1
00:00:42,250 --> 00:00:46,375
LUMBERL E ANTRACITE
INSTALAÇÃO MINEIRA

2
00:00:55,875 --> 00:01:00,208
Com calma, Rick.
Pode haver gás por trás da parede.

3
00:01:04,375 --> 00:01:08,291
-Derrocada!
-Pai!

4
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
-Tirem o meu filho daqui.
-Não te deixo.

5
00:01:20,291 --> 00:01:24,458
O gás, Sam! Quando chegar aos cabos,
o túnel explodirá.

6
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Têm de sair daqui a jato!

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,625
Segurem-se!

8
00:02:03,166 --> 00:02:06,375
-Viram aquilo?
-Boa, Sam!

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,291
És um idiota, Sam Guthrie.
E não obedeces ao teu pai!

10
00:02:10,458 --> 00:02:13,583
Mas és mesmo um bom filho.

11
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
E depois, houve uma explosão enorme

12
00:02:19,291 --> 00:02:24,458
e o pai, o Sr. Ireland e Sam saíram
disparado do meio dela.

13
00:02:24,583 --> 00:02:29,833
-Paige, nem estavas lá.
-O irmão de Sarah disse-lhe e ela a mim.

14
00:02:30,000 --> 00:02:33,875
Disse que ficaste tão perto das chamas
que as botas derreteram.

15
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
Paige, sabes que nada me toca
quando me disparo.

16
00:02:37,458 --> 00:02:42,833
Podes ser o Super-homem quando voas mas
quando não o fazes és como nós.

17
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
Não aguento ter ambos a trabalhar
nas minas.

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,000
Tens de começar a pensar no futuro.

19
00:02:49,166 --> 00:02:52,000
-Mãe!
-A tua mãe tem razão, Sam.

20
00:02:52,208 --> 00:02:56,125
Espera-te melhor do que esgotares
a vida num buraco no chão.

21
00:02:56,291 --> 00:02:58,333
É o que estou sempre a dizer-lhe.

22
00:02:58,458 --> 00:03:01,458
Se ambos o repetirmos, talvez escute
um de nós.

23
00:03:01,625 --> 00:03:05,708
Sr. Kirkland! Entre! Talvez possa
meter-lhe juízo na cabeça.

24
00:03:05,875 --> 00:03:11,083
-Ouvi dizer que és o herói da cidade.
-Demasiado aparato por nada.

25
00:03:11,250 --> 00:03:15,708
Não foi o que ouvi. Escuta, Sam, quero
que repenses a nossa proposta.

26
00:03:15,875 --> 00:03:19,500
Terás qualquer universidade e farás
um serviço ao país.

27
00:03:19,708 --> 00:03:25,583
Não me sinto pronto. É um grande passo,
sair de casa e tudo isso.

28
00:03:25,750 --> 00:03:28,458
Nunca ninguém está pronto para sair
de casa.

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,083
Mas todos têm de avançar na vida.

30
00:03:31,250 --> 00:03:34,875
-Ser homem é isso mesmo.
-Eu sei.

31
00:03:35,083 --> 00:03:38,875
Mas... posso ter mais um tempinho
para pensar?

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,208
Claro. Apareço daqui a uma semana
ou isso e falaremos.

33
00:03:43,375 --> 00:03:46,416
Ed, Ellen, foi bom ver-vos.

34
00:03:46,583 --> 00:03:52,125
Igualmente. E não se preocupe,
convenceremos Sam.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
O miúdo não coopera.

36
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Vai precisar de ser convencido. É altura
de uma abordagem menos subtil.

37
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
-Bolas!
-Que pena, querida.

38
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Parece que Gambit vencerá.
E o que ganha ele se vencer?

39
00:04:12,958 --> 00:04:17,000
Um soco na boca se não tiver cuidado.
Joga, rapaz dos pântanos!

40
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Está bem, negociamos depois.

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
-Bola oito na bolsa do canto.
-Correio!

42
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
-Mau momento, McCoy.
-O que veio no correio, Hank?

43
00:04:28,625 --> 00:04:31,708
Para lá de catálogos supérfluos,

44
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
uma notícia que me despertou
interesse.

45
00:04:34,458 --> 00:04:38,250
Um Samuel Guthrie, 16 anos,
Cumberland, Kentucky,

46
00:04:38,416 --> 00:04:42,166
parece ter usado capacidades mutantes
num desastre de mina,

47
00:04:42,333 --> 00:04:45,333
apesar da animosidade de uma cidade
suspeitosa.

48
00:04:45,458 --> 00:04:50,625
Deve ser duro, ser o único mutante.
Talvez deva ir visitá-lo.

49
00:04:50,833 --> 00:04:55,500
Não, um rapaz de 16 anos não se importaria
de ver uma miúda sulista.

50
00:04:55,708 --> 00:04:58,458
-E preciso de férias.
-Espera aí!

51
00:04:58,583 --> 00:05:02,625
Excelente ideia, Vampira.
O meu Phililogist Quaterly!

52
00:05:02,833 --> 00:05:07,208
-Porque achas que precisa de ajuda?
-É uma vila, Remy.

53
00:05:07,375 --> 00:05:11,166
Pode ser malévola com quem é diferente.
Ou não te lembras?

54
00:05:11,333 --> 00:05:16,000
Sabes, a estrada pode ser muito solitária.
Precisas de companhia?

55
00:05:16,208 --> 00:05:20,875
Estás a gozar?
Preciso de férias de ti!

56
00:05:22,291 --> 00:05:26,125
Incrível. Já perdi duas éguas e três
outras estão mal.

57
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
O doutor nunca viu disto.

58
00:05:28,166 --> 00:05:32,291
Há mutantes perto da quinta?
Alguém com poderes bizarros?

59
00:05:32,458 --> 00:05:37,166
Só o rapaz Guthrie, mas a uns 5 km.
Porque pergunta?

60
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
Um homem em Pardee perdeu 20 vacas numa
semana. O ajudante era um mutante.

61
00:05:42,875 --> 00:05:46,583
O agente local disse que emitia uma
espécie de radiação.

62
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Radiação! Credo!

63
00:05:48,833 --> 00:05:53,000
Não importa se é suposto ser um herói,
nunca gostei dos Guthries

64
00:05:53,166 --> 00:05:57,375
Todo o cuidado é pouco com radiação.
Boa sorte.

65
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Malditos mutantes!

66
00:05:59,500 --> 00:06:01,708
DAN'S DINER

67
00:06:01,875 --> 00:06:04,958
-És o Kenny Jenkins?
-Quem pergunta?

68
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Chad Prince, primo da Sarah,
de Pardee.

69
00:06:08,125 --> 00:06:11,416
-Como estás?
-Ainda sais com a Shelly?

70
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Ela é propriedade privada.

71
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Por isso me passei ao vê-la
com Sam Guthrie!

72
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
De que estás a falar?

73
00:06:18,708 --> 00:06:23,583
Estava com o anormal voador em Slemp
quarta à noite. Parecia sério.

74
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
Disse-me que foi visitar a tia!

75
00:06:26,000 --> 00:06:31,083
Isso é péssimo, trair-te com aquele totó
mutante.

76
00:06:31,250 --> 00:06:34,000
Obrigado, meu.

77
00:06:34,208 --> 00:06:38,875
Eu atendo!
Posso ajudar... Oh!

78
00:06:39,083 --> 00:06:42,583
Quem é, Paige?
Alguém de... Ena!

79
00:06:42,750 --> 00:06:46,333
Deves ser o Sam.
Sou Miss LeBeau.

80
00:06:46,458 --> 00:06:51,208
A minha escola trabalha com miúdos
especiais como tu.

81
00:06:52,375 --> 00:06:59,000
Quando voo, nada consegue magoar-me.
É muito útil, mas assusta as pessoas.

82
00:06:59,166 --> 00:07:02,875
-Gostas das minas?
-Nunca pensei nisso.

83
00:07:03,083 --> 00:07:06,458
Quase todos aqui trabalham ali.
Sempre o fizeram.

84
00:07:06,625 --> 00:07:09,750
A tua família deve querer algo melhor
para ti.

85
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
E deve preocupá-los seres diferente.

86
00:07:12,750 --> 00:07:17,000
Sim, às vezes é duro.
Incomoda muito algumas pessoas.

87
00:07:17,166 --> 00:07:19,583
E o Sr. Kirkland diz que não é raro.

88
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
-Quem é?
-Trabalha para o governo.

89
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Quer que entre para um projeto
de pesquisa.

90
00:07:25,875 --> 00:07:30,375
Diz ser tipo Corpo da Paz para gente
com poderes especiais.

91
00:07:30,500 --> 00:07:35,583
-A sério? Parece interessante.
-Diz que só está no começo.

92
00:07:35,708 --> 00:07:40,208
Gosto de ajudar e acho que Deus me deu
estes poderes por uma razão.

93
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
-Mas...
-Mas o quê, Sam?

94
00:07:42,583 --> 00:07:45,583
Não sei.
Este é o meu lar, Miss LeBeau.

95
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
É onde pertenço.
Não quero ir para outro lado.

96
00:07:50,083 --> 00:07:53,458
Não te posso culpar por isso, Sam.

97
00:08:01,000 --> 00:08:06,125
É bom miúdo. Acho que preferia ficar aqui
com a família dele.

98
00:08:06,291 --> 00:08:11,708
Diz que anda por aí um homem a propor-lhe
uma bolsa governamental.

99
00:08:11,875 --> 00:08:14,416
Tipo Corpo da Paz para mutantes.

100
00:08:14,583 --> 00:08:20,000
Estranho. Nunca ouvi falar de nada
parecido. Terei de investigar.

101
00:08:20,208 --> 00:08:24,875
E acho que tiro mais um dia de férias,
pelo sim, pelo não.

102
00:08:25,000 --> 00:08:28,625
Não conseguimos ligar o nome LeBeau
a ninguém.

103
00:08:28,833 --> 00:08:31,333
Mas a geometria facial deu umas pistas.

104
00:08:31,458 --> 00:08:34,416
Há 90% de certeza de ser ela.

105
00:08:34,583 --> 00:08:36,958
Quem é ela e o que faz aqui?

106
00:08:37,125 --> 00:08:42,833
Só temos um nome de código, Vampira.
Foi vista em situações explosivas.

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Surgiu nos dados Wideawake como parte
da equipa X-Men.

108
00:08:47,000 --> 00:08:50,583
-Já deixou a zona?
-A vigilância diz que não.

109
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Façam-na sair, de um modo ou de outro.

110
00:08:57,583 --> 00:08:59,708
Bolas!
Outro beco sem saída.

111
00:09:02,708 --> 00:09:08,583
Gambit informou-me desse Corpo da Paz
para mutantes. Encontraste alguma coisa?

112
00:09:08,708 --> 00:09:12,750
O número que Kirkland deu a Sam passou
por várias estações

113
00:09:12,958 --> 00:09:16,291
até acabar num edifício de escritórios
em Richmond.

114
00:09:16,458 --> 00:09:19,208
Mas o prédio não tem proprietário.

115
00:09:19,375 --> 00:09:22,750
E não há registos de ocupação
na última década.

116
00:09:22,958 --> 00:09:27,708
Mas o consumo de energia daquele setor é
o triplo da média local.

117
00:09:27,875 --> 00:09:34,333
Tudo aponta para operação clandestina.
Talvez mereça uma investigação direta.

118
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Parece a tua área, Gambit.

119
00:09:50,416 --> 00:09:55,458
Onde está o desafio para este ainda
orgulhoso mestre ladrão?

120
00:10:17,625 --> 00:10:20,500
Aqui vai nada.

121
00:10:22,875 --> 00:10:25,416
Isto é demasiado fácil.

122
00:10:25,583 --> 00:10:32,125
Gambit está no sítio errado
ou é uma cilada.

123
00:10:40,750 --> 00:10:44,708
Quem está aí? Se Gambit foi preso,
não tem um telefonema?

124
00:10:44,875 --> 00:10:47,958
Pôs em perigo uma operação muito sensível.

125
00:10:48,125 --> 00:10:50,583
E sei que não nos dirá como soube dela.

126
00:10:50,750 --> 00:10:55,458
-O que faremos consigo?
-Deixar-me ir com um aviso?

127
00:10:56,583 --> 00:11:00,750
Não. Acho que a melhor opção é juntar-se
à equipa.

128
00:11:00,958 --> 00:11:05,166
-Não sou de aderir a coisas.
-Felizmente!

129
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Então será um teste à nossa nova técnica.

130
00:11:08,708 --> 00:11:11,625
Não é um grande exemplar físico.

131
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
Mas implantes no seu sistema
nervoso central

132
00:11:14,958 --> 00:11:18,750
puseram os seus poderes sob o nosso
controlo.

133
00:11:18,958 --> 00:11:21,375
JOINT DINER

134
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Ei! Cuidado!

135
00:11:24,416 --> 00:11:29,166
Tu é que tens de ter cuidado!
Ouvi dizer que andas com a Shelly!

136
00:11:29,333 --> 00:11:30,583
De que falas?

137
00:11:30,708 --> 00:11:35,458
Que te faz pensar que lixo mutante pode
olhar para a minha namorada?

138
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
-Estás a cometer um erro.
-Kenny, larga-o! É o Sam!

139
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
-Salvou o teu pai na mina!
-Desaparece, Toby!

140
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
Isto é entre mim e o anormal!

141
00:11:46,208 --> 00:11:49,875
Ouviste-me! Não passas de lixo,
de um fedorento mutante.

142
00:11:50,083 --> 00:11:53,958
Devias ficar com os teus num Zoo antes
que nos envenenes!

143
00:11:54,125 --> 00:11:56,875
Queres resolver isto? Vamos!

144
00:11:58,375 --> 00:12:05,375
-Cuidado! Vi do que ele é capaz!
-Não lhe toco! Pode infetar-me!

145
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Afasta-te da Shelly! Tu e a tua família
de anormais! Odeio a vossa espécie!

146
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
Sam, não!

147
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Viram a expressão na cara daquele anormal?

148
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
Idiota, mutante!

149
00:12:34,250 --> 00:12:38,625
-Kenny, faz alguma coisa!
-Nada posso fazer!

150
00:12:38,833 --> 00:12:43,416
Para com isto, Guthrie, desculpa!
Ouviste-me, Sam? Desculpa!

151
00:13:03,208 --> 00:13:09,458
-Ela está bem, Sam. Juro.
-Anda, Paige. Vamos para casa.

152
00:13:16,416 --> 00:13:20,500
Só um pouco no topo.

153
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
Gambit vai levar uma melhoria?

154
00:13:41,875 --> 00:13:45,750
Fera! Professor! Quem cantou a canção
de embalar?

155
00:13:45,958 --> 00:13:52,708
Usei as minhas capacidades psíquicas para
criar uma resposta cataléptica.

156
00:13:52,875 --> 00:13:55,375
Podes explicar de novo?

157
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Pô-los a dormir mais depressa que uma aula
de economia.

158
00:13:59,208 --> 00:14:02,750
Normalmente, não gosto dessas invasões
do cérebro.

159
00:14:02,958 --> 00:14:08,750
-Mas no teu caso, abro uma exceção.
-Gambit feliz com isso.

160
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
Já vimos isto antes.

161
00:14:14,708 --> 00:14:19,458
Os suportes foram enfraquecidos a nível
molecular. Há mutantes por aqui?

162
00:14:19,625 --> 00:14:23,458
O que é que vos disse?
É aquele rapaz Guthrie!

163
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
Sam! Que raio se passa? Sam!

164
00:14:34,000 --> 00:14:39,375
Sim. Tomaste a decisão correta, Sam.
Vamos já para aí.

165
00:14:39,500 --> 00:14:41,875
Apanhámo-lo.
Aqueçam o helicóptero.

166
00:14:45,708 --> 00:14:49,833
Remy! Estás bem, rato dos pântanos!

167
00:14:50,000 --> 00:14:54,291
Por este tipo de receção, Gambit será
capturado mais vezes.

168
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
-Onde está Sam Guthrie?
-Julgo que foi para casa.

169
00:14:58,458 --> 00:15:00,833
Temos de o encontrar
antes de Kirkland.

170
00:15:01,000 --> 00:15:06,958
Querem-no para um programa de armas vivas,
para lhe controlarem a mente e usarem-no.

171
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
-Maldito mutante!
-Sai daqui!

172
00:15:14,583 --> 00:15:17,958
-Vem cá fora, Guthrie!
-Onde está o rapaz?

173
00:15:18,125 --> 00:15:23,875
Partiu! Assustado por pessoas que julgava
serem seus amigos. Olhem para vós!

174
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
Conhecemo-nos desde miúdos.

175
00:15:27,000 --> 00:15:30,333
Trabalhei convosco,
fui às vossas lojas.

176
00:15:30,458 --> 00:15:35,583
-Conhecem Sam desde que nasceu.
-Lamento, não és tu nem Ellen.

177
00:15:35,708 --> 00:15:39,625
Mas o rapaz só trouxe sarilhos.
Não o queremos na cidade.

178
00:15:39,833 --> 00:15:42,833
Matou as minhas éguas!

179
00:15:44,333 --> 00:15:49,583
Querem ver a razão dos vossos problemas?
Querem ver um mutante? Aí estão eles!

180
00:15:56,250 --> 00:15:59,875
-Saiam da cidade!
-Não vos queremos na nossa cidade!

181
00:16:00,083 --> 00:16:05,333
-Chegámos tarde, Professor.
-Demos-lhes uma lição!

182
00:16:13,000 --> 00:16:15,208
Vai correr bem, não te preocupes.

183
00:16:15,375 --> 00:16:19,083
Gostava de ter a certeza.
Deixar a minha família assim.

184
00:16:19,250 --> 00:16:23,125
Não te preocupes, garantiremos a sua
segurança.

185
00:16:23,291 --> 00:16:27,458
-Temos de ser duros com criminosos.
-Mas é Charles Xavier.

186
00:16:27,625 --> 00:16:33,625
Vi-o na TV com o Presidente.
E Hank McCoy. Não são terroristas.

187
00:16:33,833 --> 00:16:38,375
São. E vais ajudar-nos a pôr-lhes fim.

188
00:16:39,875 --> 00:16:42,333
O que está a fazer?
Não entendo!

189
00:16:46,125 --> 00:16:48,875
Não!

190
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
Ativem a tropa de choque.
Tragam-no!

191
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
-Saiam da cidade!
-Não vos queremos!

192
00:17:08,875 --> 00:17:11,708
Vejamos se conseguimos assustá-los.

193
00:17:17,583 --> 00:17:21,000
-Vêm aí!
-Quem, Sam? Estás bem?

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
Perseguem-me! E a vós!
Têm de sair daqui!

195
00:17:24,333 --> 00:17:27,708
-Que se passa?
-De que se trata, Sam?

196
00:17:27,875 --> 00:17:34,125
-Foi um truque! Tentaram raptar-me!
-É bom que tenhas provas antes de...

197
00:17:39,833 --> 00:17:43,000
Mantenham-nos longe dos civis!

198
00:17:54,375 --> 00:17:57,333
Não há tempo para análises...

199
00:17:59,291 --> 00:18:02,125
Deixem-nos em paz!

200
00:18:11,500 --> 00:18:14,750
-Enviem a Unidade Um.
-Ainda não está pronto.

201
00:18:14,958 --> 00:18:17,291
Não foi uma sugestão.

202
00:18:32,833 --> 00:18:35,875
Não podemos vencer isto.
Mande-os retirar.

203
00:18:39,375 --> 00:18:41,583
Está vivo. Vou buscar o meu kit.

204
00:18:41,708 --> 00:18:45,583
-Sam, onde vais?
-Tenho um comboio para apanhar.

205
00:19:04,250 --> 00:19:08,458
-Evacuação em 6 minutos.
-Hodges estava certo quanto aos X-Men.

206
00:19:08,625 --> 00:19:13,833
A sua eliminação tornou-se a nossa maior
prioridade.

207
00:19:14,000 --> 00:19:18,125
Lamento terem de se mudar.
Não é justo, pois não?

208
00:19:18,291 --> 00:19:24,500
Não têm de ir. Sam, posso falar com eles.
Vai melhorar, prometo.

209
00:19:24,708 --> 00:19:30,458
Obrigado, Toby. Mas receio que esta cidade
não volte a ser a mesma. E é pena.

210
00:19:30,583 --> 00:19:33,958
A minha família vive aqui há seis
gerações.

211
00:19:34,125 --> 00:19:39,000
Sam, quero que saibas que terás sempre
um lar na nossa escola.

212
00:19:39,166 --> 00:19:43,875
Muito grato. Sobretudo depois do que vos
fiz passar.

213
00:19:44,000 --> 00:19:49,208
Mas para já, tenho de ficar com a família,
ajudar a reconstruir um lar.

214
00:19:49,375 --> 00:19:54,000
Algures onde nada disto conte.
Devo-lhe um pedido de desculpas.

215
00:19:54,208 --> 00:19:59,833
Não sabia que zelava por mim. Obrigado,
Vampira. Quer dizer, Miss LeBeau.

216
00:20:00,000 --> 00:20:04,083
Não tens de quê, Sam. Fica bem.

217
00:20:04,250 --> 00:20:10,250
-Quando é a lua-de-mel, Miss LeBeau?
-Nem uma palavra, rato dos pântanos!

218
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
Tradução: Luísa Lopes