1
00:01:27,875 --> 00:01:30,208
Beklager, doktor,

2
00:01:30,375 --> 00:01:34,708
men jeg kan ikke tro
at en 60-åring står bak ugjerningene.

3
00:01:34,875 --> 00:01:39,708
-Vær alvorlig, dr. Xavier.
-Du må tro meg, inspektør.

4
00:01:39,875 --> 00:01:43,291
Dr. Nathaniel Essex står bak lovbruddene.

5
00:01:43,458 --> 00:01:47,291
Alle er enige om
at forbryteren er en ung mann.

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,125
En vitenskapens mann kan ikke
ha begått disse grusomhetene.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,583
Essex er ikke menneskelig, ikke nå lenger.

8
00:01:56,750 --> 00:02:03,500
Jeg har sporet ham halve livet
og begynner å tro at han aldri var det.

9
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Få vognen ut av veien!

10
00:02:33,625 --> 00:02:36,583
Hvordan kjenner du den gale Essex?

11
00:02:36,750 --> 00:02:43,375
Jeg ble først klar over
besettelsene hans i 1859

12
00:02:43,500 --> 00:02:48,708
da han jobbet for lord Grey,
hans velynder og svigerfar.

13
00:02:48,875 --> 00:02:52,958
Essex hadde vært
fascinert av Charles Darwins teorier,

14
00:02:53,125 --> 00:02:59,208
og særlig hans banebrytende arbeid
i "Artenes opprinnelse".

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Derfor mener jeg
at naturlig utvalg har vært den fremste,

16
00:03:03,875 --> 00:03:10,000
men ikke eneste grunnen til forandring.
Jeg svarer nå på spørsmål.

17
00:03:10,166 --> 00:03:15,416
Mr. Darwin, teorien din forklarer
mangfold hos lavere arter,

18
00:03:15,583 --> 00:03:21,833
men hva med menneskets sjel?
Er vi ikke skapt i Gud bilde?

19
00:03:22,000 --> 00:03:28,125
Jeg har ennå ikke anvendt
mine observasjoner for mennesket,

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
men vil kanskje det i fremtiden.

21
00:03:30,458 --> 00:03:36,250
Men burde ikke naturlig utvalg eksistere
blant alle naturlige bestander?

22
00:03:36,416 --> 00:03:39,583
Enten det er dyr, planter eller mennesket?

23
00:03:39,708 --> 00:03:42,000
Jo, du har rett.

24
00:03:42,208 --> 00:03:47,708
Siden vi har fjernet oss selv
fra mekanismene for naturlig utvalg,

25
00:03:47,875 --> 00:03:52,833
er ikke mennesket modent for
et nytt evolusjonært skritt?

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
Nei, slett ikke.

27
00:03:55,458 --> 00:04:01,625
Vi konkurrerer med våre medmennesker
og er derfor underlagt naturlig utvalg.

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
Ja, du hadde et spørsmål.

29
00:04:05,250 --> 00:04:09,708
-Mr. Darwin, jeg er dr. Nathaniel Essex.
-Hyggelig, doktor.

30
00:04:09,875 --> 00:04:13,000
Jeg ville snakke med dere
om forskningen min.

31
00:04:13,208 --> 00:04:18,583
Jeg har studert muterte mennesker
og brukt noen av teoriene dine.

32
00:04:18,750 --> 00:04:22,500
Dette er farlige tider
for frittenkende vitenskapsmenn.

33
00:04:22,708 --> 00:04:26,875
Jeg gleder meg til å lese det
når du gir det ut.

34
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Jeg har bevis som understøtter påstandene.
Og med din støtte...

35
00:04:32,208 --> 00:04:38,583
Mine teorier fikk en kjølig mottakelse,
så det er nok jeg som trenger din støtte.

36
00:04:38,708 --> 00:04:43,875
-Takk, sir.
-Vær tålmodig, gutt. Og diskré.

37
00:04:45,333 --> 00:04:50,708
Mr. Darwin, dette er dr. James Xavier,
Grey Halls familielege.

38
00:04:50,875 --> 00:04:57,000
Så, dr. Xavier, anser du meg
som en kjetter eller en gærning?

39
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
Jeg respekterer arbeidet ditt,

40
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
men naturlig utvalg er å avfeie
Guds hånd i skapelsen.

41
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Så kjetter, altså.

42
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Mine herrer, ha meg unnskyldt.

43
00:05:11,875 --> 00:05:16,958
Jeg er lei av denne debatten.
Hvordan går det med Rebecca?

44
00:05:17,125 --> 00:05:20,875
Min kones tilstand har blitt verre.

45
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
-Kan du se til henne i aften?
-Selvfølgelig.

46
00:05:24,333 --> 00:05:30,416
Selv om Essex kunne behandle konen selv,
var det ansett som usømmelig

47
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
at en lege behandlet
egne familiemedlemmer.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Kan du gi meg gode nyheter
om datteren min?

49
00:05:37,708 --> 00:05:42,875
Ikke ennå, sir, men jeg er sikker på
at behandlingen vil virke med tiden.

50
00:05:43,000 --> 00:05:48,125
Behandling? Innrøm at du ikke vet
hva som feiler konen min.

51
00:05:48,291 --> 00:05:53,458
-Du fornærmer meg, sir!
-Nei... Tilgi meg, min venn.

52
00:05:53,583 --> 00:05:57,416
-Frustrasjonen tok overhånd.
-Jeg forstår.

53
00:05:57,583 --> 00:06:01,250
Det er nok søvnmangel,
så jeg sier god natt.

54
00:06:01,416 --> 00:06:06,125
Arbeidet hans bekymrer meg.
Ideene hans er på kanten av blasfemi.

55
00:06:06,291 --> 00:06:09,833
Jeg forstår, men han er svigersønnen min

56
00:06:10,000 --> 00:06:15,458
og en av få ting
som får min datter til å smile.

57
00:06:15,583 --> 00:06:19,708
Jeg våget ikke å innrømme det,
men sykdommen var et mysterium.

58
00:06:19,875 --> 00:06:23,416
Rebecca, kjære,
jeg trenger litt blod igjen.

59
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
Er jeg konen din eller en forsøkskanin?

60
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
Du er det kjæreste jeg har.

61
00:06:31,000 --> 00:06:36,125
Derfor må jeg gjøre alt i min makt
for å gjøre deg frisk.

62
00:06:36,291 --> 00:06:39,833
Essex' laboratorium var på et asyl

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
for fysisk syke helt vest på godset.

64
00:06:43,166 --> 00:06:49,000
Som direktør for asylet
tok Essex inn stakkarer

65
00:06:49,208 --> 00:06:54,000
som grunnet medfødte skavanker
ikke kunne fungere i samfunnet.

66
00:06:54,208 --> 00:06:57,500
Tilveiebringere visste
at han betalte godt.

67
00:06:57,708 --> 00:07:04,583
De hjalp ham å finne besynderlige personer
på sirkus og pantomimer

68
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
der de måtte jobbe for livets opphold.

69
00:07:07,750 --> 00:07:11,166
Jeg glemmer aldri
da jeg ankom sammen med Darwin

70
00:07:11,333 --> 00:07:15,208
for å bevitne presentasjonen
av Essex' store verk.

71
00:07:15,375 --> 00:07:22,166
Du har gjort meg i godt humør, dr. Essex.
Vi gleder oss til å høre på deg.

72
00:07:22,333 --> 00:07:26,833
Det bør dere gjøre. Denne veien.

73
00:07:27,000 --> 00:07:32,375
Min interesser ligger ikke
i gradvise mutasjoner over årtusener,

74
00:07:32,500 --> 00:07:37,000
men i sprang man ser i kun én generasjon.

75
00:07:37,166 --> 00:07:43,000
Mine herrer, la meg presentere
morgendagens menn. Mr. Fuente.

76
00:07:43,208 --> 00:07:45,708
Dere kjenner til elektroskopet.

77
00:07:45,875 --> 00:07:50,833
Det viser effekten av
en elektromagnetisk ladning.

78
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Mr. Flannery, vær så god.

79
00:08:06,458 --> 00:08:09,000
Dr. Essex, jeg er målløs.

80
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Jeg forventet
et mindre biologisk gjennombrudd,

81
00:08:12,708 --> 00:08:17,208
men du fornærmer lærde menn
med juks og fanteri.

82
00:08:17,375 --> 00:08:21,958
-Men, men...
-Ha meg unnskyldt. Jeg har ikke tid.

83
00:08:22,125 --> 00:08:25,583
Vent! Jeg har funnet
mekanismen bak arvelighet.

84
00:08:25,750 --> 00:08:30,333
Med tiden vil jeg kunne kurere
arvelige sykdommer.

85
00:08:30,458 --> 00:08:34,583
Mennesket vil få full kontroll
over sin egen kropp.

86
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
Vi blir mer enn mennesker. Vi blir guder!

87
00:08:38,375 --> 00:08:45,125
-Milde makter! Du er gal!
-Idioter! Blinde, gamle idioter!

88
00:08:45,291 --> 00:08:49,083
Vil dere ha bevis? Jeg skal gi dere bevis!

89
00:08:49,250 --> 00:08:53,000
Jeg skal vise dere og verden!

90
00:08:59,083 --> 00:09:02,625
Hvordan er det knyttet til
nedslaktingene her?

91
00:09:02,833 --> 00:09:07,166
Det er bare halve historien, inspektør.
Hvis du bare kunne...

92
00:09:07,333 --> 00:09:11,875
Tror du fortsatt at dette er
en vitenskapsmanns verk?

93
00:09:12,083 --> 00:09:15,000
Han har forandret selve naturen.

94
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
Jeg tror at vesenet bak dette

95
00:09:18,375 --> 00:09:22,500
er resultatet av denne mannens
fordervelige eksperimenter.

96
00:09:22,708 --> 00:09:28,458
Jeg ber deg bli med meg
til Mansell Street.

97
00:09:28,583 --> 00:09:35,291
Det kan være en sjanse til å stoppe
den ondeste gærningen verden har sett.

98
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Jeg fullfører historien på veien dit.

99
00:09:43,000 --> 00:09:48,625
Etter å ha blitt utvist fra Royal Society
ble Essex enda mer besatt.

100
00:09:48,833 --> 00:09:55,291
Han opplevde fiasko etter fiasko.
Med tiden ble han en eremitt.

101
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Eksentrisk, en fanatiker.

102
00:09:59,750 --> 00:10:04,625
Det gikk historier om merkelig hendelser
på Grey Hall-asylet i parlamentet,

103
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
og det havnet i avisene.

104
00:10:07,458 --> 00:10:14,333
Essex og lord Grey ble uvenner,
mens Rebeccas tilstand ble verre.

105
00:10:14,458 --> 00:10:19,250
Selv ikke de mest avanserte teknikker
innen medisinen hjalp.

106
00:10:19,416 --> 00:10:22,375
Selv om Essex prøvde å redde Rebecca,

107
00:10:22,500 --> 00:10:28,166
ble hans fascinasjon for mutasjoner
en stadig større besettelse.

108
00:10:28,333 --> 00:10:32,208
Ja. Ja! Jeg har klart det.

109
00:10:34,708 --> 00:10:38,000
Jaså, er jeg gal, Darwin? Idiot!

110
00:10:38,166 --> 00:10:41,333
Du er en tilskuer til skapelsen,

111
00:10:41,458 --> 00:10:46,708
mens jeg har blitt skaperen!

112
00:11:09,416 --> 00:11:13,750
Utmerket. Jeg føler meg som en ny mann.

113
00:11:15,875 --> 00:11:20,500
-Hva gjør du med oss?
-Ikke vær redd, mine venner.

114
00:11:20,708 --> 00:11:26,125
Med disse blodoverføringene
blir dere mye mer enn mennesker. Mye mer!

115
00:11:28,000 --> 00:11:32,875
Utrolig! Ikke engang en blemme!

116
00:11:34,458 --> 00:11:36,416
Jeg forstår det ikke.

117
00:11:36,583 --> 00:11:41,416
Bortsett fra blekheten
har datteren din blitt mye bedre.

118
00:11:42,833 --> 00:11:47,166
-Hva er det, kjære?
-Jeg lovet å ikke si noe.

119
00:11:47,333 --> 00:11:51,416
Det spiller ingen rolle nå.
Nathaniel har behandlet meg.

120
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
-Hva har han gjort?
-Hva slags behandling?

121
00:11:55,416 --> 00:12:01,166
Ingen profesjonell sjalusi, James.
Du sa selv at det var fantastisk.

122
00:12:01,333 --> 00:12:06,000
Hvordan våger han?
Den arrogante, innbilske jyplingen.

123
00:12:06,166 --> 00:12:12,458
Sir, det er best å ikke forstyrre Rebecca
i denne kritiske fasen.

124
00:12:12,583 --> 00:12:18,875
Du må snakke med Essex. Vi må finne ut
hva han har gitt datteren min.

125
00:12:24,375 --> 00:12:28,750
Essex! Det er Xavier.
Jeg må snakke med deg.

126
00:12:30,291 --> 00:12:34,708
Som du ønsker, James. Kom inn.

127
00:12:40,416 --> 00:12:43,708
-Dr. Essex, jeg...
-Jeg er ikke doktor lenger.

128
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
Snakker de fortsatt om meg
på Royal Society?

129
00:12:47,208 --> 00:12:52,708
Ja, de snakker om fordervelige
eksperimenter det sies at du utfører.

130
00:12:52,875 --> 00:12:59,625
Fordervelige... Det skal jeg huske
når jeg blir slått til ridder. Stig på.

131
00:13:12,416 --> 00:13:15,708
Er dette asylet ditt?

132
00:13:21,125 --> 00:13:26,708
Av små begynnelser
har store ting blitt skapt.

133
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
-Nei, ikke mer!
-Gode Gud!

134
00:13:30,291 --> 00:13:33,083
Selv ikke dyr fortjener slik behandling.

135
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Er behandlingen de får der ute bedre?

136
00:13:36,708 --> 00:13:40,708
Slipp disse stakkars skapningene! Nå!

137
00:13:40,875 --> 00:13:44,708
De er uferdige, doktor.

138
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.

139
00:13:58,291 --> 00:14:03,750
-Du har virkelig blitt gal.
-Jeg er ikke gal!

140
00:14:22,208 --> 00:14:25,166
Du får ikke stoppe meg, James.

141
00:14:38,416 --> 00:14:42,000
Det er over, Nathaniel!

142
00:14:42,166 --> 00:14:46,250
Nei! Arbeidet mitt! Forsøksobjektene mine!

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,583
-Hva gjør...
-Ikke gå. Barna mine. Nei!

144
00:15:02,958 --> 00:15:06,458
Demoner! Djevelens avkom!

145
00:15:07,875 --> 00:15:12,333
De kom fra mørket,
demoner som skyter Hades' ild.

146
00:15:12,458 --> 00:15:18,291
-Jeg mente det ikke.
-Flannery, Vochek! Barna mine!

147
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Ta ham!

148
00:15:38,166 --> 00:15:42,708
Jeg er redd, Herre.
Hvorfor forsaker du meg?

149
00:15:42,875 --> 00:15:48,583
Hvis du har nåde, fri meg fra dette.

150
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
Ikke skad meg, sir.

151
00:15:51,416 --> 00:15:56,083
Herren bryr seg om alle.
Hvorfor tror du han har forsaket deg?

152
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Jeg ville bare tjene penger
til familien min i Irland.

153
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
Hungersnøden. Vi...

154
00:16:03,458 --> 00:16:08,708
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg heter James Xavier og er lege.

155
00:16:08,875 --> 00:16:13,333
-Nei! Det var det den andre sa.
-Jeg er ikke som den gærningen.

156
00:16:13,458 --> 00:16:20,500
-Jeg vil hjelpe deg. Hva heter du?
-Flannery, sir. Thomas Flannery.

157
00:16:24,125 --> 00:16:29,291
-Der er en av dem! Demon!
-Bli hvor dere er! Hør på meg!

158
00:16:29,458 --> 00:16:35,833
-Det er dr. Xavier! La ham snakke!
-Denne mannen er ikke en demon!

159
00:16:36,000 --> 00:16:39,750
-Han er et monster!
-Nei! Han er annerledes, ja.

160
00:16:39,958 --> 00:16:44,750
Han har evner som skremmer oss,
men han valgte dem ikke selv,

161
00:16:44,958 --> 00:16:47,875
slik vi ikke kan velge øyenfargen vår.

162
00:16:48,083 --> 00:16:52,500
De virkelige monstrene
går uoppdaget blant oss.

163
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
Der er monsteret deres, Nathaniel Essex!

164
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
-Essex!
-Gærningen på Grey Hall!

165
00:16:59,291 --> 00:17:05,083
-Slakter! Kjetter!
-Nei! Hold dere unna meg.

166
00:17:06,708 --> 00:17:11,875
-I alle dager!
-Idioter! Dere kan ikke dømme meg.

167
00:17:23,250 --> 00:17:29,583
-Hva skjer? Alt bråket?
-Min kjære, vi må flykte øyeblikkelig.

168
00:17:29,708 --> 00:17:34,166
Hva er det som skjer? Du skader meg.

169
00:17:34,333 --> 00:17:39,416
Hva har du gjort med deg selv?
Behandlingene...

170
00:17:39,583 --> 00:17:43,708
-Hva har du gjort med meg?
-Ikke vær redd, min kjære.

171
00:17:43,875 --> 00:17:47,958
Sammen blir vi Adam og Eva
for en ny begynnelse.

172
00:17:52,625 --> 00:17:54,750
Rebecca! Rebecca!

173
00:18:08,583 --> 00:18:14,458
Folkemengdens rettferdighet var rask.
Ingenting ble skånet i hevnen.

174
00:18:14,583 --> 00:18:19,708
Essex var borte.
Laboratoriet og notatene hans ble ødelagt.

175
00:18:19,875 --> 00:18:24,333
Alt jeg fant i ruinene,
var gærningens dagbok.

176
00:18:24,458 --> 00:18:30,875
Lord Grey jobbet i det stille for å hjelpe
de muterte menneskene i London.

177
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
De fleste forsvant i kloakken.

178
00:18:35,250 --> 00:18:39,125
Rebecca sa aldri et ord igjen.

179
00:18:42,250 --> 00:18:46,125
Selv reiste jeg verden rundt
på jakt etter Essex

180
00:18:46,291 --> 00:18:53,208
mens jeg dokumenterte blodbadet
hans "nye menn" etterlot seg.

181
00:18:55,708 --> 00:19:01,083
Og her endte jakten min. Jeg har sporet
Essex til leiligheten ovenpå.

182
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Kom igjen, karer.

183
00:19:03,250 --> 00:19:06,708
Jeg har prøvene du ba om, dr. Essex.

184
00:19:06,875 --> 00:19:12,958
Din idiot! Jeg ville ha denne i live.
Jeg ga deg liv, Jack.

185
00:19:13,125 --> 00:19:18,750
-Jeg kan reversere min egen skapelse.
-Beklager, dr. Essex.

186
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Essex fins ikke lenger.

187
00:19:21,291 --> 00:19:26,583
Fra nå av skal du kalle meg
Mister Sinister!

188
00:19:29,416 --> 00:19:31,875
Jeg forstår ikke.

189
00:19:40,166 --> 00:19:45,875
Et siste stikk. Nå frykter jeg
at jeg aldri kommer til å ta ham.

190
00:19:46,083 --> 00:19:53,125
Men hvis jeg ikke kan det,
håper jeg at andre kan det.

191
00:20:21,583 --> 00:20:24,583
Tekst: Nina Flesvik