1
00:01:27,875 --> 00:01:34,708
En usko, että nämä pahat teot
Whitechapelissa ovat 60-vuotiaan tekosia.

2
00:01:34,875 --> 00:01:39,708
-Oikeasti, tohtori Xavier!
-Sinun on uskottava minua, etsivä.

3
00:01:39,875 --> 00:01:43,291
Tohtori Nathaniel Essex
on vastuussa rikoksista.

4
00:01:43,458 --> 00:01:47,291
Jokainen teurastajan nähnyt väittää
hänen olevan nuori.

5
00:01:47,458 --> 00:01:52,125
En voi uskoa, että tiedemies
tekisi jotain näin epäinhimillistä!

6
00:01:52,291 --> 00:01:56,583
Essex ei ole ihminen. Ei enää.

7
00:01:56,750 --> 00:02:03,500
Jäljitettyäni häntä ympäri maailmaa
alan uskoa, ettei hän koskaan ollutkaan.

8
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Siirrä vaunut pois tieltä!

9
00:02:32,708 --> 00:02:36,583
Miten tunnet tämän hullun tohtori Essexin?

10
00:02:36,750 --> 00:02:43,375
Sain tietää hänen pakkomielteistään
Herramme vuonna 1859-

11
00:02:43,500 --> 00:02:48,708
-ollessani töissä Lordi Graylla,
hänen tukijallaan ja apellaan.

12
00:02:48,875 --> 00:02:52,958
Charles Darwinin teoriat
kiehtoivat Essexiä.

13
00:02:53,125 --> 00:02:59,208
Erityisesti uraauurtava työ,
jota Lajien synty -kirja esitteli.

14
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Olen varma, että luonnonvalinta
on ollut pääsyy-

15
00:03:03,875 --> 00:03:08,833
-muttei ainoa, lajien muutoksille.
Nyt on kysymysten aika.

16
00:03:10,166 --> 00:03:15,416
Herra Darwin, vaikka teoriasi voi selittää
alempien eläinten monimuotoisuuden-

17
00:03:15,583 --> 00:03:21,833
-miten luonnonvalinta huomioi ihmissielun?
Eikö meitä luotu Jumalan kaltaisiksi?

18
00:03:22,000 --> 00:03:28,125
En ole vielä käyttänyt teoriaani
ihmisten kohdalla.

19
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
Mutta saatan tehdä niin.

20
00:03:30,458 --> 00:03:36,250
Eikö luonnonvalinnan pitäisi toimia
kaikissa luonnollisissa populaatioissa...

21
00:03:36,416 --> 00:03:42,000
-...eli eläimissä, kasveissa ja ihmisissä?
-Kyllä vain.

22
00:03:42,208 --> 00:03:47,708
Koska olemme poistaneet itsemme
luonnonvalinnan koneistosta-

23
00:03:47,875 --> 00:03:52,833
-eikö ihmiskunnan ole jo aika kehittyä?

24
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
Ei lainkaan.

25
00:03:55,458 --> 00:04:01,625
Ihmiset kilpailevat yhä omiensa kanssa,
eli luonnonvalinta pätee.

26
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
Sinulla oli kysymys.

27
00:04:05,333 --> 00:04:09,708
-Olen tohtori Nathaniel Essex.
-Mukava tavata, tohtori.

28
00:04:09,875 --> 00:04:13,000
Herrat, haluaisin keskustella
tutkimuksestani.

29
00:04:13,208 --> 00:04:18,583
Olen tehnyt havaintoja mutatoituneista
ihmisistä teorioidesi avulla.

30
00:04:18,750 --> 00:04:22,500
Varoitan, että nämä ovat
vaarallisia aikoja tiedemiehille.

31
00:04:22,708 --> 00:04:26,875
Odotan julkaisua innolla.

32
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Minulla on kiistattomia todisteita
väitteideni tueksi. Tuellasi...

33
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
Näit juuri, miten huonosti
teoriani otettiin vastaan.

34
00:04:35,583 --> 00:04:39,583
-Taidan tarvita sinun tukeasi.
-Kiitos, herra.

35
00:04:39,708 --> 00:04:43,875
Ole kärsivällinen, poika. Ja varovainen.

36
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
Herra Darwin, tässä on
tohtori James Xavier.

37
00:04:48,583 --> 00:04:50,708
Gray Hallin perhelääkäri.

38
00:04:50,875 --> 00:04:57,000
Pidätkö minua toisinajattelijana
vai pelkkänä hulluna?

39
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
Kunnioitan aiempia töitäsi suuresti-

40
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
-mutta luonnonvalinta poistaa
Jumalan kosketuksen.

41
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Eli toisinajattelija.

42
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Suokaa anteeksi, herrat.

43
00:05:11,875 --> 00:05:16,958
En jaksa enää väitellä. Miten Rebecca voi?

44
00:05:17,125 --> 00:05:20,875
Jos vaimoni tila on muuttunut,
niin huonompaan.

45
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
-Käytkö katsomassa häntä illalla?
-Tietysti.

46
00:05:24,333 --> 00:05:30,416
Vaikka Essex osasi hoitaa vaimoaan,
sitä pidettiin epäsoveliaana-

47
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
-kuten nykyään lääkärit
eivät saa hoitaa läheisiään.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
James, onko sinulla
hyviä uutisia tyttärestäni?

49
00:05:37,708 --> 00:05:42,875
Ei vielä, mutta olen varma,
että hoitoni tehoavat aikanaan.

50
00:05:43,000 --> 00:05:48,125
Hoidotko? Mikset voi myöntää,
ettet tiedä, mikä vaimoani vaivaa?!

51
00:05:48,291 --> 00:05:53,458
-Tuo oli loukkaavaa!
-Anteeksi, ystäväni.

52
00:05:53,583 --> 00:05:57,416
-Turhautumiseni vei voiton.
-Ymmärrän.

53
00:05:57,583 --> 00:06:01,250
Unenpuutetta, kai. Hyvää yötä.

54
00:06:01,416 --> 00:06:06,125
Hänen työnsä huolestuttaa minua.
Hänen ideansa ovat lähes jumalanpilkkaa.

55
00:06:06,291 --> 00:06:09,833
Ymmärrän, mutta hän on vävyni.

56
00:06:10,000 --> 00:06:15,458
Ja yksi harvoista,
joka tuo hymyn tyttäreni huulille.

57
00:06:15,583 --> 00:06:19,708
En uskaltanut myöntää, etten ymmärtänyt
Rebeccan sairautta.

58
00:06:19,875 --> 00:06:23,416
Rebecca-kultaseni.
Tarvitsen taas verinäytteen.

59
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
Olenko vaimosi vai koekaniinisi?

60
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
Olet minulle tärkeintä maailmassa.

61
00:06:31,000 --> 00:06:36,125
Siksi minun on tehtävä kaikkeni
parantaakseni sinut.

62
00:06:36,291 --> 00:06:39,833
Essexin laboratorio sijaitsi
mielisairaalassa-

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
-tontin länsipuolella.

64
00:06:43,166 --> 00:06:49,000
Johtajana Essex otti mielisairaalaan
niitä epäonnekkaita-

65
00:06:49,208 --> 00:06:54,000
-jotka eivät kyenneet toimimaan
normaalissa yhteiskunnassa.

66
00:06:54,208 --> 00:06:57,500
Hankkijat tiesivät,
että hän maksaisi hyvin.

67
00:06:57,708 --> 00:07:04,583
Siispä he auttoivat häntä etsimällä
erikoisuuksia karnevaaleista-

68
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
-joissa heidän piti ansaita elantonsa.

69
00:07:07,750 --> 00:07:11,166
En unohda päivää,
kun saavuin sinne Darwinin kanssa-

70
00:07:11,333 --> 00:07:15,208
-todistamaan
Essexin mahtavan työn tuloksia.

71
00:07:15,375 --> 00:07:19,416
Olen hyvillä mielin, tohtori Essex.

72
00:07:19,583 --> 00:07:22,166
Haluamme kuulla löydöistäsi.

73
00:07:22,333 --> 00:07:26,833
Niin kuulettekin. Tännepäin, herrat.

74
00:07:27,000 --> 00:07:32,375
Tiedätte, etten ole kiinnostunut
vuosituhansien mutaatioista-

75
00:07:32,500 --> 00:07:37,000
-vaan loikista, jotka tulevat esiin
yhdessä sukupolvessa.

76
00:07:37,166 --> 00:07:43,000
Haluan esitellä teille huomisen miehet.
Herra Fuente.

77
00:07:43,208 --> 00:07:45,708
Tunnistatte varmasti elektroskoopin-

78
00:07:45,875 --> 00:07:50,833
-joka osoittaa
sähkömagneettisen latauksen.

79
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Herra Flannery, kiitos.

80
00:08:05,416 --> 00:08:09,000
Olen sanaton, tohtori Essex.

81
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Luulin näkeväni
pienen biologian läpimurron-

82
00:08:12,708 --> 00:08:17,208
-mutta sen sijaan loukkaat oppineita
pelkillä tempuilla!

83
00:08:17,375 --> 00:08:20,333
-Mutta...
-Suo anteeksi, tohtori!

84
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
-Tällaiselle ei ole aikaa.
-Odottakaa!

85
00:08:23,333 --> 00:08:30,333
Olen löytänyt perinnöllisyyden mekanismit!
Voin parantaa perinnölliset sairaudet!

86
00:08:30,458 --> 00:08:34,583
Ihmiset hallitsevat vihdoin kehojaan!

87
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
Meistä tulee enemmän kuin ihmisiä!
Jumalia!

88
00:08:38,375 --> 00:08:45,125
-Voi taivas sentään. Olet hullu.
-Typerykset! Senkin sokeat typerykset!

89
00:08:45,291 --> 00:08:49,083
Kaipaatteko todisteita?
Minä annan niitä vaikka kuinka!

90
00:08:49,250 --> 00:08:53,000
Näytän teille ja maailmalle!

91
00:08:59,083 --> 00:09:02,625
En tajua, miten se liittyy
East Endin teurastajaan.

92
00:09:02,833 --> 00:09:07,166
Se oli vasta puolet tarinasta.
Jos voisit...

93
00:09:07,333 --> 00:09:11,875
Uskotko yhä, että tämä on
tiedemiehen tekosia?

94
00:09:12,083 --> 00:09:15,000
Hän on muuttanut itse luontoa.

95
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
Uskon, että tästä vastuussa oleva olento-

96
00:09:18,375 --> 00:09:22,500
-on sen miehen kamalien kokeiden
lopputulos.

97
00:09:22,708 --> 00:09:28,458
Pyydän sinua tulemaan
Mansel Streetille kanssani.

98
00:09:28,583 --> 00:09:35,291
Tämä voi olla tilaisuutemme pysäyttää
maailman pirullisin hullu!

99
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Kerron tarinan matkalla.

100
00:09:43,000 --> 00:09:48,625
Erottamisensa jälkeen Essex kävi
yhä pakkomielteisemmäksi.

101
00:09:48,833 --> 00:09:55,291
Mutta hän epäonnistui yhä uudestaan.
Ajan saatossa hänestä tuli erakko.

102
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Erikoinen. Fanaatikko.

103
00:09:59,750 --> 00:10:04,625
Gray Hallin mielisairaalan oudot tarinat
kiersivät parlamentissa-

104
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
-ja päätyivät lehtiin.

105
00:10:07,458 --> 00:10:14,333
Essex ja Lordi Gray vieraantuivat
Rebeccan tilan huonontuessa.

106
00:10:14,458 --> 00:10:19,250
Edes kehittyneimmät hoidot
eivät auttaneet häntä.

107
00:10:19,416 --> 00:10:22,375
Essex taisteli pelastaakseen Rebeccan-

108
00:10:22,500 --> 00:10:28,166
-mutta ihmisten mutaatioista
tuli hänelle liian kova pakkomielle.

109
00:10:28,333 --> 00:10:32,208
Kyllä! Tein sen!

110
00:10:34,708 --> 00:10:38,000
Olen hullu, vai, Darwin? Typerys!

111
00:10:38,166 --> 00:10:41,333
Olet pelkkä luomisen sivustakatsoja-

112
00:10:41,458 --> 00:10:46,708
-mutta minusta on tullut itse luoja!

113
00:11:09,416 --> 00:11:13,750
Erinomaista.
Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

114
00:11:15,875 --> 00:11:20,500
-Mitä sinä teet meille?
-Ei pelkoa, ystäväni.

115
00:11:20,708 --> 00:11:26,125
Näiden verensiirtojen avulla
teistä tulee enemmän kuin ihmisiä.

116
00:11:28,000 --> 00:11:32,875
Uskomatonta. Ei rakkulaakaan.

117
00:11:34,000 --> 00:11:36,416
En ymmärrä.

118
00:11:36,583 --> 00:11:41,416
Tyttäresi paranee uskomatonta tahtia,
Lordi Grey.

119
00:11:42,833 --> 00:11:47,166
-Mitä nyt?
-Hän kielsi kertomasta.

120
00:11:47,333 --> 00:11:51,416
Sillä ei ole enää väliä.
Nathaniel on hoitanut minua.

121
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
-Mitä?!
-Millaisilla tavoilla?

122
00:11:55,416 --> 00:12:01,166
Kateudelle ei ole tarvetta, James. Sanoit
itsekin parantuneeni uskomattomasti.

123
00:12:01,333 --> 00:12:06,000
Miten hän kehtaa?! Se ylimielinen rääpäle!

124
00:12:06,166 --> 00:12:12,458
Meidän ei kannata häiritä Rebeccaa
näin tärkeässä vaiheessa.

125
00:12:12,583 --> 00:12:18,875
Sinun on puhuttava Essexille. Meidän on
kuultava, mitä hän antoi tyttärelleni!

126
00:12:24,375 --> 00:12:28,750
Essex! Xavier täällä.
Meidän on keskusteltava.

127
00:12:30,291 --> 00:12:34,708
Hyvä on, James. Tule sisään.

128
00:12:40,416 --> 00:12:43,708
-Tohtori Essex...
-En ole enää tohtori.

129
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
Puhutaanko minusta yhä Royal Societyssa?

130
00:12:47,208 --> 00:12:52,708
Kyllä vain. He puhuvat pahoista
kokeistasi, joita sinun sanotaan tekevän.

131
00:12:52,875 --> 00:12:59,625
Pahoistako? Pitää muistaa tuo, kun
kuningatar Viktoria lyö minut ritariksi.

132
00:13:12,416 --> 00:13:15,708
Onko tämä mielisairaalasi?

133
00:13:21,125 --> 00:13:26,708
Pienistä lähtökohdista
on tehty jotain suurempaa.

134
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
-Pyydän! Ei enää!
-Voi luoja!

135
00:13:30,291 --> 00:13:33,083
Edes eläimet eivät ansaitse
tällaista hoitoa.

136
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Olisiko ulkopuolelta saatu hoito parempaa?

137
00:13:36,708 --> 00:13:40,708
Vapauta nämä olentoraukat! Välittömästi!

138
00:13:40,875 --> 00:13:44,708
He eivät ole vielä valmiita, tohtori.

139
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
En voi sallia tätä.

140
00:13:58,291 --> 00:14:03,750
-Olet seonnut täysin!
-En ole hullu!

141
00:14:22,208 --> 00:14:25,166
En anna sinun pysäyttää minua.

142
00:14:38,416 --> 00:14:44,875
-Se on ohi, Nathaniel.
-Ei! Työni! Koehenkilöni!

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,583
-Mitä...?
-Älkää menkö, lapseni!

144
00:15:02,958 --> 00:15:06,458
Demonit! Itse Paholaisen jälkeläiset!

145
00:15:07,875 --> 00:15:12,333
He ilmestyivät pimeydestä
syösten Haadeksen liekkejä!

146
00:15:12,458 --> 00:15:18,291
-Ei ollut tarkoitus.
-Flannery, Vochek, lapseni!

147
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Kimppuun!

148
00:15:38,166 --> 00:15:42,708
Minua pelottaa, Herra.
Miksi olet hylännyt minut?

149
00:15:42,875 --> 00:15:48,583
Jos olet todella armollinen,
armahda minut.

150
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
Pyydän, älä satuta!

151
00:15:51,416 --> 00:15:56,083
Herra välittää kaikista olennoista.
Miksi uskot hänen hylänneen sinut?

152
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Halusin vain töitä lähettääkseni rahaa
perheelleni Irlantiin.

153
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
Nälänhätä...

154
00:16:03,458 --> 00:16:08,708
En satuta sinua. Olen James Xavier.
Olen tohtori.

155
00:16:08,875 --> 00:16:13,333
-Se toinen sanoi samaa!
-En ole kuin se hullu!

156
00:16:13,458 --> 00:16:20,500
-Haluan auttaa. Mikä nimesi on?
-Thomas Flannery.

157
00:16:24,125 --> 00:16:29,291
-Tuolla on yksi niistä demoneista!
-Kuunnelkaa minua!

158
00:16:29,458 --> 00:16:35,833
-Antakaa tohtori Xavierin puhua!
-Tämä mies ei ole demoni!

159
00:16:36,000 --> 00:16:39,750
-Hän on hirviö!
-Ei! Hän on erilainen.

160
00:16:39,958 --> 00:16:44,750
Hänellä on meitä pelottavia kykyjä,
mutta hän ei saanut valinnanvaraa-

161
00:16:44,958 --> 00:16:47,875
-kuten mekään emme valitse
silmiemme väriä.

162
00:16:48,083 --> 00:16:52,500
Todelliset hirviöt kävelevät joukossamme
huomaamattomasti.

163
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
Tuolla se hirviö on! Nathaniel Essex!

164
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
-Essex!
-Gray Hallin hullu!

165
00:16:59,291 --> 00:17:05,083
-Teurastaja! Toisinajattelija!
-Pysykää kaukana.

166
00:17:06,708 --> 00:17:11,875
-Mitä ihmettä?
-Keitä te olette tuomitsemaan minua?

167
00:17:23,250 --> 00:17:29,583
-Mitä tämä on? Tuo melu.
-Meidän on paettava mantereelle.

168
00:17:29,708 --> 00:17:34,166
Mitä tämä on? Satutat minua!

169
00:17:34,333 --> 00:17:39,416
Mitä olet tehnyt itsellesi? Ne hoidot.

170
00:17:39,583 --> 00:17:43,708
-Mitä olet tehnyt minulle?
-Ei pelkoa, kultaseni.

171
00:17:43,875 --> 00:17:47,958
Meistä tulee uuden alun Aatami ja Eeva.

172
00:17:52,625 --> 00:17:54,750
Rebecca!

173
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
Väkijoukon oikeus oli nopeaa.
He eivät säästäneet mitään.

174
00:18:13,583 --> 00:18:19,708
Essex oli poissa.
Hänen laboratorionsa tuhoutui palossa.

175
00:18:19,875 --> 00:18:24,333
Löysin vain itse hullun päiväkirjan.

176
00:18:24,458 --> 00:18:30,875
Lordi Gray vietti viimeiset vuotensa
auttaen salaa Lontoon mutantteja.

177
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
Useimmat heistä katosivat viemäreihin.

178
00:18:35,250 --> 00:18:39,125
Rebecca ei puhunut enää sanaakaan.

179
00:18:42,250 --> 00:18:46,125
Mitä minuun tulee,
etsin Essexiä ympäri maailmaa-

180
00:18:46,291 --> 00:18:53,208
-kronikoiden hänen "uusien ihmistensä"
kamalien kokeiden tuloksia.

181
00:18:55,708 --> 00:19:01,083
Etsintäni päättyi tänne.
Jäljitin Essexin yläkerran asuntoon.

182
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Mennään, miehet!

183
00:19:03,250 --> 00:19:06,708
Toin pyytämäsi näytteet, tohtori Essex.

184
00:19:06,875 --> 00:19:12,958
Senkin typerys, Jack! Halusin tämän
elossa. Annoin sinulle elämäsi.

185
00:19:13,125 --> 00:19:18,750
-Luuletko, etten voi ottaa sitä pois?
-Anteeksi, tohtori Essex.

186
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Essexiä ei ole enää.

187
00:19:21,291 --> 00:19:26,583
Tästä lähtien kutsut minua
Herra Pahuudeksi!

188
00:19:29,416 --> 00:19:31,875
En ymmärrä.

189
00:19:40,166 --> 00:19:45,875
Pelkäänpä, etten saa häntä kiinni
oman elämäni aikana.

190
00:19:46,083 --> 00:19:53,125
Jos en saa,
rukoilen vain, että joku muu saa.

191
00:20:21,583 --> 00:20:24,583
Suomennos: Jerry Savolainen