GRUVEOMRRÅDE
Vær forsiktig, Rick. Det kan være gass bak muren.
-Den raser sammen! -Pappa!
-Få gutten min ut. -Jeg forlater deg ikke, pappa.
Gassen, Sam. Når den treffer ledningene, eksploderer alt.
Du må fly ut.
Hold ut.
-Så dere det? -Sånn, ja, Sam!
Ditt fjols, Sam Guthrie. Du hører ikke på faren din.
Men du er en pokkers god sønn.
Så var det en kjempeeksplosjon.
Pappa og Mr Ireland og Sam skjøt ut midt i den.
-Paige, du var der ikke engang. -Sarahs bror fortalte henne det.
Han sa at du var så nær flammene at støvlene dine smeltet.
Paige, du vet da at ingenting kan røre meg når jeg flyr.
Du er som Superman når du flyr, men ellers er du som oss andre.
Jeg makter ikke at dere begge jobber i gruvene.
Du må begynne å tenke på framtida, Sam.
-Mamma, da. -Moren din har rett, Sam.
Du har bedre ting å gjøre i livet enn å jobbe i et høl i bakken.
Det sier jeg alltid til gutten.
Sier vi det begge to, hører han kanskje på en av oss.
Mr. Kirkland! Kanskje du kan snakke gutten til fornuft.
-Sam, du er visst byens helt. -Nei, det er mye styr over ingenting.
Det er ikke det jeg har hørt. Revurder tilbudet vårt.
Du kan selv velge college og vil gjøre landet en stor tjeneste.
Jeg føler meg ikke klar ennå. Det er et stort skritt å flytte hjemmefra.
En er aldri klar til å flytte hjemmefra.
Men alle må finne sin vei i livet.
-Slik er det å være en mann. -Det vet jeg.
Men kan jeg få litt mer tid til å tenke over det?
Klart det. Vi kan snakkes igjen om ei uke.
Ed, Ellen, kjekt å se dere.
I like måte. Og vi skal nok få overtalt Sam.
Gutten samarbeider ikke.
Han må overbevises mer. På tide med en mindre subtil tilnærming.
-Pokker. -Synd, kjære.
Gambit vinner visst. Hva får Gambit hvis han vinner?
Gambit får ei blodleppe hvis han ikke passer seg. Bare skyt.
Greit. Vi forhandler senere.
-Åtteren i sidehullet. -Post!
-Dårlig taiming, McCoy. -Hva er i posten, Hank?
I tillegg til unødvendige reklamekataloger-
-fanget en nyhetsreportasje min interesse.
En Samuel Guthrie på 16 år fra Cumberland i Kentucky-
-har brukt sine mutantevner til å forhindre en gruvekatastrofe-
-tross den pågående motviljen fra en mistenksom by.
Det må være hardt å være byens eneste mutant. Jeg kan besøke ham.
Ingen 16-årig gutt har vel noe imot besøk fra ei sørstatsjente.
-Og jeg trenger en ferie. -Vent litt.
En glimrende idé, Rogue. Det er filologbladet mitt!
-Hvorfor tror du gutten trenger oss? -Det er en liten by, Remy.
Folk kan bli slemme når et barn er annerledes. Husker du ikke?
Det er ensomt å reise alene. Trenger du selskap, kjære?
Tuller du? Det er deg jeg trenger ferie fra.
Forbaskede greie. Jeg har mistet to hopper allerede, og tre til er syke.
Legen har aldri sett noe slikt.
Har du mutanter nær gården? Noen med snåle krefter?
Bare Guthrie-gutten drøye 3 km unna. Hvorfor spør du?
En fyr i Pardee mistet 20 kyr på ei uke. Gårdsgutten var mutant.
Fylkesrepresentanten sa at han avga en slags stråling.
Stråling? Pokker, da.
Jeg blåser i all heltepraten, jeg har aldri likt Guthrie-ene.
En kan aldri være forsiktig nok når det gjelder stråling. Lykke til.
Forbaskede mutanter.
-Er du Kenny Jenkins? -Hvem spør?
Jeg er Chad Prince, Sarahs fetter, fra Pardee.
-Står tli? -Er du fortsatt sammen med Shelly?
Hun er dama mi.
Derfor ble jeg sjokka over å se henne med Sam Guthrie.
Hva snakker du om?
Han traff den flygende friken i Slemp forrige onsdag. Det så seriøst ut.
Hun sa at hun besøkte tanta si.
Iskaldt av henne å bedra deg med den mutantdusten.
Takker.
Jeg åpner! Kan jeg hjelpe deg? Jøss.
Hvem er det Paige? Noen fra... jøss.
Du må være Sam. Jeg er miss LeBeau.
Folk på skolen min jobber med spesielle barn som deg.
Når jeg flyr, kan intet skade meg. Det er kjekt, men det skremmer folk.
-Liker du å jobbe i gruva? -Det har jeg ikke tenkt over.
Nesten alle her jobber i gruva og har alltid gjort det.
Foreldrene dine ønsker nok noe bedre for deg.
Kanskje de bekymrer seg for at du er annerledes.
Det kan være hardt iblant. Noen blir veldig opprørt.
Mr. Kirkland sier at det ikke er så sjelden.
-Hvem er Mr. Kirkland? -Han jobber for staten.
Han vil ha meg med i et forskningsprosjekt.
Det er som et fredskorps for folk med spesielle krefter.
-Virkelig? Så interessant. -Han sier at det er nystartet.
Jeg liker å hjelpe folk, og Gud ga meg nok kreftene av en grunn.
-Men... -Men hva, Sam?
Dette er hjemmet mitt, miss LeBeau.
Det er her jeg hører hjemme. Jeg vil ikke reise bort.
Det skjønner jeg godt, Sam.
Han er en god gutt. Jeg tror han vil bli i Kentucky med familien.
Sam sier at en fyr har tilbudt ham et slags statlig stipend.
Det er et slags fredskorps for mutanter.
Rart. Jeg har aldri hørt om det. Vi må undersøke det.
Jeg tror jeg tar en ekstra feriedag for sikkerhets skyld.
Vi kunne ikke knytte navnet LeBeau til noen i mappene.
Men en ansiktsskanning ga noen ledetråder.
Vi er 90 prosent sikre på at det er henne.
Hvem er hun, og hva gjør hun her?
Vi har bare et kodenavn. Rogue. Hun er sett ved flere brennpunkter.
Hun dukket opp i Wideawake-data som en del av mutantlaget X-Men.
-Har hun forlatt området? -Ikke ifølge overvåkingen.
Sørg for at hun gjør det på en eller annen måte.
Flott. Enda en blindvei.
Gambit har fortalt meg om dette mutant-fredskorpset. Vet du noe?
Telefonnummeret Kirkland ga Sam, førte meg via flere reléstasjoner-
-til jeg til slutt endte i et kontorbygg i Richmond.
Men ingen eier bygget.
Og det har ikke vært bebodd dette århundret.
Men strømbruken i den sektoren er tre ganger høyere enn gjennomsnittet.
Det tyder på en svikefull operasjon. Det bør granskes nærmere.
Det er vel noe for deg, Gambit.
Hvor er utfordringen for denne stolte mestertyven?
Vips, så var det gjort.
Dette er altfor lett.
Enten er Gambit på feil sted, eller så er det ei felle.
Hvem er der? Hvis Gambit har blitt arrestert, får han vel ta en telefon?
Du har brakt en svært følsom operasjon i fare.
Og du sier neppe hvordan du hørte om den.
-Hva skal vi gjøre med deg? -La meg slippe med en advarsel?
Nei, jeg tror det beste er å få deg med på laget.
-Jeg er ikke typen til det. -Så heldig.
Da får du teste vår nye teknikk.
Denne mutanten er ikke noe særlig til fysisk eksemplar.
Med kybernetiske implantater i hans sentralnervesystem-
-har gitt oss full kontroll over kreftene hans.
Hei! Se deg for!
Se deg for selv, Guthrie. Jeg hørte at du hang ut med Shelly.
Hva snakker du om?
Hvordan våger en frik som deg å se på dama mi?
-Du tar feil. -Gi deg, Kenny. Det er Sam.
-Han reddet faren din i gruva. -Stikk, Toby.
Dette er mellom meg og friken.
Du hørte meg. Du er rent avskum, en stinkende mutte.
De burde sette deg i bur før du forgifter oss andre.
Ok, skal vi løse dette? Kom igjen!
-Forsiktig. Jeg vet hva han kan. -Jeg rører ham ikke. Han er smittsom.
Ligg unna Shelly, din frik. Du og hele frikfamilien. Jeg hater dere.
Sam, nei!
Så du ansiktsuttrykket hans?
Mutantfjols.
-Kenny, gjør noe! -Jeg kan ikke gjøre noe.
Kutt ut, Guthrie. Unnskyld. Hører du meg, Sam? Unnskyld!
-Hun er ok, Sam. Jeg sverger. -Kom, Paige. Vi går hjem.
Bare litt i toppen, kjære.
Får Gambit en oppgradering?
Beast! Professor! Hvem sang voggevisa?
Med mine synske evner kuet jeg aktivitet og skapte kataleptisk svar.
Kan du forklare det en gang til?
Han dysset dem i søvn raskere enn en økonomitime.
Vanligvis synes jeg slik inntrengning i sinnet er usmakelig.
-Men her gjorde jeg et unntak. -Gambit er glad for det.
Vi har sett dette før.
Støttene ble svekket på molekylært nivå. Jobber det mutanter her?
Hva sa jeg? Det er Guthrie-gutten.
Sam! Hva pokker foregår? Sam!
Ja. Du har valgt rett, Sam. Vi kommer straks.
Vi har ham. Varm opp helikopteret.
Remy! Du er ok, di gamle myrrotte.
Hvis Gambit får en sånn velkomst, vil han bli fanget oftere.
-Hvor er Sam Guthrie? -Han dro vel hjem.
Vi må finne ham før Kirkland.
De vil ha ham som levende våpen, styre hans sinn og utnytte kreftene.
-Fordømte mutant. -Forsvinn!
-Kom ut, Guthrie! -Hvor er gutten?
Han er borte. Skremt bort av folk han trodde var vennene hans. Se på dere.
Vi har kjent hverandre siden vi var unge.
Jeg jobbet med dere i gruva, handlet i butikkene deres.
-Dere har kjent Sam hele livet. -Det er ikke deg eller Ellen.
Men gutten har bare ført trøbbel med seg. Vi vil ikke ha ham i byen.
Han drepte hestene mine!
Vil dere se årsaken til problemene? Vil dere se en mutant? Der er de!
-Forsvinn fra byen! -Vi vil ikke ha dere her.
-Vi kommer visst for sent. -La oss gi dem en lærepenge.
Alt ordner seg, Sam. Ingen fare.
Jeg skulle ønske jeg var like sikker. Å forlate familien sånn...
Ikke tenk på dem. Vi sørger for at de er trygge.
-En må være hard mot kriminelle. -Men det er jo Charles Xavier.
Jeg så ham på TV med presidenten Og McCoy. De er ikke terrorister.
Jo, det er de. Og du skal hjelpe oss med å stoppe dem.
Hva gjør du? Jeg skjønner ikke.
Nei!
Send angrepstroppene. Hent ham tilbake.
-Forsvinn! -Vi vil ikke ha dere her!
La oss se om vi kan skremme dem bort.
-De kommer! -Hvem kommer? Er du ok?
De er etter meg. Og deg. Alle må bort.
-Hva foregår? -Hva handler dette om, Sam?
Alt er lureri. De prøver å kidnappe meg.
Du bør ha bevis før du...
Hold dem unna de sivile!
Ingen tid til analyse.
La oss være i fred!
-Send inn Enhet 1. -Han er ikke klar ennå.
Det var ikke et forslag.
Vi kan ikke vinne dette. Trekk dem tilbake.
Han er i live. Jeg henter settet mitt.
-Sam, hvor skal du? -Jeg skal nå et tog.
-Evakuering om seks minutter. -Hodge hadde rett om X-Men.
Eliminasjonen av dem har blitt topprioriteten vår nå.
Beklager at dere må flytte. Det er ikke rettferdig.
Dere trenger ikke å dra. Jeg kan snakke med de andre. Det blir bedre.
Takk, Toby. Men denne byen blir nok aldri den samme. Det er en skam.
Familien min har bodd her i Cumberland i seks generasjoner.
Sam, du skal vite at du alltid har et hjem på skolen vår.
Det setter jeg pris på, især etter alt dette styret.
Men nå må jeg bli hos familien og hjelpe til med å skape et nytt hjem.
Et sted der dette ikke betyr noe. Jeg skylder deg en unnskyldning.
Nå vet jeg hvor mye du passet på meg. Takk, Rogue... Miss LeBeau.
Bare hyggelig, Sam. Pass på deg selv.
-Når er bryllupsreisen, Miss LeBeau? -Du holder snavla, di myrrotte!
Tekst: Anna Bjørshol