1
00:00:42,250 --> 00:00:46,375
LUMBERLAND
ANTRACITMINESELSKAB

2
00:00:55,875 --> 00:01:00,208
Vær forsigtig, Rick.
Der kan være gas bagved.

3
00:01:04,375 --> 00:01:08,291
-Minen falder sammen!
-Far!

4
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
-Få min dreng ud herfra.
-Jeg efterlader dig ikke.

5
00:01:20,291 --> 00:01:24,458
Gassen, Sam. Hvis den rammer ledningerne,
eksploderer det hele!

6
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
I må sprænge jer vej ud herfra!

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,625
Vent!

8
00:02:03,166 --> 00:02:06,375
-Så I det?
-Sådan, Sam!

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,291
Du er et fjols, Sam Guthrie.
Og du hører ikke efter.

10
00:02:10,458 --> 00:02:13,583
Men du er en pokkers god søn.

11
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
Og så var der en stor eksplosion.

12
00:02:19,291 --> 00:02:24,458
Og far og mr Ireland og Sam
kom susende ud af den.

13
00:02:24,583 --> 00:02:29,833
-Du var der slet ikke, Paige.
-Sarahs bror fortalte hende det.

14
00:02:30,000 --> 00:02:33,875
Han sagde, at du var så tæt på flammerne,
at dine støvler smeltede.

15
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
Hold nu op.
Der er intet, der kan gøre mig fortræd.

16
00:02:37,458 --> 00:02:42,833
Du er som Superman, når du flyver,
men ellers er du som os andre.

17
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
Jeg hader, at I begge arbejder i de miner.

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,000
Du må tænke på fremtiden, Sam.

19
00:02:49,166 --> 00:02:52,000
-Åh, mor.
-Din mor har ret, Sam.

20
00:02:52,208 --> 00:02:56,125
Du har bedre ting foran dig
end et helt liv i et hul i jorden.

21
00:02:56,291 --> 00:02:58,333
Det er det, jeg siger til ham, Ed.

22
00:02:58,458 --> 00:03:01,458
Hvis vi bliver ved, hører han måske efter.

23
00:03:01,625 --> 00:03:05,708
Mr Kirkland, kom indenfor!
Måske kan du tale ham til fornuft.

24
00:03:05,875 --> 00:03:11,083
-Nå, Sam. Du er byens helt.
-Det var ingenting.

25
00:03:11,250 --> 00:03:15,708
Det er ikke det, jeg hører.
Hør her. Overvej vores tilbud.

26
00:03:15,875 --> 00:03:19,500
Du kan selv vælge et college,
og du ville tjene dit land.

27
00:03:19,708 --> 00:03:25,583
Jeg føler bare ikke, at jeg er klar.
Det er et stort skridt.

28
00:03:25,750 --> 00:03:28,458
Ingen er nogensinde klar
til at flytte hjemmefra.

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,083
Men vi må alle finde
vores egen vej i verden.

30
00:03:31,250 --> 00:03:34,875
-Det er sådan, man er en mand.
-Det ved jeg.

31
00:03:35,083 --> 00:03:38,875
Må jeg ikke få lidt mere tid
til at tænke over det?

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,208
Jo da. Jeg kigger forbi om et par uger,
og så taler vi om det.

33
00:03:43,375 --> 00:03:46,416
Ed, Ellen. Godt at se jer.

34
00:03:46,583 --> 00:03:52,125
I lige måde. Vi skal nok få overtalt Sam.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
Knægten samarbejder ikke.

36
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Han skal overbevises.
Vi må være mindre diskrete.

37
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
-Pokkers!
-Det var synd.

38
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Det ser ud, som om Gambit vinder.
Hvad vinder Gambit så?

39
00:04:12,958 --> 00:04:17,000
Gambit får en på kassen,
hvis han ikke passer på. Skyd nu.

40
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Vi kan forhandle senere.

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
-Otter i sidelommen.
-Så er der post!

42
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
-Dårlig timing, McCoy.
-Hvad har du der, Hank?

43
00:04:28,625 --> 00:04:31,708
Ud over de overflødige katalogfristelser

44
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
er der en nyhed, der er interessant.

45
00:04:34,458 --> 00:04:38,250
En Samuel Guthrie på 16
fra Cumberland i Kentucky.

46
00:04:38,416 --> 00:04:42,166
Han har brugt sine mutantevner
til at afværge en mineulykke

47
00:04:42,333 --> 00:04:45,333
på trods af den tiltagende fjendtlighed
fra byen.

48
00:04:45,458 --> 00:04:50,625
Det må være hårdt.
Måske skal jeg tage forbi og hilse på.

49
00:04:50,833 --> 00:04:55,500
Ingen 16-årig dreng kan have noget imod
et besøg fra en sydstatspige.

50
00:04:55,708 --> 00:04:58,458
-Jeg har brug for lidt ferie.
-Øjeblik.

51
00:04:58,583 --> 00:05:02,625
Fremragende idé, Rogue.
Der er mit filologiblad!

52
00:05:02,833 --> 00:05:07,208
-Hvorfor tror du, han har brug for hjælp?
-Det er en lille by.

53
00:05:07,375 --> 00:05:11,166
Folk kan være hæslige mod dem,
der er anderledes. Husker du ikke det?

54
00:05:11,333 --> 00:05:16,000
Det kan være en ensom køretur.
Hra du brug for selskab?

55
00:05:16,208 --> 00:05:20,875
Det er jo dig, jeg har brug for ferie fra!

56
00:05:22,291 --> 00:05:26,125
Det er pokkers. Jeg har mistet to hopper,
og tre mere er syge.

57
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
Det er nyt for lægerne.

58
00:05:28,166 --> 00:05:32,291
Er der mutanter i nærheden?
Nogen med sære kræfter?

59
00:05:32,458 --> 00:05:37,166
Kun Gutrie-knægten.
Men han bor et par kilometer væk. Hvorfor?

60
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
En fyr i Pardee mistede 20 køer på en uge.
Hans medhjælper var mutant.

61
00:05:42,875 --> 00:05:46,583
De sagde,
at det var en slags stråling fra ham.

62
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Stråling! Pokkers.

63
00:05:48,833 --> 00:05:53,000
Jeg er ligeglad med, om han er en helt.
Jeg har aldrig kunnet lide dem.

64
00:05:53,166 --> 00:05:57,375
Man er nødt til at passe på med stråling.
Held og lykke.

65
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Forbistrede mutanter.

66
00:05:59,500 --> 00:06:01,708
DAN'S CAFETERIA

67
00:06:01,875 --> 00:06:04,958
-Er du Kenny Jenkins?
-Hvem spørger?

68
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Chad Prinse. Sarahs fætter fra Pardee.

69
00:06:08,125 --> 00:06:11,416
-Hvad så?
-Er du stadig sammen med Shelly?

70
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Hun er optaget, makker.

71
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Ja. Derfor blev jeg bekymret
over at se hende med Sam.

72
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Hvad taler du om?

73
00:06:18,708 --> 00:06:23,583
Hun var sammen med misfostret
i Slemp i onsdags. Det så seriøst ud.

74
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
Hun sagde, hun besøgte sin tante.

75
00:06:26,000 --> 00:06:31,083
Koldt.
Hun sniger sig rundt med en mutantnørd.

76
00:06:31,250 --> 00:06:34,000
Tak.

77
00:06:34,208 --> 00:06:38,875
Jeg åbner! Hvad kan jeg... Hold da op.

78
00:06:39,083 --> 00:06:42,583
Hvem er det, Paige?
Nogen fra... Hold da op.

79
00:06:42,750 --> 00:06:46,333
Du må være Sam. Miss LeBeau.

80
00:06:46,458 --> 00:06:51,208
Folk på min skole
arbejder med børn som dig.

81
00:06:52,375 --> 00:06:59,000
Når jeg flyver, kan intet ramme mig.
Det er smart, men det skræmmer folk.

82
00:06:59,166 --> 00:07:02,875
-Kan du lide at arbejde i minerne?
-Jeg har aldrig tænkt over det.

83
00:07:03,083 --> 00:07:06,458
Alle her arbejder i minerne.
Sådan har det altid været.

84
00:07:06,625 --> 00:07:09,750
Dine forældre ønsker nok noget bedre
for dig.

85
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
Måske er de bekymrede,
fordi du er anderledes.

86
00:07:12,750 --> 00:07:17,000
Det kan godt være svært.
Der er nogle, der bliver oprevet.

87
00:07:17,166 --> 00:07:19,583
Mr Kirkland siger, at det ofte er sådan.

88
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
-Hvem er det?
-Han arbejder for regeringen.

89
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Han har et forskningsprojekt,
jeg skal med i.

90
00:07:25,875 --> 00:07:30,375
Han siger, at det er som Peace Corps
bare med folk med evner.

91
00:07:30,500 --> 00:07:35,583
-Det lyder interessant.
-Han siger, at de lige er startet.

92
00:07:35,708 --> 00:07:40,208
Jeg kan godt lide at hjælpe.
Gud gav mig evnerne af en årsag.

93
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
-Men...
-Men hvad?

94
00:07:42,583 --> 00:07:45,583
Jeg ved ikke. Det her er mit hjem.

95
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Her hører jeg til. Jeg har ikke lyst
til at være andre steder.

96
00:07:50,083 --> 00:07:53,458
Det kan jeg godt forstå, Sam.

97
00:08:01,000 --> 00:08:06,125
Han er en god dreng, Hank.
Han vil gerne bare blive her i Kentucky.

98
00:08:06,291 --> 00:08:11,708
Sam siger, at der er en fyr,
der lokker med et stipendium.

99
00:08:11,875 --> 00:08:14,416
En slags Peace Corps for mutanter.

100
00:08:14,583 --> 00:08:20,000
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.
Det må vi undersøge.

101
00:08:20,208 --> 00:08:24,875
Jeg tager lige en ekstra feriedag.

102
00:08:25,000 --> 00:08:28,625
Vi kunne ikke finde en LeBeau
i databaserne.

103
00:08:28,833 --> 00:08:31,333
Men en ansigtsscanning gav resultater.

104
00:08:31,458 --> 00:08:34,416
De er 90 % sikre på,
at det er denne pige.

105
00:08:34,583 --> 00:08:36,958
Hvem er hun, og hvad laver hun her?

106
00:08:37,125 --> 00:08:42,833
Vi har kun et dæknavn. Rogue.
Hun er blevet set flere gange.

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Hun dukkede op
som en del af mutantholdet X-Men.

108
00:08:47,000 --> 00:08:50,583
-Har hun forladt området?
-Nej.

109
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Sørg for, at hun gør det.
På den ene eller anden måde.

110
00:08:57,583 --> 00:08:59,708
Pokkers. Endnu en blindgyde.

111
00:09:02,708 --> 00:09:08,583
Gambit har fortalt om sagen.
Har du fundet noget?

112
00:09:08,708 --> 00:09:12,750
Det nummer, Kirkland gav Sam,
blev omdirigeret,

113
00:09:12,958 --> 00:09:16,291
indtil jeg endte
i en kontorbygning i Richmond.

114
00:09:16,458 --> 00:09:19,208
Men der er ingen, der ejer bygningen.

115
00:09:19,375 --> 00:09:22,750
Den har stået tom i hele dette årti.

116
00:09:22,958 --> 00:09:27,708
Men strømforbruget i den sektor
er tre gange så højt som normalt.

117
00:09:27,875 --> 00:09:34,333
Det lugter af et lyssky foretagende.
Måske bør vi undersøge det mere direkte.

118
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Det er vist noget for dig.

119
00:09:50,416 --> 00:09:55,458
Hvor er udfordringen for denne mestertyv?

120
00:10:17,625 --> 00:10:20,500
Sådan skal det gøres.

121
00:10:22,875 --> 00:10:25,416
Det er alt for nemt.

122
00:10:25,583 --> 00:10:32,125
Enten er Gambit det forkerte sted,
eller også er det en fælde.

123
00:10:40,750 --> 00:10:44,708
Hvem der? Hvis Gambit bliver anholdt,
får han vel et telefonopkald.

124
00:10:44,875 --> 00:10:47,958
Du har bragt en følsom mission i fare.

125
00:10:48,125 --> 00:10:50,583
Og du røber nok ikke din kilde.

126
00:10:50,750 --> 00:10:55,458
-Hvad skal vi gøre med dig?
-Bare giv mig en advarsel.

127
00:10:56,583 --> 00:11:00,750
Det bedste vil være,
at gøre dig til en del af holdet.

128
00:11:00,958 --> 00:11:05,166
-Den slags gider jeg ikke.
-Hvor heldigt.

129
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Så bliver du en udfordring
for vores nye teknik.

130
00:11:08,708 --> 00:11:11,625
Denne mutant er fysisk ikke noget særligt.

131
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
Men kybernetiske implantater
i hans centrale nervesystem

132
00:11:14,958 --> 00:11:18,750
giver os fuld kontrol over hans evner.

133
00:11:18,958 --> 00:11:21,375
CAFETERIA

134
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Pas lige på!

135
00:11:24,416 --> 00:11:29,166
Pas selv på, Gutrie.
Jeg hører, at du var sammen med Shelly.

136
00:11:29,333 --> 00:11:30,583
Hvad taler du om?

137
00:11:30,708 --> 00:11:35,458
Hvorfor tror du, at du har lov
til at kigge på min kæreste?

138
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
-Du tager fejl.
-Kenny, stop. Det er jo Sam.

139
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
-Han reddede din far i minen.
-Skrid, Toby.

140
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
Det her er mellem mig og misfostret.

141
00:11:46,208 --> 00:11:49,875
Du er ikke andet end afskum,
dit stinkende svin.

142
00:11:50,083 --> 00:11:53,958
De burde smide jer i zoologisk have,
før I smitter os andre.

143
00:11:54,125 --> 00:11:56,875
Skal vi få det her afgjort? Kom så!

144
00:11:58,375 --> 00:12:05,375
-Pas på. Jeg har set, hvad han kan.
-Jeg rører ikke en mutant. De smitter.

145
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Hold dig fra Shelly, misfoster.
Jeg hader bare din slags.

146
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
Sam! Nej!

147
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Så du det misfosters ansigtsudtryk?

148
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
Tåbe, mutant!

149
00:12:34,250 --> 00:12:38,625
-Kenny, gør noget?
-Jeg kan intet gøre!

150
00:12:38,833 --> 00:12:43,416
Stop, Guthrie! Undskyld!
Hører du mig, Sam. Undskyld!

151
00:13:03,208 --> 00:13:09,458
-Hun har det godt, Sam.
-Kom, Paige. Vi tager hjem.

152
00:13:16,416 --> 00:13:20,500
Bare lidt i toppen.

153
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
Får Gambit en opgradering.

154
00:13:41,875 --> 00:13:45,750
Beast! Professor! Hvem sang vuggevisen?

155
00:13:45,958 --> 00:13:52,708
Jeg undertrykte aktiviteten
og skabte en kataleptisk reaktion.

156
00:13:52,875 --> 00:13:55,375
Gider du lige forklare det igen?

157
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Han fik dem til at falde i søvn
hurtigere end en økonomitime.

158
00:13:59,208 --> 00:14:02,750
Normalt finder jeg
den slags indgreb usmagelige.

159
00:14:02,958 --> 00:14:08,750
-Men her gjorde jeg en undtagelse.
-Det er Gambit glad for.

160
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
Vi har set det her før.

161
00:14:14,708 --> 00:14:19,458
Støtterne var svage.
Har I mutanter, der arbejder her?

162
00:14:19,625 --> 00:14:23,458
Hvad sagde jeg? Guthrie-knægten.

163
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
Sam! Hvad pokker foregår der? Sam!

164
00:14:34,000 --> 00:14:39,375
Ja. Du har truffet det rigtige valg, Sam.
Vi kommer nu.

165
00:14:39,500 --> 00:14:41,875
Vi fik ham. Fyr op under helikopteren.

166
00:14:45,708 --> 00:14:49,833
Remy! Du er uskadt, din gamle sumprotte.

167
00:14:50,000 --> 00:14:54,291
Hvis Gambit får sådan en velkomst,
skal han tages til fange noget oftere.

168
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
-Hvor er Sam Guthrie?
-Han tog nok hjem.

169
00:14:58,458 --> 00:15:00,833
Vi må finde ham inden Kirkland.

170
00:15:01,000 --> 00:15:06,958
De vil bruge ham til et projekt
med levende våben og styre hans evner.

171
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
-Forbandede mutant!
-Skrub af!

172
00:15:14,583 --> 00:15:17,958
-Kom ud, Guthrie!
-Hvor er drengen?

173
00:15:18,125 --> 00:15:23,875
Han er væk. Skræmt væk af folk,
han troede var hans venner.

174
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
Vi har kendt hinanden altid.

175
00:15:27,000 --> 00:15:30,333
Jeg arbejdede med jer i minerne
og handlede i jeres butikker.

176
00:15:30,458 --> 00:15:35,583
-I har kendt Sam, siden han blev født.
-Det er ikke dig eller Ellen.

177
00:15:35,708 --> 00:15:39,625
Den dreng har kun skabt ballade.
Vi vil ikke have ham i byen.

178
00:15:39,833 --> 00:15:42,833
Han dræbte mine hopper!

179
00:15:44,333 --> 00:15:49,583
Vil I se grunden til jeres problemer?
Vil I se mutanter? Der er de!

180
00:15:56,250 --> 00:15:59,875
-Skrub af!
-Vi vil ikke have jer her!

181
00:16:00,083 --> 00:16:05,333
-Vi kommer for sent.
-Lad os lære dem en lektie.

182
00:16:13,000 --> 00:16:15,208
Det skal nok gå, Sam. Bare rolig.

183
00:16:15,375 --> 00:16:19,083
Bare jeg var sikker.
Jeg efterlod min familie.

184
00:16:19,250 --> 00:16:23,125
Tænk ikke på dem, Sam.
Vi sørger for deres sikkerhed.

185
00:16:23,291 --> 00:16:27,458
-Man skal være hård mod forbryderne.
-Det er Charles Xavier.

186
00:16:27,625 --> 00:16:33,625
Jeg har set ham i fjernsynet.
Og McCoy. De er ikke terrorister.

187
00:16:33,833 --> 00:16:38,375
Jo, de er. Og du skal stoppe dem.

188
00:16:39,875 --> 00:16:42,333
Hvad laver I? Jeg forstår ikke.

189
00:16:46,125 --> 00:16:48,875
Nej!

190
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
Send tropperne ud! Få ham tilbage!

191
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
-Skrub af!
-Vi vil ikke have jer her!

192
00:17:08,875 --> 00:17:11,708
Lad os se, om vi kan skræmme dem væk.

193
00:17:17,583 --> 00:17:21,000
-De kommer!
-Hvem kommer, Sam? Er du okay?

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
De er efter mig! Og jer!
I skal komme væk herfra.

195
00:17:24,333 --> 00:17:27,708
-Hvad foregår der?
-Hvad sker der?

196
00:17:27,875 --> 00:17:34,125
-De forsøger at kidnappe mig.
-Du har bare at have beviser...

197
00:17:39,833 --> 00:17:43,000
Hold dem væk fra de civile!

198
00:17:54,375 --> 00:17:57,333
Ingen tid til analyse.

199
00:17:59,291 --> 00:18:02,125
Lad os være!

200
00:18:11,500 --> 00:18:14,750
-Send Enhed et.
-Han er ikke klar.

201
00:18:14,958 --> 00:18:17,291
Det var ikke noget forslag.

202
00:18:32,833 --> 00:18:35,875
Vi kan ikke vinde. Træk dem tilbage!

203
00:18:39,375 --> 00:18:41,583
Han er i live. Jeg henter mit udstyr.

204
00:18:41,708 --> 00:18:45,583
-Hvor skal du hen, Sam?
-Jeg skal nå et tog.

205
00:19:04,250 --> 00:19:08,458
-Evakuering om seks minutter.
-Hodge havde ret angående X-Men.

206
00:19:08,625 --> 00:19:13,833
Deres udryddelse har nu højeste prioritet.

207
00:19:14,000 --> 00:19:18,125
Jeg er ked af, at I må flytte.
Det er ikke retfærdigt.

208
00:19:18,291 --> 00:19:24,500
I behøver ikke at rejse.
Sam, jeg kan tale med de andre.

209
00:19:24,708 --> 00:19:30,458
Tak, Toby.
Men den her by bliver aldrig den samme.

210
00:19:30,583 --> 00:19:33,958
Min familie har boet i Cumberland
i seks generationer.

211
00:19:34,125 --> 00:19:39,000
Sam, du skal vide,
at du altid har et hjem på vores skole.

212
00:19:39,166 --> 00:19:43,875
Det sætter jeg pris på.
Især efter alt det, jeg hev jer igennem.

213
00:19:44,000 --> 00:19:49,208
Men lige nu bliver jeg hos min familie,
så vi kan opbygge et nyt hjem.

214
00:19:49,375 --> 00:19:54,000
Et sted, hvor det her er lige meget.
Jeg skylder dig en særlig undskyldning.

215
00:19:54,208 --> 00:19:59,833
Jeg ved, at du bare ville passe på mig.
Tak, Rogue. Eller miss LeBeau.

216
00:20:00,000 --> 00:20:04,083
Selv tak, Sam. Pas på dig selv.

217
00:20:04,250 --> 00:20:10,250
-Hvornår er bryllupsrejsen?
-Ikke et ord, sumprotte. Ikke et ord.

218
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith