1
00:01:27,875 --> 00:01:32,291
Com o devido respeito, não acredito que
estes acontecimentos sinistros

2
00:01:32,458 --> 00:01:34,708
em Whitechapel sejam de alguém
de 60.

3
00:01:34,875 --> 00:01:39,708
-Fale a sério, Doutor Xavier!
-Acredite em mim, Inspetor!

4
00:01:39,875 --> 00:01:43,291
O Dr. Nathaniel Essex é responsável
pelos crimes.

5
00:01:43,458 --> 00:01:47,291
Todos os que o viram dizem ser um homem
mais novo.

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,125
E não atribuo a um homem da ciência estas
atrocidades desumanas.

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,583
Essex não é humano, Inspetor!
Já deixou de o ser.

8
00:01:56,750 --> 00:02:03,500
Tendo-o seguido mundo fora metade da minha
vida, começo a pensar que nunca o foi.

9
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Tire essa carroça do caminho!

10
00:02:32,708 --> 00:02:36,583
Bom, Doutor, como é que conhece este
médico louco?

11
00:02:36,750 --> 00:02:43,375
Apercebi-me das suas obsessões no ano
da Graça de 1859

12
00:02:43,500 --> 00:02:48,708
quando trabalhava para Lorde Gray,
o seu protetor e sogro.

13
00:02:48,875 --> 00:02:52,958
Essex ficara fascinado com as teorias
de Charles Darwin.

14
00:02:53,125 --> 00:02:59,208
Em particular, o trabalho pioneiro reunido
em A Origem das Espécies.

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Estou pois convencido que a seleção
natural tem sido o principal,

16
00:03:03,875 --> 00:03:08,833
mas não o único modo de modificação.
-Podem fazer perguntas.

17
00:03:10,166 --> 00:03:15,416
Sr. Darwin, a sua teoria poderá explicar
a diversidade nos animais inferiores,

18
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
mas como pode a seleção natural explicar
a alma humana?

19
00:03:19,208 --> 00:03:21,833
Não fomos criados à imagem
de Deus?

20
00:03:22,000 --> 00:03:28,125
Ainda não apliquei as minhas observações
à humanidade.

21
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
Embora o possa fazer de futuro.

22
00:03:30,458 --> 00:03:36,250
Mas a seleção natural não devia funcionar
em qualquer população existente?

23
00:03:36,416 --> 00:03:42,000
Seja ela animal, vegetal ou humana?
-Sim, tem toda a razão.

24
00:03:42,208 --> 00:03:47,708
E dado que nos removemos dos mecanismos
da seleção natural,

25
00:03:47,875 --> 00:03:52,833
não é mais do que tempo de darmos
o próximo passo evolucionário?

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
Não, nada disso.

27
00:03:55,458 --> 00:04:01,625
O homem ainda compete com os seus pares e
está pois sujeito à seleção natural.

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
Sim, tinha uma pergunta.

29
00:04:05,333 --> 00:04:09,708
-Sr. Darwin, sou o Dr. Nathaniel Essex.
-Muito prazer.

30
00:04:09,875 --> 00:04:13,000
Queria falar-vos da minha pesquisa.

31
00:04:13,208 --> 00:04:18,583
Fiz observações detalhadas de mutantes
incorporando algumas das suas teorias.

32
00:04:18,750 --> 00:04:22,500
Devo avisá-lo, são tempos perigosos para
livres-pensadores.

33
00:04:22,708 --> 00:04:26,875
Ansiarei por lê-lo quando o publicar.

34
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Mas tenho provas irrefutáveis!
E estou certo de que com o seu apoio...

35
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
Face à receção morna das minhas
teorias,

36
00:04:35,583 --> 00:04:39,583
sou eu que preciso do seu apoio.
-Obrigado.

37
00:04:39,708 --> 00:04:43,875
Seja paciente, filho. E discreto.

38
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
Sr. Darwin, o Dr. Charles Xavier,

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,708
médico de família de Gray Hall.

40
00:04:50,875 --> 00:04:57,000
Então, Dr. Xavier, vê-me como um herético
ou apenas como um louco?

41
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
Respeito muito o seu anterior trabalho,

42
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
mas a seleção natural parece negar
a mão divina na criação.

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Ou seja, herético.

44
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Cavalheiros, queiram desculpar-me.

45
00:05:11,875 --> 00:05:16,958
Mas estou farto deste debate.
E Rebecca, como vai?

46
00:05:17,125 --> 00:05:20,875
O seu estado, se mudou, foi para pior.

47
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
-Virá vê-la esta noite?
-Sim, claro.

48
00:05:24,333 --> 00:05:30,416
Essex tinha qualificações para tratar a
esposa, mas era impróprio na época,

49
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
como agora, um médico tratar
familiares.

50
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
James, pode dar-me boas notícias
da minha filha?

51
00:05:37,708 --> 00:05:42,875
Ainda não. Mas estou confiante que os meus
tratamentos resultarão com tempo.

52
00:05:43,000 --> 00:05:48,125
Porque não admite que não faz a mínima
ideia do que se passa?

53
00:05:48,291 --> 00:05:53,458
-Insulta-me, senhor!
-Não, eu... Desculpe-me, amigo.

54
00:05:53,583 --> 00:05:57,416
A frustração levou a melhor.
-Entendo.

55
00:05:57,583 --> 00:06:01,250
Falta de sono, suponho.
Desejo-vos boa noite.

56
00:06:01,416 --> 00:06:06,125
É o seu trabalho que me preocupa.
As suas ideias são quase blasfémias.

57
00:06:06,291 --> 00:06:09,833
Entendo. Mas é o meu genro.

58
00:06:10,000 --> 00:06:15,458
E uma das poucas coisas que põe um sorriso
na boca da minha filha.

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,708
Não ousava admiti-lo, mas estava perplexo
com a doença de Rebecca.

60
00:06:19,875 --> 00:06:23,416
Rebecca, preciso de outra amostra
do teu sangue.

61
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
Sou tua esposa ou tua cobaia?

62
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
És-me a coisa mais preciosa do mundo.

63
00:06:31,000 --> 00:06:36,125
E é por isso que tenho de fazer tudo
para te pôr boa.

64
00:06:36,291 --> 00:06:39,833
O laboratório de Essex ficava num asilo

65
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
para enfermos no extremo oeste
da propriedade.

66
00:06:43,166 --> 00:06:49,000
Como diretor, Essex acolhia aqueles
pobres infelizes

67
00:06:49,208 --> 00:06:54,000
que por acidente de nascença não
funcionavam na sociedade normal.

68
00:06:54,208 --> 00:06:57,500
Fornecedores de má reputação sabiam
que pagava bem.

69
00:06:57,708 --> 00:07:04,583
E ajudavam-nos a arranjar curiosidades
em feiras populares e shows mudos

70
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
onde eram obrigados a ganhar a vida.

71
00:07:07,750 --> 00:07:11,166
Nunca esquecerei o dia em que fui
com Darwin

72
00:07:11,333 --> 00:07:15,208
assistir à revelação da grande obra
de Essex.

73
00:07:15,375 --> 00:07:19,416
Apanhou-me com boa saúde
e boa disposição.

74
00:07:19,583 --> 00:07:22,166
Ansiamos por ouvir as suas descobertas.

75
00:07:22,333 --> 00:07:26,833
E ouvirão, cavalheiros.
Por aqui.

76
00:07:27,000 --> 00:07:32,375
Como sabem, o meu interesse está não nas
mutações graduais ao longo de milénios

77
00:07:32,500 --> 00:07:37,000
mas nos saltos que se manifestam
numa única geração.

78
00:07:37,166 --> 00:07:43,000
Cavalheiros, apresento-vos o homem
de amanhã, Mister Fuente.

79
00:07:43,208 --> 00:07:45,708
Reconheceram sem dúvida o eletroscópio,

80
00:07:45,875 --> 00:07:50,833
um aparelho para demonstrar o efeito
de uma carga eletromagnética.

81
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Sr. Flannery, faça o favor.

82
00:08:05,416 --> 00:08:09,000
Dr. Essex, estou atónito.

83
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Vim à espera de uma pequena novidade
biológica

84
00:08:12,708 --> 00:08:17,208
e afinal insulta estes homens sábios
com truques e charlatanice!

85
00:08:17,375 --> 00:08:20,333
-Mas...
-E agora, desculpe-me.

86
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
-Não tenho tempo para parvoíces.
-Espere!

87
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
Sei como funciona a hereditariedade.

88
00:08:25,750 --> 00:08:30,333
Com tempo, porei fim aos seus distúrbios.
A todas as doenças!

89
00:08:30,458 --> 00:08:34,583
O Homem terá o domínio total do seu
próprio corpo!

90
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
Tornar-nos-emos mais do que homens!
Seremos deuses!

91
00:08:38,375 --> 00:08:45,125
-Santo Deus! Está doido!
-Idiotas! Velhos idiotas cegos!

92
00:08:45,291 --> 00:08:49,083
Querem provas? Dar-vos-ei provas!
Em abundância!

93
00:08:49,250 --> 00:08:53,000
Mostrar-vos-ei!
Mostrarei ao mundo!

94
00:08:59,083 --> 00:09:02,625
Mas não vejo a relação com a carnificina
no East End.

95
00:09:02,833 --> 00:09:07,166
Foi só metade da história.
Se eu puder...

96
00:09:07,333 --> 00:09:11,875
Ainda acha que é obra de um cientista
menosprezado?

97
00:09:12,083 --> 00:09:15,000
Ele alterou a própria natureza.

98
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
Creio que o responsável
por este ultraje

99
00:09:18,375 --> 00:09:22,500
resulta das experiências sinistras
deste homem.

100
00:09:22,708 --> 00:09:28,458
Imploro-lhe que me acompanhe
à Rua Mansell.

101
00:09:28,583 --> 00:09:35,291
Poderá ser a oportunidade de parar o louco
mais diabólico que o mundo viu até hoje.

102
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Acabarei a história durante
o trajeto.

103
00:09:43,000 --> 00:09:48,625
Após a expulsão da Royal Society, Essex
ficou ainda mais obcecado com a pesquisa.

104
00:09:48,833 --> 00:09:55,291
Mas era falhanço após falhanço.
Foi-se tornando cada vez mais eremita.

105
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Excêntrico. Um fanático.

106
00:09:59,750 --> 00:10:04,625
Histórias de estranhos eventos no Asilo
circulavam pelo Parlamento

107
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
e chegaram aos jornais.

108
00:10:07,458 --> 00:10:14,333
Essex e Lorde Gray deixaram de se dar
e o estado de Rebecca piorou.

109
00:10:14,458 --> 00:10:19,250
As técnicas mais avançadas da ciência
médica não resultaram.

110
00:10:19,416 --> 00:10:22,375
E apesar de continuar a lutar para a
salvar,

111
00:10:22,500 --> 00:10:28,166
o crescente fascínio de Essex com mutação
humana tornou-se absorvente.

112
00:10:28,333 --> 00:10:32,208
Sim! Consegui!

113
00:10:34,708 --> 00:10:38,000
Então sou doido, Darwin? Idiota!

114
00:10:38,166 --> 00:10:41,333
És um mero espetador da criação,

115
00:10:41,458 --> 00:10:46,708
mas eu tornei-me o criador!

116
00:11:09,416 --> 00:11:13,750
Excelente.
Sinto-me um novo homem.

117
00:11:15,875 --> 00:11:20,500
-O que nos está a fazer?
-Nada temam, amigos.

118
00:11:20,708 --> 00:11:26,125
Com estas transfusões, tornar-se-ão mais
do que homens! Muito mais!

119
00:11:28,000 --> 00:11:32,875
Notável! Nem uma bolha!

120
00:11:34,000 --> 00:11:36,416
Não entendo.

121
00:11:36,583 --> 00:11:41,416
À parte alguma palidez, a sua filha teve
uma recuperação incrível.

122
00:11:42,833 --> 00:11:47,166
-O que é, querida?
-Fez-me prometer que não lhe dizia.

123
00:11:47,333 --> 00:11:51,416
Suponho que já não importa. Nathaniel
tem-me dado tratamentos.

124
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
-O quê?
-Que tipo de tratamentos?

125
00:11:55,416 --> 00:12:01,166
Nada de inveja profissional, James.
Disse que a recuperação era espantosa!

126
00:12:01,333 --> 00:12:06,000
Como ousa ele? Esse meia-leca arrogante
e arrivista!

127
00:12:06,166 --> 00:12:12,458
Acho melhor não perturbarmos Rebecca
nesta fase crucial.

128
00:12:12,583 --> 00:12:15,416
Tem de falar com ele.
Talvez o escute!

129
00:12:15,583 --> 00:12:18,875
Temos de saber o que deu à minha filha!

130
00:12:24,375 --> 00:12:28,750
Essex! É Xavier. Por favor, tenho de falar
consigo.

131
00:12:30,291 --> 00:12:34,708
Está bem, James. Entre.

132
00:12:40,416 --> 00:12:43,708
-Dr. Essex, eu...
-Já não sou doutor.

133
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
Ainda falam de mim na Royal Society?

134
00:12:47,208 --> 00:12:52,708
Sim. Falam de experiências sinistras
que consta que anda a fazer.

135
00:12:52,875 --> 00:12:59,625
Terei de me lembrar disso quando a Rainha
Vitória me armar cavaleiro. Entre.

136
00:13:12,416 --> 00:13:15,708
É o seu asilo?

137
00:13:21,125 --> 00:13:26,708
Sim, de pequenos começos, coisas maiores
têm sido produzidas.

138
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
-Por favor, mais não!
-Santo Deus!

139
00:13:30,291 --> 00:13:33,083
Nem animais merecem este tratamento!

140
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
E o que receberiam lá fora seria melhor?

141
00:13:36,708 --> 00:13:40,708
Liberte estas pobres criaturas!
Imediatamente!

142
00:13:40,875 --> 00:13:44,708
Estão inacabadas.

143
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Não posso permitir que faça isto.

144
00:13:58,291 --> 00:14:03,750
-Enlouqueceu de facto.
-Não estou doido!

145
00:14:22,208 --> 00:14:25,166
Não permitirei que me pare, James.

146
00:14:38,416 --> 00:14:44,875
-Acabou, Nathaniel!
-Não! A minha obra! Os meus pacientes!

147
00:14:47,333 --> 00:14:50,583
Não vão! Os meus filhos! Não!

148
00:15:02,958 --> 00:15:06,458
Demónios!
Frutos do próprio Diabo!

149
00:15:07,875 --> 00:15:12,333
Apareceram vindos da escuridão,
demónios saídos do fogo do Hades.

150
00:15:12,458 --> 00:15:18,291
-Não foi minha intenção...
-Flannery, Vochek! Meus filhos!

151
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Apanhem-me!

152
00:15:38,166 --> 00:15:42,708
Estou assustado, Senhor.
Porque me abandonaste assim?

153
00:15:42,875 --> 00:15:48,583
Se tens realmente misericórdia,
livra-me disto.

154
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
Não me magoe, senhor.

155
00:15:51,416 --> 00:15:56,083
O Senhor ama todas as suas criaturas.
Porque crês que te abandonou?

156
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Só queria trabalhar para enviar dinheiro
à família na Irlanda.

157
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
A fome. Nós...

158
00:16:03,458 --> 00:16:08,708
Não te vou magoar. Chamo-me Charles
Xavier. Sou médico.

159
00:16:08,875 --> 00:16:13,333
-Não! Foi o que o outro disse!
-Não sou nada como esse louco!

160
00:16:13,458 --> 00:16:20,500
-Quero ajudar-te. Como te chamas?
-Flannery. Thomas Flannery.

161
00:16:24,125 --> 00:16:29,291
-Aí está um deles! Demónio!
-Fiquem onde estão! Escutem-me!

162
00:16:29,458 --> 00:16:35,833
-É o Dr. Xavier! Deixem-no falar!
- Este homem não é um demónio!

163
00:16:36,000 --> 00:16:39,750
-É um monstro!
-Não! Sim, é diferente!

164
00:16:39,958 --> 00:16:44,750
Nascido com habilidades que assustam.
Mas não teve escolha no caso.

165
00:16:44,958 --> 00:16:47,875
Tal como não escolhemos a cor dos olhos.

166
00:16:48,083 --> 00:16:52,500
Os verdadeiros monstros andam entre nós
sem deteção.

167
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
Aí está o vosso monstro, Nathaniel Essex!

168
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
-Essex!
-O louco de Gray Hall!

169
00:16:59,291 --> 00:17:05,083
-Carniceiro! Herético!
-Não! Afastem-se de mim!

170
00:17:06,708 --> 00:17:11,875
-Que raio...?
-Quem são vocês para me julgarem?

171
00:17:23,250 --> 00:17:29,583
-Que se passa? Este barulho!
-Temos de fugir para o Continente.

172
00:17:29,708 --> 00:17:34,166
De que se trata? Estás a magoar-me!

173
00:17:34,333 --> 00:17:39,416
Que fizeste a ti mesmo?
Os tratamentos.

174
00:17:39,583 --> 00:17:43,708
-O que é que me fizeste?
-Nada temas, querida.

175
00:17:43,875 --> 00:17:47,958
Juntos, seremos o Adão e Eva de um novo
Génesis.

176
00:17:52,625 --> 00:17:54,750
Rebecca!

177
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
A justiça da turba foi rápida. Nada foi
poupado à sua vingança.

178
00:18:13,583 --> 00:18:19,708
Essex desaparecera. O seu laboratório
e notas destruídos no incêndio.

179
00:18:19,875 --> 00:18:24,333
A única coisa que encontrei no entulho foi
o diário do louco.

180
00:18:24,458 --> 00:18:30,875
Lorde Gray passou o resto da vida a lutar
discretamente pelos mutantes de Londres,

181
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
muitos dos quais desapareceram
nos esgotos.

182
00:18:35,250 --> 00:18:39,125
Rebecca nunca mais disse uma palavra.

183
00:18:42,250 --> 00:18:46,125
Quanto a mim, viajei pelo mundo
em busca de Essex,

184
00:18:46,291 --> 00:18:53,208
registando a carnificina deixada pelas
suas experiências, os seus "novos homens."

185
00:18:55,708 --> 00:19:01,083
E a minha busca acabou aqui. Descobri
Essex no apartamento de cima.

186
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Vamos, homens!

187
00:19:03,250 --> 00:19:06,708
Tenho as amostras que queria,
Dr. Essex.

188
00:19:06,875 --> 00:19:12,958
Idiota! Disse-te que queria este vivo!
Dei-te a vida, Jack.

189
00:19:13,125 --> 00:19:18,750
-Duvidas que possa desfazer o que criei?
-Desculpe, Dr. Essex.

190
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Essex já não existe.

191
00:19:21,291 --> 00:19:26,583
Daqui em diante, chamar-me-ás
Senhor Sinistro!

192
00:19:29,416 --> 00:19:31,875
Não entendo.

193
00:19:40,166 --> 00:19:45,875
Uma provocação final. Temo agora que não o
venha a apanhar durante a minha vida.

194
00:19:46,083 --> 00:19:53,125
Mas se não o conseguir,
rezo para que alguém o consiga.

195
00:20:21,583 --> 00:20:24,583
Tradução: Luísa Lopes