LUMBERL E ANTRACITE INSTALAÇÃO MINEIRA
Com calma, Rick. Pode haver gás por trás da parede.
-Derrocada! -Pai!
-Tirem o meu filho daqui. -Não te deixo.
O gás, Sam! Quando chegar aos cabos, o túnel explodirá.
Têm de sair daqui a jato!
Segurem-se!
-Viram aquilo? -Boa, Sam!
És um idiota, Sam Guthrie. E não obedeces ao teu pai!
Mas és mesmo um bom filho.
E depois, houve uma explosão enorme
e o pai, o Sr. Ireland e Sam saíram disparado do meio dela.
-Paige, nem estavas lá. -O irmão de Sarah disse-lhe e ela a mim.
Disse que ficaste tão perto das chamas que as botas derreteram.
Paige, sabes que nada me toca quando me disparo.
Podes ser o Super-homem quando voas mas quando não o fazes és como nós.
Não aguento ter ambos a trabalhar nas minas.
Tens de começar a pensar no futuro.
-Mãe! -A tua mãe tem razão, Sam.
Espera-te melhor do que esgotares a vida num buraco no chão.
É o que estou sempre a dizer-lhe.
Se ambos o repetirmos, talvez escute um de nós.
Sr. Kirkland! Entre! Talvez possa meter-lhe juízo na cabeça.
-Ouvi dizer que és o herói da cidade. -Demasiado aparato por nada.
Não foi o que ouvi. Escuta, Sam, quero que repenses a nossa proposta.
Terás qualquer universidade e farás um serviço ao país.
Não me sinto pronto. É um grande passo, sair de casa e tudo isso.
Nunca ninguém está pronto para sair de casa.
Mas todos têm de avançar na vida.
-Ser homem é isso mesmo. -Eu sei.
Mas... posso ter mais um tempinho para pensar?
Claro. Apareço daqui a uma semana ou isso e falaremos.
Ed, Ellen, foi bom ver-vos.
Igualmente. E não se preocupe, convenceremos Sam.
O miúdo não coopera.
Vai precisar de ser convencido. É altura de uma abordagem menos subtil.
-Bolas! -Que pena, querida.
Parece que Gambit vencerá. E o que ganha ele se vencer?
Um soco na boca se não tiver cuidado. Joga, rapaz dos pântanos!
Está bem, negociamos depois.
-Bola oito na bolsa do canto. -Correio!
-Mau momento, McCoy. -O que veio no correio, Hank?
Para lá de catálogos supérfluos,
uma notícia que me despertou interesse.
Um Samuel Guthrie, 16 anos, Cumberland, Kentucky,
parece ter usado capacidades mutantes num desastre de mina,
apesar da animosidade de uma cidade suspeitosa.
Deve ser duro, ser o único mutante. Talvez deva ir visitá-lo.
Não, um rapaz de 16 anos não se importaria de ver uma miúda sulista.
-E preciso de férias. -Espera aí!
Excelente ideia, Vampira. O meu Phililogist Quaterly!
-Porque achas que precisa de ajuda? -É uma vila, Remy.
Pode ser malévola com quem é diferente. Ou não te lembras?
Sabes, a estrada pode ser muito solitária. Precisas de companhia?
Estás a gozar? Preciso de férias de ti!
Incrível. Já perdi duas éguas e três outras estão mal.
O doutor nunca viu disto.
Há mutantes perto da quinta? Alguém com poderes bizarros?
Só o rapaz Guthrie, mas a uns 5 km. Porque pergunta?
Um homem em Pardee perdeu 20 vacas numa semana. O ajudante era um mutante.
O agente local disse que emitia uma espécie de radiação.
Radiação! Credo!
Não importa se é suposto ser um herói, nunca gostei dos Guthries
Todo o cuidado é pouco com radiação. Boa sorte.
Malditos mutantes!
DAN'S DINER
-És o Kenny Jenkins? -Quem pergunta?
Chad Prince, primo da Sarah, de Pardee.
-Como estás? -Ainda sais com a Shelly?
Ela é propriedade privada.
Por isso me passei ao vê-la com Sam Guthrie!
De que estás a falar?
Estava com o anormal voador em Slemp quarta à noite. Parecia sério.
Disse-me que foi visitar a tia!
Isso é péssimo, trair-te com aquele totó mutante.
Obrigado, meu.
Eu atendo! Posso ajudar... Oh!
Quem é, Paige? Alguém de... Ena!
Deves ser o Sam. Sou Miss LeBeau.
A minha escola trabalha com miúdos especiais como tu.
Quando voo, nada consegue magoar-me. É muito útil, mas assusta as pessoas.
-Gostas das minas? -Nunca pensei nisso.
Quase todos aqui trabalham ali. Sempre o fizeram.
A tua família deve querer algo melhor para ti.
E deve preocupá-los seres diferente.
Sim, às vezes é duro. Incomoda muito algumas pessoas.
E o Sr. Kirkland diz que não é raro.
-Quem é? -Trabalha para o governo.
Quer que entre para um projeto de pesquisa.
Diz ser tipo Corpo da Paz para gente com poderes especiais.
-A sério? Parece interessante. -Diz que só está no começo.
Gosto de ajudar e acho que Deus me deu estes poderes por uma razão.
-Mas... -Mas o quê, Sam?
Não sei. Este é o meu lar, Miss LeBeau.
É onde pertenço. Não quero ir para outro lado.
Não te posso culpar por isso, Sam.
É bom miúdo. Acho que preferia ficar aqui com a família dele.
Diz que anda por aí um homem a propor-lhe uma bolsa governamental.
Tipo Corpo da Paz para mutantes.
Estranho. Nunca ouvi falar de nada parecido. Terei de investigar.
E acho que tiro mais um dia de férias, pelo sim, pelo não.
Não conseguimos ligar o nome LeBeau a ninguém.
Mas a geometria facial deu umas pistas.
Há 90% de certeza de ser ela.
Quem é ela e o que faz aqui?
Só temos um nome de código, Vampira. Foi vista em situações explosivas.
Surgiu nos dados Wideawake como parte da equipa X-Men.
-Já deixou a zona? -A vigilância diz que não.
Façam-na sair, de um modo ou de outro.
Bolas! Outro beco sem saída.
Gambit informou-me desse Corpo da Paz para mutantes. Encontraste alguma coisa?
O número que Kirkland deu a Sam passou por várias estações
até acabar num edifício de escritórios em Richmond.
Mas o prédio não tem proprietário.
E não há registos de ocupação na última década.
Mas o consumo de energia daquele setor é o triplo da média local.
Tudo aponta para operação clandestina. Talvez mereça uma investigação direta.
Parece a tua área, Gambit.
Onde está o desafio para este ainda orgulhoso mestre ladrão?
Aqui vai nada.
Isto é demasiado fácil.
Gambit está no sítio errado ou é uma cilada.
Quem está aí? Se Gambit foi preso, não tem um telefonema?
Pôs em perigo uma operação muito sensível.
E sei que não nos dirá como soube dela.
-O que faremos consigo? -Deixar-me ir com um aviso?
Não. Acho que a melhor opção é juntar-se à equipa.
-Não sou de aderir a coisas. -Felizmente!
Então será um teste à nossa nova técnica.
Não é um grande exemplar físico.
Mas implantes no seu sistema nervoso central
puseram os seus poderes sob o nosso controlo.
JOINT DINER
Ei! Cuidado!
Tu é que tens de ter cuidado! Ouvi dizer que andas com a Shelly!
De que falas?
Que te faz pensar que lixo mutante pode olhar para a minha namorada?
-Estás a cometer um erro. -Kenny, larga-o! É o Sam!
-Salvou o teu pai na mina! -Desaparece, Toby!
Isto é entre mim e o anormal!
Ouviste-me! Não passas de lixo, de um fedorento mutante.
Devias ficar com os teus num Zoo antes que nos envenenes!
Queres resolver isto? Vamos!
-Cuidado! Vi do que ele é capaz! -Não lhe toco! Pode infetar-me!
Afasta-te da Shelly! Tu e a tua família de anormais! Odeio a vossa espécie!
Sam, não!
Viram a expressão na cara daquele anormal?
Idiota, mutante!
-Kenny, faz alguma coisa! -Nada posso fazer!
Para com isto, Guthrie, desculpa! Ouviste-me, Sam? Desculpa!
-Ela está bem, Sam. Juro. -Anda, Paige. Vamos para casa.
Só um pouco no topo.
Gambit vai levar uma melhoria?
Fera! Professor! Quem cantou a canção de embalar?
Usei as minhas capacidades psíquicas para criar uma resposta cataléptica.
Podes explicar de novo?
Pô-los a dormir mais depressa que uma aula de economia.
Normalmente, não gosto dessas invasões do cérebro.
-Mas no teu caso, abro uma exceção. -Gambit feliz com isso.
Já vimos isto antes.
Os suportes foram enfraquecidos a nível molecular. Há mutantes por aqui?
O que é que vos disse? É aquele rapaz Guthrie!
Sam! Que raio se passa? Sam!
Sim. Tomaste a decisão correta, Sam. Vamos já para aí.
Apanhámo-lo. Aqueçam o helicóptero.
Remy! Estás bem, rato dos pântanos!
Por este tipo de receção, Gambit será capturado mais vezes.
-Onde está Sam Guthrie? -Julgo que foi para casa.
Temos de o encontrar antes de Kirkland.
Querem-no para um programa de armas vivas, para lhe controlarem a mente e usarem-no.
-Maldito mutante! -Sai daqui!
-Vem cá fora, Guthrie! -Onde está o rapaz?
Partiu! Assustado por pessoas que julgava serem seus amigos. Olhem para vós!
Conhecemo-nos desde miúdos.
Trabalhei convosco, fui às vossas lojas.
-Conhecem Sam desde que nasceu. -Lamento, não és tu nem Ellen.
Mas o rapaz só trouxe sarilhos. Não o queremos na cidade.
Matou as minhas éguas!
Querem ver a razão dos vossos problemas? Querem ver um mutante? Aí estão eles!
-Saiam da cidade! -Não vos queremos na nossa cidade!
-Chegámos tarde, Professor. -Demos-lhes uma lição!
Vai correr bem, não te preocupes.
Gostava de ter a certeza. Deixar a minha família assim.
Não te preocupes, garantiremos a sua segurança.
-Temos de ser duros com criminosos. -Mas é Charles Xavier.
Vi-o na TV com o Presidente. E Hank McCoy. Não são terroristas.
São. E vais ajudar-nos a pôr-lhes fim.
O que está a fazer? Não entendo!
Não!
Ativem a tropa de choque. Tragam-no!
-Saiam da cidade! -Não vos queremos!
Vejamos se conseguimos assustá-los.
-Vêm aí! -Quem, Sam? Estás bem?
Perseguem-me! E a vós! Têm de sair daqui!
-Que se passa? -De que se trata, Sam?
-Foi um truque! Tentaram raptar-me! -É bom que tenhas provas antes de...
Mantenham-nos longe dos civis!
Não há tempo para análises...
Deixem-nos em paz!
-Enviem a Unidade Um. -Ainda não está pronto.
Não foi uma sugestão.
Não podemos vencer isto. Mande-os retirar.
Está vivo. Vou buscar o meu kit.
-Sam, onde vais? -Tenho um comboio para apanhar.
-Evacuação em 6 minutos. -Hodges estava certo quanto aos X-Men.
A sua eliminação tornou-se a nossa maior prioridade.
Lamento terem de se mudar. Não é justo, pois não?
Não têm de ir. Sam, posso falar com eles. Vai melhorar, prometo.
Obrigado, Toby. Mas receio que esta cidade não volte a ser a mesma. E é pena.
A minha família vive aqui há seis gerações.
Sam, quero que saibas que terás sempre um lar na nossa escola.
Muito grato. Sobretudo depois do que vos fiz passar.
Mas para já, tenho de ficar com a família, ajudar a reconstruir um lar.
Algures onde nada disto conte. Devo-lhe um pedido de desculpas.
Não sabia que zelava por mim. Obrigado, Vampira. Quer dizer, Miss LeBeau.
Não tens de quê, Sam. Fica bem.
-Quando é a lua-de-mel, Miss LeBeau? -Nem uma palavra, rato dos pântanos!
Tradução: Luísa Lopes