KIVIHIILIKAIVOS
Rauhallisesti, Rick. Seinän takana voi olla kaasua.
-Sortuma! -Isä!
-Viekää poikani pois. -En jätä sinua.
Kaasu, Sam! Koko tunneli räjähtää, kun se osuu kipinään.
Häipykää täältä!
Yrittäkää kestää!
-Näittekö tuon? -Hienoa, Sam!
Olet typerys, Sam Guthrie. Etkä kuuntele isääsi!
Mutta olet hemmetin hyvä poika.
Sitten tapahtui valtava räjähdys.
Isä, herra Harland ja Sam lensivät ulos.
-Et ollut paikalla, Paige. -Sarahin veli kertoi hänelle.
Olit niin lähellä liekkejä, että saappaasi sulivat.
Olen koskematon, kun paahdan menemään.
Saatat olla Teräsmies, kun lennät, mutta olet tavis, kun et lennä.
En kestä sitä, että työskentelette kaivoksissa.
Ala miettiä tulevaisuutta, Sam.
-Äiti! -Äitisi on oikeassa.
Sinulla on parempi tulevaisuus kuin maan alla työskentely.
Sanon aivan samaa hänelle.
Jos me molemmat sanomme sitä, ehkä hän kuuntelee.
Herra Kirkland, tule sisään! Ehkä saat taottua häneen järkeä.
-Kuulin, että olet sankari, Sam. -Se oli pikkujuttu.
Kuulin muuta. Haluan sinun harkitsevan tarjoustamme.
Pääsisit yliopistoon ja palvelisit maatasi.
En vain tunne olevani valmis, sir. On aika iso askel lähteä kotoa.
Kukaan ei ole valmis lähtemään kotoa. Mutta jokaisen on raivattava polkunsa.
-Sitä miehenä oleminen on. -Tiedän, sir.
Saisinko vielä aikaa harkita asiaa?
Mikä ettei. Tulen noin viikon päästä.
Ed ja Ellen, oli mukava nähdä.
Samoin. Ei huolta. Saamme Samin pään kääntymään.
Poika ei suostu.
Hän tarvitsee lisää suostuttelua. Tällä kertaa jotain rajumpaa.
-Himpura! -Harmi, chére.
Gambiitti taitaa voittaa pelin. Mitä Gambiitti saa voitosta?
Gambiitti saa pian turpean huulen. Lyö jo, suopoika!
Okei, neuvotellaan myöhemmin.
-Kasipallo keskitaskuun. -Postia!
-Huono ajoitus, McCoy. -Mitä siellä on?
Houkuttelevien katalogien lisäksi-
-eräs uutinen vei huomioni.
16-vuotias Samuel Guthrie Kentuckyn Cumberlandista-
-käytti mutanttikykyjään estääkseen kaivoskatastrofin-
-vaikka epäileväinen kylä onkin vihamielinen.
On varmasti rankkaa olla kylän ainoa mutantti. Ehkä voisin mennä tervehtimään.
Yksikään 16-vuotias poika ei vastustaisi etelän tytön vierailua.
-Loma tulisi tarpeeseen. -Odotahan nyt.
Erinomainen idea, Rogue. Filologilehteni!
-Miksi uskot hänen tarvitsevan apua? -Se on pikkukylä, Remy.
Ihmiset ovat ilkeitä erilaiselle nuorelle. Etkö muista?
Ajomatka voi olla yksinäinen. Tarvitsetko seuraa?
Oliko tuo vitsi? Tarvitsen lomaa juuri sinusta!
Menetin sille jo kaksi tammaa ja kolme muuta sairastaa.
-Lääkäri ei ole nähnyt vastaavaa. -Onko farmin lähellä mutantteja?
Vain Guthrien poika. Hän asuu kolmen kilometrin päässä. Miksi?
Pardeessa menehtyi 20 lehmää viikossa. Maatilan työntekijä oli mutantti.
Agentin mukaan hän säteili.
Säteili?! Himpura!
En ole koskaan pitänyt Guthrieista, vaikka hän olisikin sankari.
Säteilyn kanssa ei voi olla liian varovainen. Onnea.
Himpuran mutantit!
-Oletko Kenny Jenkins? -Kuka kysyy?
Olen Chad Prince, Sarahin serkku Pardeesta.
-Miten menee? -Oletko yhä Shellyn kanssa?
Hän on varattu!
Ihmettelin, miksi hän oli Sam Guthrien kanssa.
Mitä selität?
Hän oli sen lentävän friikin kanssa viime keskiviikkoiltana.
Hän sanoi olevansa tätinsä luona!
Kylmää kyytiä. Hän pettää sinua mutanttinörtin kanssa.
Kiitos.
Minä avaan! Voinko auttaa?
Kuka siellä on? Joku... Voi jumpe.
Olet varmaankin Sam. Olen neiti LeBeau.
Koulussani on kaltaisiasi erityisnuoria.
Kun lennän, mikään ei satuta minua. Se on kätevää, mutta muut pelkäävät sitä.
-Tykkäätkö kaivoksista? -En ole miettinyt sitä.
Täällä lähes kaikki työskentelevät kaivoksissa.
Ehkä vanhempasi haluavat sinulle jotain parempaa-
-ja ovat huolissaan erilaisuudestasi.
Se on vaikeaa ajoittain. Jotkut suuttuvat siitä.
Herra Kirklandin mukaan se on yleistä.
-Kuka hän on? -Hän on valtion hommissa.
Hän haluaa minut tutkimusprojektiin.
Se on kuin Rauhanjoukot erityisvoimia omaaville.
-Niinkö? Kuulostaa kiinnostavalta. -Se on vasta alkamassa.
Tykkään auttaa ihmisiä. Jumala antoi voimani syystä.
-Mutta... -Mutta mitä?
En tiedä. Tämä on kotini.
Kuulun tänne. En halua mennä muualle.
Eikä se ole ihme, Sam.
Hän on hyvä poika, mutta hän haluaisi jäädä perheensä luo.
Sam sanoi, että joku tyyppi tarjoaa valtion stipendiä tai jotain.
Kuin Rauhanjoukot mutanteille.
Outoa. En ole kuullut mistään sellaisesta. Tutkin asiaa.
Taidan ottaa vielä yhden lomapäivän varmuuden vuoksi.
LeBeau-nimeä ei saatu yhdistettyä keneenkään.
Kasvojen skannaus auttoi.
He ovat 90-prosenttisen varmoja tästä.
Kuka hän on ja mitä hän tekee täällä?
Tiedämme vain koodinimi Roguen. Hän on ollut monissa tilanteissa.
Hän on osa mutanttitiimiä nimeltä X-Men.
-Onko hän jo poistunut? -Ei tiedustelun mukaan.
Varmista, että hän lähtee tavalla tai toisella.
Himpura! Taas umpikuja.
Gambiitti kertoi mutanttien Rauhanjoukoista. Löysitkö mitään?
Kirklandin puhelinnumero johti moniin viestintäasemiin-
-ja lopulta toimistorakennukseen Richmondiin.
Mutta kukaan ei omista rakennusta.
Siellä ei ole ollut ketään vuosikymmeneen.
Sen virrankäyttö on kolminkertainen keskiarvoon verrattuna.
Se kuulostaa luvattomalta toiminnalta. Ehkä asiaa pitää tutkia tarkemmin.
Se sopii sinulle, Gambiitti.
Mitä haastetta tässä on yhä ylpeälle mestarivarkaalle?
Kärppä koloon.
Tämä on liian helppoa.
Joko Gambiitti on väärässä paikassa tai tämä on ansa Gambiitille.
Jos Gambiitti pidätettiin, enkö saa soittaa?
Olet vaarantanut salaisen operaation. Tiedän, ettet kerro, miten kuulit siitä.
-Mitä teemme sinulle? -Antakaa minulle pelkkä varoitus.
Uskon, että on parasta tehdä sinusta tiimin jäsen.
-En oikein tykkää liittyä tiimeihin. -Hienoa.
Sitten pääsemme testaamaan uutta tekniikkaamme.
Tämä mutantti ei ole erityinen-
-mutta kyberneettisillä implanteilla hänen voimansa ovat hallinnassamme.
Varo vähän!
Varo itse, Guthrie. Kuulin, että vietät aikaa Shellyn kanssa.
Mitä sinä selität?
Miksi luulet, että tuollainen friikki saa katsoa tyttöystävääni?
-Teet virheen. -Anna olla, Kenny! Tuo on Sam!
-Hän pelasti isäsi kaivoksesta. -Häivy, Toby!
Tämä on minun ja friikin välinen asia! Olet pelkkä haiseva mutantti!
Sinunlaisesi pitäisi laittaa eläintarhaan.
Haluatteko tapella? Antaa tulla!
-Varo. Näin, mihin hän pystyy. -En halua mutantin tartuntaa.
Pysy kaukana Shellystä. Sinä ja koko friikkiperheesi! Vihaan kaltaisiasi!
Ei, Sam!
Näittekö sen friikin ilmeen?
Typerä mutantti!
-Tee jotain! -En voi!
Lopeta! Olen pahoillani! Kuulitko, Sam? Olen pahoillani!
-Hän on kunnossa. Vannon sen. -Mennään kotiin, Paige.
Älä leikkaa liikaa, chére.
Saako Gambiitti parannuksen?
Peto! Professori! Kuka kertoi teille?
Käytin psyykkisiä kykyjäni luodakseni kataleptisen reaktion.
Haluatko selittää vielä kerran?
Hän sai heidät nukahtamaan nopeammin kuin taloustiede.
Yleensä mieleen tunkeutuminen on väärin.
-Tein poikkeuksen tässä tilanteessa. -Kiitos siitä.
Tätä on nähty ennenkin.
Tukipalkit heikkenivät molekyylitasolla. Onko täällä mutantteja?
Minähän sanoin, että se on se Guthrien poika!
Sam! Mitä ihmettä tämä on? Sam!
Teit oikean valinnan, Sam. Tulemme heti.
Saimme hänet. Kopteri valmiiksi.
Remy! Olet kunnossa, senkin suorotta.
Jos Gambiitti saa tällaisen vastaanoton, jään useammin kiinni.
-Missä Sam Guthrie on? -Varmaankin kotona.
Hänet on löydettävä ennen Kirklandia.
Hänet halutaan johonkin aseohjelmaan, jossa häntä hallitaan.
-Hemmetin mutantti! -Tule ulos!
-Missä poika on?
Ihmiset, joita hän piti ystävinään, pelästyttivät hänet tiehensä.
Olemme tunteneet pienestä asti.
Työskentelen kaivoksissanne ja käyn kaupoissanne.
-Olette tunteneet Samin pienestä asti. -Tämä ei johdu teistä.
Mutta se poika tuo pelkkiä ongelmia. Emme halua häntä tänne.
Hän tappoi tammani!
Haluatteko nähdä ongelmien syyn? Haluatteko nähdä mutantin? Tuolla!
Häipykää täältä!
-Taisimme myöhästyä, Professori. -Opetetaan mutanteille oppitunti.
Kaikki järjestyy. Ei huolta.
Olisinpa itsekin varma. Jätin perheeni noin.
Älä mieti heitä. Varmistamme, että he selviävät.
-Rikollisten suhteen pitää olla ankara. -Tuo on Charles Xavier.
Näin hänet telkkarissa presidentin kanssa. He eivät ole terroristeja.
Kyllä ovat, poika. Autat meitä pysäyttämään heidät.
Mitä teet? En ymmärrä!
Ei!
Iskujoukot matkaan!
Häipykää!
Pelästytetään heidät tiehensä.
-He tulevat! -Ketkä? Oletko kunnossa?
He ovat minun ja teidän perässänne! Häipykää!
-Mitä tämä on? -Mitä tämä koskee, Sam?
-He yrittävät kaapata minut! -Sinun on parasta todistaa...
Pitäkää ne kaukana siviileistä!
Analyysiin ei ole aikaa.
Jättäkää meidät rauhaan!
-Lähetä Ykkösyksikkö. -Hän ei ole valmis.
Se ei ollut ehdotus!
Emme voi voittaa tätä. Kutsu ne takaisin.
Hän on elossa. Haen tarvikkeeni.
-Minne menet? -Nappaan junan kiinni!
-Kuusi minuuttia evakuointiin. -Hodge oli oikeassa.
X-Menien eliminoinnista tuli ykkösprioriteettimme.
Harmi, että teidän täytyy muuttaa. Se ei ole reilua.
Teidän ei tarvitse lähteä. Sam, voin puhua muille. Kaikki paranee.
Kiitos, Toby. Tämä kylä ei ole enää ennallaan. Sääli.
Perheeni on asunut täällä kuuden sukupolven ajan.
Sinulla on aina paikka koulussamme, Sam.
Arvostan tuota, varsinkin aiheuttamieni ongelmien jälkeen.
Mutta nyt minun on jäätävä rakentamaan perheelleni uusi koti.
Jonnekin, jossa tällä ei ole väliä. Olen erityisen anteeksipyynnön velkaa.
Nyt tajuan, mitä teit vuokseni. Kiitos, Rogue. Siis neiti LeBeau.
Ole hyvä, Sam. Pärjäilehän nyt.
-Milloin lähdemme häämatkalle? -Ei sanaakaan, suorotta! Ei sanaakaan!
Suomennos: Jerry Savolainen