1
00:01:27,875 --> 00:01:32,291
Med all respekt, doktorn, så begriper
jag inte hur de här skumma affärerna

2
00:01:32,458 --> 00:01:34,708
kan planeras av en man i sextioårsåldern.

3
00:01:34,875 --> 00:01:39,708
-Menar du allvar, dr Xavier?
-Du måste tro mig, kommissarien.

4
00:01:39,875 --> 00:01:43,291
Dr Nathaniel Essex
ligger bakom dessa brott.

5
00:01:43,458 --> 00:01:47,291
Alla som har sett förbrytaren
påstår att han är en ung man.

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,125
Jag kan inte beskylla en vetenskapsman
för såna här omänskliga hemskheter!

7
00:01:52,291 --> 00:01:56,583
Essex är inte mänsklig, kommissarien.
Inte längre.

8
00:01:56,750 --> 00:02:03,500
Jag har spårat honom i ett helt liv
och undrar om han nånsin var mänsklig.

9
00:02:10,958 --> 00:02:13,833
Flytta på vagnen!

10
00:02:32,708 --> 00:02:36,583
Hur känner du till
den där galna doktor Essex?

11
00:02:36,750 --> 00:02:43,375
Jag fick först höra
om hans besattheter år 1859

12
00:02:43,500 --> 00:02:48,708
då jag var anställd av hans välgörare
och svärfar lord Gray.

13
00:02:48,875 --> 00:02:52,958
Essex var intresserad
av Charles Darwins teorier

14
00:02:53,125 --> 00:02:59,208
i synnerhet de banbrytande tankarna
i "Om arternas uppkomst".

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Därför anser jag att det naturliga urvalet
utgör den huvudsakliga

16
00:03:03,875 --> 00:03:08,833
men inte den enda faktorn för arternas
utveckling. Varsågoda att ställa frågor.

17
00:03:10,166 --> 00:03:15,416
Mr Darwin. Er teori
må förklara avvikelser hos mindre djur

18
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
men hur förklarar ni
det naturliga urvalet hos människan?

19
00:03:19,208 --> 00:03:21,833
Skapades vi inte till Guds avbild?

20
00:03:22,000 --> 00:03:28,125
Jag har ännu inte studerat människan
utifrån mina teorier

21
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
men kan så göra i framtiden.

22
00:03:30,458 --> 00:03:36,250
Borde inte det naturliga urvalet
gälla samtliga levande varelser?

23
00:03:36,416 --> 00:03:42,000
-Både djur, växter och människor?
-Jo, det är riktigt.

24
00:03:42,208 --> 00:03:47,708
Då vi ej omfattas av det naturliga urvalet

25
00:03:47,875 --> 00:03:52,833
är väl tiden inne
för nästa steg i evolutionen?

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
Nej, inte alls.

27
00:03:55,458 --> 00:04:01,625
Människan konkurrerar med varandra och
omfattas därav av det naturliga urvalet.

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
Du hade en fråga.

29
00:04:05,333 --> 00:04:09,708
-Mr Darwin. Dr Nathaniel Essex.
-Trevligt att råkas.

30
00:04:09,875 --> 00:04:13,000
Jag vill diskutera mina studier,
mina herrar.

31
00:04:13,208 --> 00:04:18,583
Jag har gjort omfattande studier
på muterade människor utifrån era teorier.

32
00:04:18,750 --> 00:04:22,500
Det råder farliga tider
för fritänkande vetenskapsmän.

33
00:04:22,708 --> 00:04:26,875
Jag ser fram emot
att läsa era studier, sir.

34
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Mina resultat är obestridliga,
och med ert stöd...

35
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
Med hänsyn till mottagandet
mina teorier fick

36
00:04:35,583 --> 00:04:39,583
-är det jag som behöver ert stöd.
-Tack, sir.

37
00:04:39,708 --> 00:04:43,875
Ha tålamod, min gosse. Och var diskret.

38
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
Får jag presentera dr James Xavier,
mr Darwin.

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,708
Han är familjeläkare på Gray Hall.

40
00:04:50,875 --> 00:04:57,000
Anser ni mig vara en kättare
eller bara en galning, dr Xavier?

41
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
Jag hade den djupaste respekt för er

42
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
men naturligt urval verkar undertrycka
den gudomliga skapelsen.

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Kättare, får det bli.

44
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Ursäkta mig, mina herrar.

45
00:05:11,875 --> 00:05:16,958
Den här diskussionen tröttar ut mig.
Hur mår Rebecca?

46
00:05:17,125 --> 00:05:20,875
Har min hustrus tillstånd förändrats
så är det till det sämre.

47
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
-Tittar du till henne ikväll?
-Naturligtvis.

48
00:05:24,333 --> 00:05:30,416
Trots att dr Essex var kvalificerad att
behandla sin hustru passade det sig inte

49
00:05:30,583 --> 00:05:33,875
att en läkare behandlade sin familj
på den tiden.

50
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Har du några goda nyheter
rörande min dotter, James?

51
00:05:37,708 --> 00:05:42,875
Inte ännu, sir. Men min behandling
kommer snart att ge resultat.

52
00:05:43,000 --> 00:05:48,125
Behandling?! Varför kan ni inte erkänna
att ni inte vet vad min hustru lider av?

53
00:05:48,291 --> 00:05:53,458
-Ni förolämpar mig!
-Nej, jag... Förlåt mig, min vän.

54
00:05:53,583 --> 00:05:57,416
-Jag blev en smula frustrerad.
-Jag förstår.

55
00:05:57,583 --> 00:06:01,250
Det är sömnbristen.
Jag önskar er en god natt.

56
00:06:01,416 --> 00:06:06,125
Hans arbete bekymrar mig.
Det är ren hädelse.

57
00:06:06,291 --> 00:06:09,833
Jag förstår. Men han är min svärson.

58
00:06:10,000 --> 00:06:15,458
Och han är en av de få saker
som får min dotter att le.

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,708
Jag vågade inte erkänna det,
men Rebeccas sjukdom var märklig.

60
00:06:19,875 --> 00:06:23,416
Rebecca. Jag behöver ett till blodprov.

61
00:06:23,583 --> 00:06:27,375
Är jag din hustru eller din försökskanin?

62
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
Du är det dyrbaraste i hela världen

63
00:06:31,000 --> 00:06:36,125
därför ska jag göra allt i min makt
för att du ska bli bra.

64
00:06:36,291 --> 00:06:39,833
Essex labb låg i en inrättning

65
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
för de psykiskt svaga,
i den västra delen av byggnaden.

66
00:06:43,166 --> 00:06:49,000
Som föreståndare
tog Essex emot de arma människor

67
00:06:49,208 --> 00:06:54,000
som på grund av medfödda svårigheter
inte fungerade i samhället.

68
00:06:54,208 --> 00:06:57,500
Beryktade köpmän
visste att han betalade bra

69
00:06:57,708 --> 00:07:04,583
och hjälpte honom att hitta folk
på karnevaler och andra föreställningar

70
00:07:04,750 --> 00:07:07,583
där de tjänade sitt uppehälle.

71
00:07:07,750 --> 00:07:11,166
Jag glömmer aldrig
den dag jag kom dit med Darwin

72
00:07:11,333 --> 00:07:15,208
för att bevittna avslöjandet
av Essex arbete.

73
00:07:15,375 --> 00:07:19,416
Jag känner mig vid god hälsa
och på gott humör, dr Essex.

74
00:07:19,583 --> 00:07:22,166
Vi är förväntansfulla på dina upptäckter.

75
00:07:22,333 --> 00:07:26,833
Ni ska få se, mina herrar. Den här vägen.

76
00:07:27,000 --> 00:07:32,375
Som ni vet är mitt intresse inte
den långsamma gradvisa variationen

77
00:07:32,500 --> 00:07:37,000
utan avvikelser inom samma generation.

78
00:07:37,166 --> 00:07:43,000
Mina herrar. Låt mig få presentera
framtidens människor. Mr Fuente.

79
00:07:43,208 --> 00:07:45,708
Det här är ett elektroskop

80
00:07:45,875 --> 00:07:50,833
som används för att mäta
elektromagnetisk laddning.

81
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Mr Flannery. Vill ni vara så vänlig?

82
00:08:05,416 --> 00:08:09,000
Dr Essex, jag är mållös!

83
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
Jag väntade mig att se
små biologiska genombrott idag

84
00:08:12,708 --> 00:08:17,208
men istället förolämpar du dessa
lärda män med tricks och kvacksalveri!

85
00:08:17,375 --> 00:08:20,333
-Men...
-Om doktorn ursäktar

86
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
-så har jag inte tid med det här.
-Vänta!

87
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
Jag har upptäckt ärftlighetsläran!

88
00:08:25,750 --> 00:08:30,333
Tids nog ska jag förhindra
alla ärftliga sjukdomar!

89
00:08:30,458 --> 00:08:34,583
Människan får till slut full kontroll
över sin egen kropp!

90
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
Vi blir mer än endast människor.
Vi ska bli gudar!

91
00:08:38,375 --> 00:08:45,125
-Kära hjärtanes. Ni är galen!
-Era fån! Era blinda fån!

92
00:08:45,291 --> 00:08:49,083
Vill ni se bevis?
Ni ska få se bevis. I överflöd!

93
00:08:49,250 --> 00:08:53,000
Jag ska visa er!
Jag ska visa hela världen!

94
00:08:59,083 --> 00:09:02,625
Vad har det att göra med morden
här på East End?

95
00:09:02,833 --> 00:09:07,166
Det är bara halva berättelsen, professorn.
Om du bara...

96
00:09:07,333 --> 00:09:11,875
Nå, doktorn. Tror du fortfarande att det
är en vetenskapsman som ligger bakom?

97
00:09:12,083 --> 00:09:15,000
Han har modifierat naturlagarna.

98
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
Den som är ansvarig för detta dåd

99
00:09:18,375 --> 00:09:22,500
måste vara resultatet
av denne mans grymma experiment.

100
00:09:22,708 --> 00:09:28,458
Kommissarien. Jag bönfaller er
att göra mig sällskap till Mansell Street!

101
00:09:28,583 --> 00:09:35,291
Vi kanske kan stoppa
världens mest avskyvärde galning!

102
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Jag berättar slutet på historien på vägen.

103
00:09:43,000 --> 00:09:48,625
Efter att han uteslöts ur Royal Society
blev Essex än mer besatt av sin forskning

104
00:09:48,833 --> 00:09:55,291
men alla försök misslyckades och med
tiden blev han alltmer tillbakadragen.

105
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Excentriker. Fanatiker.

106
00:09:59,750 --> 00:10:04,625
I parlamentet spred sig ryktet att det
pågick konstiga saker på Gray Hall

107
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
och det hela spred sig till pressen.

108
00:10:07,458 --> 00:10:14,333
Essex och lord Gray drog sig undan
medan Rebecca blev allt sämre.

109
00:10:14,458 --> 00:10:19,250
Inte ens den mest tekniska medicinska
utrustningen gav nåt resultat.

110
00:10:19,416 --> 00:10:22,375
Essex fortsatte att kämpa för Rebecca

111
00:10:22,500 --> 00:10:28,166
men hans växande intresse för mutering
upptog all hans vakna tid.

112
00:10:28,333 --> 00:10:32,208
Ja! Ja! Jag gjorde det!

113
00:10:34,708 --> 00:10:38,000
Skulle jag vara galen, Darwin?
Din fåntratt.

114
00:10:38,166 --> 00:10:41,333
Du är endast ett vittne till skapelsen

115
00:10:41,458 --> 00:10:46,708
medan jag är själva skaparen!

116
00:11:09,416 --> 00:11:13,750
Utmärkt. Jag känner mig som en ny man.

117
00:11:15,875 --> 00:11:20,500
-Vad gör du med oss?
-Frukta inte, min vän.

118
00:11:20,708 --> 00:11:26,125
Med dessa transfusioner blir ni mer
än bara människor. Mycket mer.

119
00:11:28,000 --> 00:11:32,875
Det är häpnadsväckande! Inte en skråma.

120
00:11:34,000 --> 00:11:36,416
Jag förstår inte.

121
00:11:36,583 --> 00:11:41,416
Förutom att hon är aningen blek har din
dotter tillfrisknat avsevärt, lord Grey.

122
00:11:42,833 --> 00:11:47,166
-Vad är det, min kära?
-Han fick mig att lova att inget säga.

123
00:11:47,333 --> 00:11:51,416
Det är kanske oviktigt nu,
men Nathaniel har behandlat mig.

124
00:11:51,583 --> 00:11:55,250
-Han har vad?!
-Vilken typ av behandling?

125
00:11:55,416 --> 00:12:01,166
Var nu inte missunnsam, James. Du sa
att mitt tillfrisknande var otroligt!

126
00:12:01,333 --> 00:12:06,000
Hur vågar han?
Den där lille stöddige fjanten!

127
00:12:06,166 --> 00:12:12,458
Vi måste hantera Rebecca
med stor försiktighet i detta läge, sir.

128
00:12:12,583 --> 00:12:15,416
Du måste prata med Essex, James!

129
00:12:15,583 --> 00:12:18,875
Vi måste veta vad han har gjort
med min dotter!

130
00:12:24,375 --> 00:12:28,750
Essex! Det är Xavier.
Jag måste prata med dig!

131
00:12:30,291 --> 00:12:34,708
Stig på, James.

132
00:12:40,416 --> 00:12:43,708
-Dr Essex, jag...
-Jag är inte längre läkare.

133
00:12:43,875 --> 00:12:47,000
Talar de fortfarande om mig
på Royal Society?

134
00:12:47,208 --> 00:12:52,708
Korrekt. Det ryktas om att du
utför grymma experiment.

135
00:12:52,875 --> 00:12:59,625
Grymma? Det jag ska komma ihåg när
drottning Victoria dubbar mig. Stig på.

136
00:13:12,416 --> 00:13:15,708
Är det här din vårdanstalt?

137
00:13:21,125 --> 00:13:26,708
En blygsam start,
ur vilken storartade ting växer.

138
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
-Snälla, sir! Inte mer!
-Herre min skapare.

139
00:13:30,291 --> 00:13:33,083
Inte ens djur
förtjänar den här behandlingen.

140
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Skulle de ha det bättre
utanför dessa väggar?!

141
00:13:36,708 --> 00:13:40,708
Släpp dem fria, genast!

142
00:13:40,875 --> 00:13:44,708
De är inte klara, doktorn.

143
00:13:46,750 --> 00:13:49,875
Jag tillåter det inte.

144
00:13:58,291 --> 00:14:03,750
-Du har blivit galen.
-Jag är inte galen!

145
00:14:22,208 --> 00:14:25,166
Du får inte stoppa mig, James.

146
00:14:38,416 --> 00:14:44,875
-Det är över, Nathaniel.
-Nej! Mitt verk! Mina testpersoner!

147
00:14:47,333 --> 00:14:50,583
Vad har du gjort?
Försvinn inte, mina barn! Nej!

148
00:15:02,958 --> 00:15:06,458
Demoner! Djävulens egna demoner!

149
00:15:07,875 --> 00:15:12,333
De kommer ur mörkret, ur Hades eldar!

150
00:15:12,458 --> 00:15:18,291
-Det var inte meningen.
-Flannery, Vochek! Mina barn!

151
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
Ta honom!

152
00:15:38,166 --> 00:15:42,708
Jag är rädd, Herre. Varför överger du mig?

153
00:15:42,875 --> 00:15:48,583
Om du har nåd, så hjälp mig i min nöd.

154
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
Gör mig inte illa, sir.

155
00:15:51,416 --> 00:15:56,083
Herren älskar alla sina barn.
Varför tror du att han har övergivit dig?

156
00:15:56,250 --> 00:16:00,750
Jag ville ha ett arbete för att skicka
pengar till min familj på Irland.

157
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
Min familj... Vi...

158
00:16:03,458 --> 00:16:08,708
Jag ska inte göra dig illa.
Mitt namn är James Xavier. Jag är läkare.

159
00:16:08,875 --> 00:16:13,333
-Nej! Det sa han den andre också!
-Jag är inte som honom.

160
00:16:13,458 --> 00:16:20,500
-Jag vill hjälpa dig. Vad heter du?
-Flannery, sir. Thomas Flannery.

161
00:16:24,125 --> 00:16:29,291
-Där är en av dem! Demon!
-Lyssna på mig!

162
00:16:29,458 --> 00:16:35,833
-Det är dr Xavier. Låt honom tala.
-Denne man är ingen demon.

163
00:16:36,000 --> 00:16:39,750
-Han är ett monster.
-Nej. Han är annorlunda, det är korrekt!

164
00:16:39,958 --> 00:16:44,750
Han är född med förmågor som skrämmer oss,
men det var aldrig hans val

165
00:16:44,958 --> 00:16:47,875
precis som ingen av oss
väljer sin egen ögonfärg.

166
00:16:48,083 --> 00:16:52,500
De sanna monstren
går obemärkta mitt ibland oss.

167
00:16:52,708 --> 00:16:56,000
Där har ni ert monster - Nathaniel Essex!

168
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
-Essex!
-Det är galningen på Grey Hall!

169
00:16:59,291 --> 00:17:05,083
-Slaktare! Kättare!
-Nej! Håll er borta från mig.

170
00:17:06,708 --> 00:17:11,875
-Vad i hela...?
-Dårar! Ni ska inte döma mig!

171
00:17:23,250 --> 00:17:29,583
-Vad är det som händer?
-Min älskade. Vi måste fly utomlands.

172
00:17:29,708 --> 00:17:34,166
Vad handlar det här om?
Aj! Du gör mig illa!

173
00:17:34,333 --> 00:17:39,416
Vad har hänt med dig? Behandlingarna.

174
00:17:39,583 --> 00:17:43,708
-Vad har du gjort med mig?
-Var inte rädd, älskade.

175
00:17:43,875 --> 00:17:47,958
Vi ska bli de nya Adam och Eva.

176
00:17:52,625 --> 00:17:54,750
Rebecca! Rebecca!

177
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
Pöbeln ville ha rättvisa
och sparade inte på krutet.

178
00:18:13,583 --> 00:18:19,708
Essex var borta och hans labb
och anteckningar förstördes i branden.

179
00:18:19,875 --> 00:18:24,333
Allt jag hittade bland bråtet
var hans dagbok.

180
00:18:24,458 --> 00:18:30,875
Lord Gray tillbringade sina sista år
i tysthet med att arbeta med mutanter

181
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
av vilka de flesta
försvann ner i kloakerna.

182
00:18:35,250 --> 00:18:39,125
Rebecca sa aldrig ett ord till.

183
00:18:42,250 --> 00:18:46,125
Själv sökte jag
efter Essex runt hela jorden

184
00:18:46,291 --> 00:18:53,208
i resterna av det blodbad
som hans "nya människor" orsakade.

185
00:18:55,708 --> 00:19:01,083
Här slutar min research.
Jag har spårat Essex till denna våning.

186
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Kom med här.

187
00:19:03,250 --> 00:19:06,708
Jag har proverna du ville ha, Essex.

188
00:19:06,875 --> 00:19:12,958
Jack, din dumbom! Jag sa att jag ville ha
ett levande prov! Jag gav dig livet.

189
00:19:13,125 --> 00:19:18,750
-Tror du inte att jag kan ta tillbaka det?
-Förlåt, dr Essex.

190
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Essex finns inte längre.

191
00:19:21,291 --> 00:19:26,583
Från och med nu
går jag under namnet mr Sinister!

192
00:19:29,416 --> 00:19:31,875
Jag förstår inte.

193
00:19:40,166 --> 00:19:45,875
Ett sista hån.
Nu kommer jag aldrig att hitta honom.

194
00:19:46,083 --> 00:19:53,125
Jag kan bara be att nån annan gör det.

195
00:20:21,583 --> 00:20:25,583
Text: Therese Nilsson