En usko, että nämä pahat teot Whitechapelissa ovat 60-vuotiaan tekosia.
-Oikeasti, tohtori Xavier! -Sinun on uskottava minua, etsivä.
Tohtori Nathaniel Essex on vastuussa rikoksista.
Jokainen teurastajan nähnyt väittää hänen olevan nuori.
En voi uskoa, että tiedemies tekisi jotain näin epäinhimillistä!
Essex ei ole ihminen. Ei enää.
Jäljitettyäni häntä ympäri maailmaa alan uskoa, ettei hän koskaan ollutkaan.
Siirrä vaunut pois tieltä!
Miten tunnet tämän hullun tohtori Essexin?
Sain tietää hänen pakkomielteistään Herramme vuonna 1859-
-ollessani töissä Lordi Graylla, hänen tukijallaan ja apellaan.
Charles Darwinin teoriat kiehtoivat Essexiä.
Erityisesti uraauurtava työ, jota Lajien synty -kirja esitteli.
Olen varma, että luonnonvalinta on ollut pääsyy-
-muttei ainoa, lajien muutoksille. Nyt on kysymysten aika.
Herra Darwin, vaikka teoriasi voi selittää alempien eläinten monimuotoisuuden-
-miten luonnonvalinta huomioi ihmissielun? Eikö meitä luotu Jumalan kaltaisiksi?
En ole vielä käyttänyt teoriaani ihmisten kohdalla.
Mutta saatan tehdä niin.
Eikö luonnonvalinnan pitäisi toimia kaikissa luonnollisissa populaatioissa...
-...eli eläimissä, kasveissa ja ihmisissä? -Kyllä vain.
Koska olemme poistaneet itsemme luonnonvalinnan koneistosta-
-eikö ihmiskunnan ole jo aika kehittyä?
Ei lainkaan.
Ihmiset kilpailevat yhä omiensa kanssa, eli luonnonvalinta pätee.
Sinulla oli kysymys.
-Olen tohtori Nathaniel Essex. -Mukava tavata, tohtori.
Herrat, haluaisin keskustella tutkimuksestani.
Olen tehnyt havaintoja mutatoituneista ihmisistä teorioidesi avulla.
Varoitan, että nämä ovat vaarallisia aikoja tiedemiehille.
Odotan julkaisua innolla.
Minulla on kiistattomia todisteita väitteideni tueksi. Tuellasi...
Näit juuri, miten huonosti teoriani otettiin vastaan.
-Taidan tarvita sinun tukeasi. -Kiitos, herra.
Ole kärsivällinen, poika. Ja varovainen.
Herra Darwin, tässä on tohtori James Xavier.
Gray Hallin perhelääkäri.
Pidätkö minua toisinajattelijana vai pelkkänä hulluna?
Kunnioitan aiempia töitäsi suuresti-
-mutta luonnonvalinta poistaa Jumalan kosketuksen.
Eli toisinajattelija.
Suokaa anteeksi, herrat.
En jaksa enää väitellä. Miten Rebecca voi?
Jos vaimoni tila on muuttunut, niin huonompaan.
-Käytkö katsomassa häntä illalla? -Tietysti.
Vaikka Essex osasi hoitaa vaimoaan, sitä pidettiin epäsoveliaana-
-kuten nykyään lääkärit eivät saa hoitaa läheisiään.
James, onko sinulla hyviä uutisia tyttärestäni?
Ei vielä, mutta olen varma, että hoitoni tehoavat aikanaan.
Hoidotko? Mikset voi myöntää, ettet tiedä, mikä vaimoani vaivaa?!
-Tuo oli loukkaavaa! -Anteeksi, ystäväni.
-Turhautumiseni vei voiton. -Ymmärrän.
Unenpuutetta, kai. Hyvää yötä.
Hänen työnsä huolestuttaa minua. Hänen ideansa ovat lähes jumalanpilkkaa.
Ymmärrän, mutta hän on vävyni.
Ja yksi harvoista, joka tuo hymyn tyttäreni huulille.
En uskaltanut myöntää, etten ymmärtänyt Rebeccan sairautta.
Rebecca-kultaseni. Tarvitsen taas verinäytteen.
Olenko vaimosi vai koekaniinisi?
Olet minulle tärkeintä maailmassa.
Siksi minun on tehtävä kaikkeni parantaakseni sinut.
Essexin laboratorio sijaitsi mielisairaalassa-
-tontin länsipuolella.
Johtajana Essex otti mielisairaalaan niitä epäonnekkaita-
-jotka eivät kyenneet toimimaan normaalissa yhteiskunnassa.
Hankkijat tiesivät, että hän maksaisi hyvin.
Siispä he auttoivat häntä etsimällä erikoisuuksia karnevaaleista-
-joissa heidän piti ansaita elantonsa.
En unohda päivää, kun saavuin sinne Darwinin kanssa-
-todistamaan Essexin mahtavan työn tuloksia.
Olen hyvillä mielin, tohtori Essex.
Haluamme kuulla löydöistäsi.
Niin kuulettekin. Tännepäin, herrat.
Tiedätte, etten ole kiinnostunut vuosituhansien mutaatioista-
-vaan loikista, jotka tulevat esiin yhdessä sukupolvessa.
Haluan esitellä teille huomisen miehet. Herra Fuente.
Tunnistatte varmasti elektroskoopin-
-joka osoittaa sähkömagneettisen latauksen.
Herra Flannery, kiitos.
Olen sanaton, tohtori Essex.
Luulin näkeväni pienen biologian läpimurron-
-mutta sen sijaan loukkaat oppineita pelkillä tempuilla!
-Mutta... -Suo anteeksi, tohtori!
-Tällaiselle ei ole aikaa. -Odottakaa!
Olen löytänyt perinnöllisyyden mekanismit! Voin parantaa perinnölliset sairaudet!
Ihmiset hallitsevat vihdoin kehojaan!
Meistä tulee enemmän kuin ihmisiä! Jumalia!
-Voi taivas sentään. Olet hullu. -Typerykset! Senkin sokeat typerykset!
Kaipaatteko todisteita? Minä annan niitä vaikka kuinka!
Näytän teille ja maailmalle!
En tajua, miten se liittyy East Endin teurastajaan.
Se oli vasta puolet tarinasta. Jos voisit...
Uskotko yhä, että tämä on tiedemiehen tekosia?
Hän on muuttanut itse luontoa.
Uskon, että tästä vastuussa oleva olento-
-on sen miehen kamalien kokeiden lopputulos.
Pyydän sinua tulemaan Mansel Streetille kanssani.
Tämä voi olla tilaisuutemme pysäyttää maailman pirullisin hullu!
Kerron tarinan matkalla.
Erottamisensa jälkeen Essex kävi yhä pakkomielteisemmäksi.
Mutta hän epäonnistui yhä uudestaan. Ajan saatossa hänestä tuli erakko.
Erikoinen. Fanaatikko.
Gray Hallin mielisairaalan oudot tarinat kiersivät parlamentissa-
-ja päätyivät lehtiin.
Essex ja Lordi Gray vieraantuivat Rebeccan tilan huonontuessa.
Edes kehittyneimmät hoidot eivät auttaneet häntä.
Essex taisteli pelastaakseen Rebeccan-
-mutta ihmisten mutaatioista tuli hänelle liian kova pakkomielle.
Kyllä! Tein sen!
Olen hullu, vai, Darwin? Typerys!
Olet pelkkä luomisen sivustakatsoja-
-mutta minusta on tullut itse luoja!
Erinomaista. Tunnen itseni uudeksi mieheksi.
-Mitä sinä teet meille? -Ei pelkoa, ystäväni.
Näiden verensiirtojen avulla teistä tulee enemmän kuin ihmisiä.
Uskomatonta. Ei rakkulaakaan.
En ymmärrä.
Tyttäresi paranee uskomatonta tahtia, Lordi Grey.
-Mitä nyt? -Hän kielsi kertomasta.
Sillä ei ole enää väliä. Nathaniel on hoitanut minua.
-Mitä?! -Millaisilla tavoilla?
Kateudelle ei ole tarvetta, James. Sanoit itsekin parantuneeni uskomattomasti.
Miten hän kehtaa?! Se ylimielinen rääpäle!
Meidän ei kannata häiritä Rebeccaa näin tärkeässä vaiheessa.
Sinun on puhuttava Essexille. Meidän on kuultava, mitä hän antoi tyttärelleni!
Essex! Xavier täällä. Meidän on keskusteltava.
Hyvä on, James. Tule sisään.
-Tohtori Essex... -En ole enää tohtori.
Puhutaanko minusta yhä Royal Societyssa?
Kyllä vain. He puhuvat pahoista kokeistasi, joita sinun sanotaan tekevän.
Pahoistako? Pitää muistaa tuo, kun kuningatar Viktoria lyö minut ritariksi.
Onko tämä mielisairaalasi?
Pienistä lähtökohdista on tehty jotain suurempaa.
-Pyydän! Ei enää! -Voi luoja!
Edes eläimet eivät ansaitse tällaista hoitoa.
Olisiko ulkopuolelta saatu hoito parempaa?
Vapauta nämä olentoraukat! Välittömästi!
He eivät ole vielä valmiita, tohtori.
En voi sallia tätä.
-Olet seonnut täysin! -En ole hullu!
En anna sinun pysäyttää minua.
-Se on ohi, Nathaniel. -Ei! Työni! Koehenkilöni!
-Mitä...? -Älkää menkö, lapseni!
Demonit! Itse Paholaisen jälkeläiset!
He ilmestyivät pimeydestä syösten Haadeksen liekkejä!
-Ei ollut tarkoitus. -Flannery, Vochek, lapseni!
Kimppuun!
Minua pelottaa, Herra. Miksi olet hylännyt minut?
Jos olet todella armollinen, armahda minut.
Pyydän, älä satuta!
Herra välittää kaikista olennoista. Miksi uskot hänen hylänneen sinut?
Halusin vain töitä lähettääkseni rahaa perheelleni Irlantiin.
Nälänhätä...
En satuta sinua. Olen James Xavier. Olen tohtori.
-Se toinen sanoi samaa! -En ole kuin se hullu!
-Haluan auttaa. Mikä nimesi on? -Thomas Flannery.
-Tuolla on yksi niistä demoneista! -Kuunnelkaa minua!
-Antakaa tohtori Xavierin puhua! -Tämä mies ei ole demoni!
-Hän on hirviö! -Ei! Hän on erilainen.
Hänellä on meitä pelottavia kykyjä, mutta hän ei saanut valinnanvaraa-
-kuten mekään emme valitse silmiemme väriä.
Todelliset hirviöt kävelevät joukossamme huomaamattomasti.
Tuolla se hirviö on! Nathaniel Essex!
-Essex! -Gray Hallin hullu!
-Teurastaja! Toisinajattelija! -Pysykää kaukana.
-Mitä ihmettä? -Keitä te olette tuomitsemaan minua?
-Mitä tämä on? Tuo melu. -Meidän on paettava mantereelle.
Mitä tämä on? Satutat minua!
Mitä olet tehnyt itsellesi? Ne hoidot.
-Mitä olet tehnyt minulle? -Ei pelkoa, kultaseni.
Meistä tulee uuden alun Aatami ja Eeva.
Rebecca!
Väkijoukon oikeus oli nopeaa. He eivät säästäneet mitään.
Essex oli poissa. Hänen laboratorionsa tuhoutui palossa.
Löysin vain itse hullun päiväkirjan.
Lordi Gray vietti viimeiset vuotensa auttaen salaa Lontoon mutantteja.
Useimmat heistä katosivat viemäreihin.
Rebecca ei puhunut enää sanaakaan.
Mitä minuun tulee, etsin Essexiä ympäri maailmaa-
-kronikoiden hänen "uusien ihmistensä" kamalien kokeiden tuloksia.
Etsintäni päättyi tänne. Jäljitin Essexin yläkerran asuntoon.
Mennään, miehet!
Toin pyytämäsi näytteet, tohtori Essex.
Senkin typerys, Jack! Halusin tämän elossa. Annoin sinulle elämäsi.
-Luuletko, etten voi ottaa sitä pois? -Anteeksi, tohtori Essex.
Essexiä ei ole enää.
Tästä lähtien kutsut minua Herra Pahuudeksi!
En ymmärrä.
Pelkäänpä, etten saa häntä kiinni oman elämäni aikana.
Jos en saa, rukoilen vain, että joku muu saa.
Suomennos: Jerry Savolainen