1
00:00:42,250 --> 00:00:46,375
KIVIHIILIKAIVOS

2
00:00:55,875 --> 00:01:00,208
Rauhallisesti, Rick.
Seinän takana voi olla kaasua.

3
00:01:04,375 --> 00:01:08,291
-Sortuma!
-Isä!

4
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
-Viekää poikani pois.
-En jätä sinua.

5
00:01:20,291 --> 00:01:24,458
Kaasu, Sam! Koko tunneli räjähtää,
kun se osuu kipinään.

6
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Häipykää täältä!

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,625
Yrittäkää kestää!

8
00:02:03,166 --> 00:02:06,375
-Näittekö tuon?
-Hienoa, Sam!

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,291
Olet typerys, Sam Guthrie.
Etkä kuuntele isääsi!

10
00:02:10,458 --> 00:02:13,583
Mutta olet hemmetin hyvä poika.

11
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
Sitten tapahtui valtava räjähdys.

12
00:02:19,291 --> 00:02:24,458
Isä, herra Harland ja Sam lensivät ulos.

13
00:02:24,583 --> 00:02:29,833
-Et ollut paikalla, Paige.
-Sarahin veli kertoi hänelle.

14
00:02:30,000 --> 00:02:33,875
Olit niin lähellä liekkejä,
että saappaasi sulivat.

15
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
Olen koskematon, kun paahdan menemään.

16
00:02:37,458 --> 00:02:42,833
Saatat olla Teräsmies, kun lennät,
mutta olet tavis, kun et lennä.

17
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
En kestä sitä,
että työskentelette kaivoksissa.

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,000
Ala miettiä tulevaisuutta, Sam.

19
00:02:49,166 --> 00:02:52,000
-Äiti!
-Äitisi on oikeassa.

20
00:02:52,208 --> 00:02:56,125
Sinulla on parempi tulevaisuus
kuin maan alla työskentely.

21
00:02:56,291 --> 00:02:58,333
Sanon aivan samaa hänelle.

22
00:02:58,458 --> 00:03:01,458
Jos me molemmat sanomme sitä,
ehkä hän kuuntelee.

23
00:03:01,625 --> 00:03:05,708
Herra Kirkland, tule sisään!
Ehkä saat taottua häneen järkeä.

24
00:03:05,875 --> 00:03:11,083
-Kuulin, että olet sankari, Sam.
-Se oli pikkujuttu.

25
00:03:11,250 --> 00:03:15,708
Kuulin muuta.
Haluan sinun harkitsevan tarjoustamme.

26
00:03:15,875 --> 00:03:19,500
Pääsisit yliopistoon
ja palvelisit maatasi.

27
00:03:19,708 --> 00:03:25,583
En vain tunne olevani valmis, sir.
On aika iso askel lähteä kotoa.

28
00:03:25,750 --> 00:03:31,083
Kukaan ei ole valmis lähtemään kotoa.
Mutta jokaisen on raivattava polkunsa.

29
00:03:31,250 --> 00:03:34,875
-Sitä miehenä oleminen on.
-Tiedän, sir.

30
00:03:35,083 --> 00:03:38,875
Saisinko vielä aikaa harkita asiaa?

31
00:03:39,000 --> 00:03:43,208
Mikä ettei. Tulen noin viikon päästä.

32
00:03:43,375 --> 00:03:46,416
Ed ja Ellen, oli mukava nähdä.

33
00:03:46,583 --> 00:03:52,125
Samoin. Ei huolta.
Saamme Samin pään kääntymään.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
Poika ei suostu.

35
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Hän tarvitsee lisää suostuttelua.
Tällä kertaa jotain rajumpaa.

36
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
-Himpura!
-Harmi, chére.

37
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Gambiitti taitaa voittaa pelin.
Mitä Gambiitti saa voitosta?

38
00:04:12,958 --> 00:04:17,000
Gambiitti saa pian turpean huulen.
Lyö jo, suopoika!

39
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Okei, neuvotellaan myöhemmin.

40
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
-Kasipallo keskitaskuun.
-Postia!

41
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
-Huono ajoitus, McCoy.
-Mitä siellä on?

42
00:04:28,625 --> 00:04:31,708
Houkuttelevien katalogien lisäksi-

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
-eräs uutinen vei huomioni.

44
00:04:34,458 --> 00:04:38,250
16-vuotias Samuel Guthrie
Kentuckyn Cumberlandista-

45
00:04:38,416 --> 00:04:42,166
-käytti mutanttikykyjään
estääkseen kaivoskatastrofin-

46
00:04:42,333 --> 00:04:45,333
-vaikka epäileväinen kylä
onkin vihamielinen.

47
00:04:45,458 --> 00:04:50,625
On varmasti rankkaa olla kylän ainoa
mutantti. Ehkä voisin mennä tervehtimään.

48
00:04:50,833 --> 00:04:55,500
Yksikään 16-vuotias poika ei vastustaisi
etelän tytön vierailua.

49
00:04:55,708 --> 00:04:58,458
-Loma tulisi tarpeeseen.
-Odotahan nyt.

50
00:04:58,583 --> 00:05:02,625
Erinomainen idea, Rogue. Filologilehteni!

51
00:05:02,833 --> 00:05:07,208
-Miksi uskot hänen tarvitsevan apua?
-Se on pikkukylä, Remy.

52
00:05:07,375 --> 00:05:11,166
Ihmiset ovat ilkeitä erilaiselle nuorelle.
Etkö muista?

53
00:05:11,333 --> 00:05:16,000
Ajomatka voi olla yksinäinen.
Tarvitsetko seuraa?

54
00:05:16,208 --> 00:05:20,875
Oliko tuo vitsi?
Tarvitsen lomaa juuri sinusta!

55
00:05:22,291 --> 00:05:26,125
Menetin sille jo kaksi tammaa
ja kolme muuta sairastaa.

56
00:05:26,291 --> 00:05:32,291
-Lääkäri ei ole nähnyt vastaavaa.
-Onko farmin lähellä mutantteja?

57
00:05:32,458 --> 00:05:37,166
Vain Guthrien poika. Hän asuu
kolmen kilometrin päässä. Miksi?

58
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
Pardeessa menehtyi 20 lehmää viikossa.
Maatilan työntekijä oli mutantti.

59
00:05:42,875 --> 00:05:46,583
Agentin mukaan hän säteili.

60
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Säteili?! Himpura!

61
00:05:48,833 --> 00:05:53,000
En ole koskaan pitänyt Guthrieista,
vaikka hän olisikin sankari.

62
00:05:53,166 --> 00:05:57,375
Säteilyn kanssa ei voi olla
liian varovainen. Onnea.

63
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Himpuran mutantit!

64
00:06:01,875 --> 00:06:04,958
-Oletko Kenny Jenkins?
-Kuka kysyy?

65
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Olen Chad Prince,
Sarahin serkku Pardeesta.

66
00:06:08,125 --> 00:06:11,416
-Miten menee?
-Oletko yhä Shellyn kanssa?

67
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Hän on varattu!

68
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Ihmettelin, miksi hän oli
Sam Guthrien kanssa.

69
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Mitä selität?

70
00:06:18,708 --> 00:06:23,583
Hän oli sen lentävän friikin kanssa
viime keskiviikkoiltana.

71
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
Hän sanoi olevansa tätinsä luona!

72
00:06:26,000 --> 00:06:31,083
Kylmää kyytiä.
Hän pettää sinua mutanttinörtin kanssa.

73
00:06:31,250 --> 00:06:34,000
Kiitos.

74
00:06:34,208 --> 00:06:38,875
Minä avaan! Voinko auttaa?

75
00:06:39,083 --> 00:06:42,583
Kuka siellä on? Joku... Voi jumpe.

76
00:06:42,750 --> 00:06:46,333
Olet varmaankin Sam. Olen neiti LeBeau.

77
00:06:46,458 --> 00:06:51,208
Koulussani on kaltaisiasi erityisnuoria.

78
00:06:52,375 --> 00:06:59,000
Kun lennän, mikään ei satuta minua.
Se on kätevää, mutta muut pelkäävät sitä.

79
00:06:59,166 --> 00:07:02,875
-Tykkäätkö kaivoksista?
-En ole miettinyt sitä.

80
00:07:03,083 --> 00:07:06,458
Täällä lähes kaikki
työskentelevät kaivoksissa.

81
00:07:06,625 --> 00:07:09,750
Ehkä vanhempasi haluavat sinulle
jotain parempaa-

82
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
-ja ovat huolissaan erilaisuudestasi.

83
00:07:12,750 --> 00:07:17,000
Se on vaikeaa ajoittain.
Jotkut suuttuvat siitä.

84
00:07:17,166 --> 00:07:19,583
Herra Kirklandin mukaan se on yleistä.

85
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
-Kuka hän on?
-Hän on valtion hommissa.

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Hän haluaa minut tutkimusprojektiin.

87
00:07:25,875 --> 00:07:30,375
Se on kuin Rauhanjoukot
erityisvoimia omaaville.

88
00:07:30,500 --> 00:07:35,583
-Niinkö? Kuulostaa kiinnostavalta.
-Se on vasta alkamassa.

89
00:07:35,708 --> 00:07:40,208
Tykkään auttaa ihmisiä.
Jumala antoi voimani syystä.

90
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
-Mutta...
-Mutta mitä?

91
00:07:42,583 --> 00:07:45,583
En tiedä. Tämä on kotini.

92
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Kuulun tänne. En halua mennä muualle.

93
00:07:50,083 --> 00:07:53,458
Eikä se ole ihme, Sam.

94
00:08:01,000 --> 00:08:06,125
Hän on hyvä poika,
mutta hän haluaisi jäädä perheensä luo.

95
00:08:06,291 --> 00:08:11,708
Sam sanoi, että joku tyyppi tarjoaa
valtion stipendiä tai jotain.

96
00:08:11,875 --> 00:08:14,416
Kuin Rauhanjoukot mutanteille.

97
00:08:14,583 --> 00:08:20,000
Outoa. En ole kuullut mistään sellaisesta.
Tutkin asiaa.

98
00:08:20,208 --> 00:08:24,875
Taidan ottaa vielä yhden lomapäivän
varmuuden vuoksi.

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,625
LeBeau-nimeä
ei saatu yhdistettyä keneenkään.

100
00:08:28,833 --> 00:08:31,333
Kasvojen skannaus auttoi.

101
00:08:31,458 --> 00:08:34,416
He ovat 90-prosenttisen varmoja tästä.

102
00:08:34,583 --> 00:08:36,958
Kuka hän on ja mitä hän tekee täällä?

103
00:08:37,125 --> 00:08:42,833
Tiedämme vain koodinimi Roguen.
Hän on ollut monissa tilanteissa.

104
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Hän on osa mutanttitiimiä nimeltä X-Men.

105
00:08:47,000 --> 00:08:50,583
-Onko hän jo poistunut?
-Ei tiedustelun mukaan.

106
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Varmista, että hän lähtee
tavalla tai toisella.

107
00:08:57,583 --> 00:08:59,708
Himpura! Taas umpikuja.

108
00:09:02,708 --> 00:09:08,583
Gambiitti kertoi mutanttien
Rauhanjoukoista. Löysitkö mitään?

109
00:09:08,708 --> 00:09:12,750
Kirklandin puhelinnumero johti
moniin viestintäasemiin-

110
00:09:12,958 --> 00:09:16,291
-ja lopulta toimistorakennukseen
Richmondiin.

111
00:09:16,458 --> 00:09:19,208
Mutta kukaan ei omista rakennusta.

112
00:09:19,375 --> 00:09:22,750
Siellä ei ole ollut ketään vuosikymmeneen.

113
00:09:22,958 --> 00:09:27,708
Sen virrankäyttö
on kolminkertainen keskiarvoon verrattuna.

114
00:09:27,875 --> 00:09:34,333
Se kuulostaa luvattomalta toiminnalta.
Ehkä asiaa pitää tutkia tarkemmin.

115
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Se sopii sinulle, Gambiitti.

116
00:09:50,416 --> 00:09:55,458
Mitä haastetta tässä on
yhä ylpeälle mestarivarkaalle?

117
00:10:17,625 --> 00:10:20,500
Kärppä koloon.

118
00:10:22,875 --> 00:10:25,416
Tämä on liian helppoa.

119
00:10:25,583 --> 00:10:32,125
Joko Gambiitti on väärässä paikassa
tai tämä on ansa Gambiitille.

120
00:10:40,750 --> 00:10:44,708
Jos Gambiitti pidätettiin,
enkö saa soittaa?

121
00:10:44,875 --> 00:10:50,583
Olet vaarantanut salaisen operaation.
Tiedän, ettet kerro, miten kuulit siitä.

122
00:10:50,750 --> 00:10:55,458
-Mitä teemme sinulle?
-Antakaa minulle pelkkä varoitus.

123
00:10:56,583 --> 00:11:00,750
Uskon, että on parasta tehdä sinusta
tiimin jäsen.

124
00:11:00,958 --> 00:11:05,166
-En oikein tykkää liittyä tiimeihin.
-Hienoa.

125
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Sitten pääsemme testaamaan
uutta tekniikkaamme.

126
00:11:08,708 --> 00:11:11,625
Tämä mutantti ei ole erityinen-

127
00:11:11,833 --> 00:11:18,750
-mutta kyberneettisillä implanteilla
hänen voimansa ovat hallinnassamme.

128
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Varo vähän!

129
00:11:24,416 --> 00:11:29,166
Varo itse, Guthrie.
Kuulin, että vietät aikaa Shellyn kanssa.

130
00:11:29,333 --> 00:11:30,583
Mitä sinä selität?

131
00:11:30,708 --> 00:11:35,458
Miksi luulet, että tuollainen friikki
saa katsoa tyttöystävääni?

132
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
-Teet virheen.
-Anna olla, Kenny! Tuo on Sam!

133
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
-Hän pelasti isäsi kaivoksesta.
-Häivy, Toby!

134
00:11:43,583 --> 00:11:49,875
Tämä on minun ja friikin välinen asia!
Olet pelkkä haiseva mutantti!

135
00:11:50,083 --> 00:11:53,958
Sinunlaisesi pitäisi laittaa eläintarhaan.

136
00:11:54,125 --> 00:11:56,875
Haluatteko tapella? Antaa tulla!

137
00:11:58,375 --> 00:12:05,375
-Varo. Näin, mihin hän pystyy.
-En halua mutantin tartuntaa.

138
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Pysy kaukana Shellystä. Sinä ja koko
friikkiperheesi! Vihaan kaltaisiasi!

139
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
Ei, Sam!

140
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Näittekö sen friikin ilmeen?

141
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
Typerä mutantti!

142
00:12:34,250 --> 00:12:38,625
-Tee jotain!
-En voi!

143
00:12:38,833 --> 00:12:43,416
Lopeta! Olen pahoillani!
Kuulitko, Sam? Olen pahoillani!

144
00:13:03,208 --> 00:13:09,458
-Hän on kunnossa. Vannon sen.
-Mennään kotiin, Paige.

145
00:13:16,416 --> 00:13:20,500
Älä leikkaa liikaa, chére.

146
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
Saako Gambiitti parannuksen?

147
00:13:41,875 --> 00:13:45,750
Peto! Professori! Kuka kertoi teille?

148
00:13:45,958 --> 00:13:52,708
Käytin psyykkisiä kykyjäni
luodakseni kataleptisen reaktion.

149
00:13:52,875 --> 00:13:55,375
Haluatko selittää vielä kerran?

150
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Hän sai heidät nukahtamaan nopeammin
kuin taloustiede.

151
00:13:59,208 --> 00:14:02,750
Yleensä mieleen tunkeutuminen on väärin.

152
00:14:02,958 --> 00:14:08,750
-Tein poikkeuksen tässä tilanteessa.
-Kiitos siitä.

153
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
Tätä on nähty ennenkin.

154
00:14:14,708 --> 00:14:19,458
Tukipalkit heikkenivät molekyylitasolla.
Onko täällä mutantteja?

155
00:14:19,625 --> 00:14:23,458
Minähän sanoin,
että se on se Guthrien poika!

156
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
Sam! Mitä ihmettä tämä on? Sam!

157
00:14:34,000 --> 00:14:39,375
Teit oikean valinnan, Sam. Tulemme heti.

158
00:14:39,500 --> 00:14:41,875
Saimme hänet. Kopteri valmiiksi.

159
00:14:45,708 --> 00:14:49,833
Remy! Olet kunnossa, senkin suorotta.

160
00:14:50,000 --> 00:14:54,291
Jos Gambiitti saa tällaisen vastaanoton,
jään useammin kiinni.

161
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
-Missä Sam Guthrie on?
-Varmaankin kotona.

162
00:14:58,458 --> 00:15:00,833
Hänet on löydettävä ennen Kirklandia.

163
00:15:01,000 --> 00:15:06,958
Hänet halutaan johonkin aseohjelmaan,
jossa häntä hallitaan.

164
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
-Hemmetin mutantti!
-Tule ulos!

165
00:15:14,583 --> 00:15:17,958
-Tule ulos!
-Missä poika on?

166
00:15:18,125 --> 00:15:23,875
Ihmiset, joita hän piti ystävinään,
pelästyttivät hänet tiehensä.

167
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
Olemme tunteneet pienestä asti.

168
00:15:27,000 --> 00:15:30,333
Työskentelen kaivoksissanne
ja käyn kaupoissanne.

169
00:15:30,458 --> 00:15:35,583
-Olette tunteneet Samin pienestä asti.
-Tämä ei johdu teistä.

170
00:15:35,708 --> 00:15:39,625
Mutta se poika tuo pelkkiä ongelmia.
Emme halua häntä tänne.

171
00:15:39,833 --> 00:15:42,833
Hän tappoi tammani!

172
00:15:44,333 --> 00:15:49,583
Haluatteko nähdä ongelmien syyn?
Haluatteko nähdä mutantin? Tuolla!

173
00:15:56,250 --> 00:15:59,875
Häipykää täältä!

174
00:16:00,083 --> 00:16:05,333
-Taisimme myöhästyä, Professori.
-Opetetaan mutanteille oppitunti.

175
00:16:13,000 --> 00:16:15,208
Kaikki järjestyy. Ei huolta.

176
00:16:15,375 --> 00:16:19,083
Olisinpa itsekin varma.
Jätin perheeni noin.

177
00:16:19,250 --> 00:16:23,125
Älä mieti heitä.
Varmistamme, että he selviävät.

178
00:16:23,291 --> 00:16:27,458
-Rikollisten suhteen pitää olla ankara.
-Tuo on Charles Xavier.

179
00:16:27,625 --> 00:16:33,625
Näin hänet telkkarissa presidentin kanssa.
He eivät ole terroristeja.

180
00:16:33,833 --> 00:16:38,375
Kyllä ovat, poika.
Autat meitä pysäyttämään heidät.

181
00:16:39,875 --> 00:16:42,333
Mitä teet? En ymmärrä!

182
00:16:46,125 --> 00:16:48,875
Ei!

183
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
Iskujoukot matkaan!

184
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
Häipykää!

185
00:17:08,875 --> 00:17:11,708
Pelästytetään heidät tiehensä.

186
00:17:17,583 --> 00:17:21,000
-He tulevat!
-Ketkä? Oletko kunnossa?

187
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
He ovat minun ja teidän perässänne!
Häipykää!

188
00:17:24,333 --> 00:17:27,708
-Mitä tämä on?
-Mitä tämä koskee, Sam?

189
00:17:27,875 --> 00:17:34,125
-He yrittävät kaapata minut!
-Sinun on parasta todistaa...

190
00:17:39,833 --> 00:17:43,000
Pitäkää ne kaukana siviileistä!

191
00:17:54,375 --> 00:17:57,333
Analyysiin ei ole aikaa.

192
00:17:59,291 --> 00:18:02,125
Jättäkää meidät rauhaan!

193
00:18:11,500 --> 00:18:14,750
-Lähetä Ykkösyksikkö.
-Hän ei ole valmis.

194
00:18:14,958 --> 00:18:17,291
Se ei ollut ehdotus!

195
00:18:32,833 --> 00:18:35,875
Emme voi voittaa tätä. Kutsu ne takaisin.

196
00:18:39,375 --> 00:18:41,583
Hän on elossa. Haen tarvikkeeni.

197
00:18:41,708 --> 00:18:45,583
-Minne menet?
-Nappaan junan kiinni!

198
00:19:04,250 --> 00:19:08,458
-Kuusi minuuttia evakuointiin.
-Hodge oli oikeassa.

199
00:19:08,625 --> 00:19:13,833
X-Menien eliminoinnista tuli
ykkösprioriteettimme.

200
00:19:14,000 --> 00:19:18,125
Harmi, että teidän täytyy muuttaa.
Se ei ole reilua.

201
00:19:18,291 --> 00:19:24,500
Teidän ei tarvitse lähteä.
Sam, voin puhua muille. Kaikki paranee.

202
00:19:24,708 --> 00:19:30,458
Kiitos, Toby. Tämä kylä
ei ole enää ennallaan. Sääli.

203
00:19:30,583 --> 00:19:33,958
Perheeni on asunut täällä
kuuden sukupolven ajan.

204
00:19:34,125 --> 00:19:39,000
Sinulla on aina paikka koulussamme, Sam.

205
00:19:39,166 --> 00:19:43,875
Arvostan tuota, varsinkin
aiheuttamieni ongelmien jälkeen.

206
00:19:44,000 --> 00:19:49,208
Mutta nyt minun on jäätävä rakentamaan
perheelleni uusi koti.

207
00:19:49,375 --> 00:19:54,000
Jonnekin, jossa tällä ei ole väliä.
Olen erityisen anteeksipyynnön velkaa.

208
00:19:54,208 --> 00:19:59,833
Nyt tajuan, mitä teit vuokseni.
Kiitos, Rogue. Siis neiti LeBeau.

209
00:20:00,000 --> 00:20:04,083
Ole hyvä, Sam. Pärjäilehän nyt.

210
00:20:04,250 --> 00:20:10,250
-Milloin lähdemme häämatkalle?
-Ei sanaakaan, suorotta! Ei sanaakaan!

211
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
Suomennos: Jerry Savolainen