:08:34,583
Mennesket skal endelig herske fuldstændigt
over sin egen krop!

90
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
Vi bliver end bare mennesker.
Vi bliver guder!

91
00:08:38,375 --> 00:08:45,125
-I guder. De er jo gal.
-Tåber! Gamle, blinde tåber!

92
00:08:45,291 --> 00:08:49,083
Vil I se beviser?
Jeg skal give jer beviser! I overflod!

93
00:08:49,250 --> 00:08:53,000
Jeg skal vise jer! Jeg skal vise verden!

94
00:08:59,083 --> 00:09:02,625
Men hvad har det med sagerne
her i East End at gøre?

95
00:09:02,833 --> 00:09:07,166
Det er kun halvdelen af historien.
Hvis De bare...

96
00:09:07,333 --> 00:09:11,875
Nå, dr. Tror De stadig,
at det her er en forsmået videnskabsmand?

97
00:09:12,083 --> 00:09:15,000
Han har ændret selve naturen.

98
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
Jeg tror, at det væsen,
der står bag det her,

99
00:09:18,375 --> 00:09:22,500
er et resultat
af denne mands dystre eksperimenter.

100
00:09:22,708 --> 00:09:28,458
Jeg beder Dem om at følge med mig
til Mansell Street.

101
00:09:28,583 --> 00:09:35,291
Vi har chancen
for at stoppe den mest diabolske galning.

102
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Jeg fortæller færdigt undervejs.

103
00:09:43,000 --> 00:09:48,625
Efter sin udelukkelse fra Royal Society,
blev Essex endnu mere besat.

104
00:09:48,833 --> 00:09:55,291
Men det fejlede gang på gang. Tiden gik,
og han blev kun mere tilbagetrukket.

105
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Excentrisk. Fanatisk.

106
00:09:59,750 --> 00:10:04,625
Historier om sære hændelser på hospitalet
cirkulerede i parlamentet.

107
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
De nåede også aviserne.

108
00:10:07,458 --> 00:10:14,333
Essex og lord Grey blev uvenner,
og Rebeccas lidelse forværredes.

109
00:10:14,458 --> 00:10:19,250
Lægevidenskabens mest avancerede teknikker
nyttede ikke.

110
00:10:19,416 --> 00:10:22,375
Essex kæmpede stadig for at redde Rebecca,

111
00:10:22,500 --> 00:10:28,166
men hans voksende fascination af mutation
blev altoverskyggende.

112
00:10:28,333 --> 00:10:32,208
Ja! Ja, jeg gjorde det!

113
00:10:34,708 --> 00:10:38,000
Er jeg gal, Darwin? Tåbe!

114
00:10:38,166 --> 00:10:41,333
De er kun en skabelsens tilskuer,

115
00:10:41,458 --> 00:10:46,708
mens jeg er blevet skaberen selv!

116
00:11:09,416 --> 00:11:13,750
Fremragende. Jeg føler mig som født på ny.

117
00:11:15,875 --> 00:11:20,500
-Hvad gør du ved os?
-Bare rolig, venner.

118
00:11:20,708 --> 00:11:26,125
Med disse transfusioner bliver I
mere end bare mænd. Meget mere!

119
00:11:28,000 --> 00:11:32,875
Bemærkelsesværdigt. Ikke en eneste vabel.

120
00:11:34,000 --> 00:11:36,416
Jeg forstår det ikke.

121
00:11:36,583 --> 00:11:41,416
Hun er bleg, men hun er kommet sig
på overraskende vis, lord Grey.

122
00:11:42,833 --> 00:11:47,166
-Hvad er der galt?
-Jeg måtte ikke sige noget.

123
00:11:47,333 --> 00:11:51,416
Det betyder jo ikke noget nu.
Nathaniel har behandlet mig.

124
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
-Hvad har han?
-Hvilke behandlinger?

125
00:11:55,416 --> 00:12:01,166
Nu ikke så misundelig, James.
Du sagde selv, at det var overraskende.

126
00:12:01,333 --> 00:12:06,000
Hvor vover han?
Det arrogante lille opblæste pjevs.

127
00:12:06,166 --> 00:12:12,458
Vi bør ikke forstyrre Rebecca
på dette tidspunkt.

128
00:12:12,583 --> 00:12:15,416
James, tal med Essex.
Måske lytter han til dig.

129
00:12:15,583 --> 00:12:18,875
Vi må finde ud af,
hvad han har givet hende.

130
00:12:24,375 --> 00:12:28,750
Essex! Det er Xavier! Jeg må tale med dig.

131
00:12:30,291 --> 00:12:34,708
Ja, James. Kom indenfor.

132
00:12:40,416 --> 00:12:43,708
-Dr. Essex, jeg...
-Jeg er ikke læge længere, James.

133
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
Taler de stadig om mig i Royal Society?

134
00:12:47,208 --> 00:12:52,708
Ja. De taler om dystre eksperimenter,
som du siges at stå bag.

135
00:12:52,875 --> 00:12:59,625
Det må jeg huske, når jeg bliver slået
til ridder. Efter dig.

136
00:13:12,416 --> 00:13:15,708
Er det her dit hospital?

137
00:13:21,125 --> 00:13:26,708
Fra en beskeden begyndelse
er der udrettet fantastiske ting.

138
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
-Nej, ikke mere!
-Du godeste.

139
00:13:30,291 --> 00:13:33,083
Selv dyr fortjener ikke den behandling.

140
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Er den behandling,
de får udenfor, da bedre?

141
00:13:36,708 --> 00:13:40,708
Lad disse stakler gå! Med det samme!

142
00:13:40,875 --> 00:13:44,708
De er ufærdige.

143
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Jeg kan ikke lade dig gøre det her.

144
00:13:58,291 --> 00:14:03,750
-Du er jo blevet gal.
-Jeg er ikke gal.

145
00:14:22,208 --> 00:14:25,166
Jeg lader dig ikke stoppe mig, James.

146
00:14:38,416 --> 00:14:44,875
-Det er slut, Nathaniel.
-Nej! Mit arbejde! Mine forsøgspersoner!

147
00:14:47,333 --> 00:14:50,583
-Hvad...?
-Bliv her! Mine børn! Nej!

148
00:15:02,958 --> 00:15:06,458
Dæmoner! Selve djævlens afkom.

149
00:15:07,875 --> 00:15:12,333
De dukkede op ud af mørket.
Dæmoner fra Hades' ild!

150
00:15:12,458 --> 00:15:18,291
-Det var ikke med vilje!
-Flannery! Vochek! Mine børn!

151
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Fang ham!

152
00:15:38,166 --> 00:15:42,708
Jeg er bange, herre.
Hvorfor har du forladt mig?

153
00:15:42,875 --> 00:15:48,583
Hvis du er nådig,
så frels mig fra det her.

154
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
De må ikke gøre mig fortræd!

155
00:15:51,416 --> 00:15:56,083
Herren holder af alle sine væsner.
Hvorfor skulle han have forladt Dem?

156
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Jeg ville finde arbejde,
så jeg kunne sende penge til Irland.

157
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
Sulten...

158
00:16:03,458 --> 00:16:08,708
Jeg gør Dem ikke noget.
Jeg hedder James Xavier. Jeg er læge.

159
00:16:08,875 --> 00:16:13,333
-Nej! Det sagde den anden også!
-Jeg er ikke som den galning.

160
00:16:13,458 --> 00:16:20,500
-Jeg vil hjælpe Dem. Hvad hedder De?
-Flannery. Thomas Flannery.

161
00:16:24,125 --> 00:16:29,291
-Der er en af dem! Dæmon!
-Bliv, hvor I er! Hør på mig!

162
00:16:29,458 --> 00:16:35,833
-Det er dr. Xavier! Lad ham tale!
-Denne mand er ingen dæmon!

163
00:16:36,000 --> 00:16:39,750
-Han er et monster.
-Nej! Han er anderledes, ja.

164
00:16:39,958 --> 00:16:44,750
Født med evner, der måske skræmmer os.
Men det bestemte han ikke selv.

165
00:16:44,958 --> 00:16:47,875
Ikke mere
end vi bestemmer vores øjenfarve.

166
00:16:48,083 --> 00:16:52,500
De sande monstre går blandt os uopdaget.

167
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
Der er jeres monster! Nathaniel Essex!

168
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
-Essex!
-Galningen fra Grey Hall!

169
00:16:59,291 --> 00:17:05,083
-Slagter! Kætter!
-Nej! Hold jer væk.

170
00:17:06,708 --> 00:17:11,875
-Hvad I alverden?
-Tåber! Hvem er I at dømme mig?

171
00:17:23,250 --> 00:17:29,583
-Hvad sker der? Larmen?
-Vi må flygte til kontinentet, min kære.

172
00:17:29,708 --> 00:17:34,166
Hvad sker der? Det gør ondt!

173
00:17:34,333 --> 00:17:39,416
Hvad har du gjort ved dig selv?
Behandlingerne.

174
00:17:39,583 --> 00:17:43,708
-Hvad har du gjort ved mig?
-Bare rolig, elskede.

175
00:17:43,875 --> 00:17:47,958
Sammen er vi
den nye begyndelses Adam og Eva.

176
00:17:52,625 --> 00:17:54,750
Rebecca!

177
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
Folkemængden slog hurtigt til.
De viste ingen nåde.

178
00:18:13,583 --> 00:18:19,708
Essex var væk.
Han laboratorium og noter brændte op.

179
00:18:19,875 --> 00:18:24,333
Jeg formåede kun
at finde galningens dagbog.

180
00:18:24,458 --> 00:18:30,875
Lord Grey tilbragte resten af livet
med at arbejde for mutanter i London.

181
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
De fleste forsvandt ned i kloakkerne.

182
00:18:35,250 --> 00:18:39,125
Rebecca sagde aldrig et ord igen.

183
00:18:42,250 --> 00:18:46,125
Jeg selv rejste verden rundt
i jagten på Essex.

184
00:18:46,291 --> 00:18:53,208
Jeg så følgerne efter hans eksperimenter
og hans "nye mænd".

185
00:18:55,708 --> 00:19:01,083
Min søgen endte her.
Jeg sporede Essex til lejligheden ovenpå.

186
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Kom så.

187
00:19:03,250 --> 00:19:06,708
Jeg har de prøver, De bad om, dr. Essex.

188
00:19:06,875 --> 00:19:12,958
Tåbe, Jack! Jeg skulle bruge den levende.
Jeg gav dig liv!

189
00:19:13,125 --> 00:19:18,750
-Jeg kan gøre min skabelse om.
-Beklager, dr. Essex.

190
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Essex findes ikke længere.

191
00:19:21,291 --> 00:19:26,583
Fra denne dag skal du kalde mig
Mister Sinister.

192
00:19:29,416 --> 00:19:31,875
Jeg forstår det ikke.

193
00:19:40,166 --> 00:19:45,875
En sidste hån.
Jeg frygter, at jeg aldrig fanger ham.

194
00:19:46,083 --> 00:19:53,125
Men hvis jeg ikke formår det,
håber jeg, at en anden kan.

195
00:20:21,583 --> 00:20:25,583
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith