1
00:00:42,250 --> 00:00:46,375
LUMBERLAND ANTRACITBRUK

2
00:00:55,875 --> 00:01:00,208
Ta det försiktigt, Rick.
Det kan finnas gas bakom väggen.

3
00:01:04,375 --> 00:01:08,291
-Ras!
-Pappa!

4
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
-Få ut min pojke.
-Jag lämnar dig inte, pappa.

5
00:01:20,291 --> 00:01:24,458
Gasen! När den når kabeln
kommer hela tunneln att explodera!

6
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Ni måste ut härifrån.

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,625
Håll i er!

8
00:02:03,166 --> 00:02:06,375
-Såg ni?
-Bra, Sam!

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,291
Du är en dåre, Sam Guthrie.
Och din far lyssnar du inte på.

10
00:02:10,458 --> 00:02:13,583
Men du är en förbaskat bra son.

11
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
Sen var det en stor explosion!

12
00:02:19,291 --> 00:02:24,458
Pappa, mr Ireland och Sam
sköts upp mitt i den!

13
00:02:24,583 --> 00:02:29,833
-Du var ju inte ens där.
-Sarahs bror sa det till henne.

14
00:02:30,000 --> 00:02:33,875
Han sa att ni var så nära lågorna
att kängorna smälte.

15
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
Kom igen, Paige.
Inget rår på mig när jag flyger.

16
00:02:37,458 --> 00:02:42,833
Du må vara Stålmannen när du flyger,
men annars är du som vem som helst.

17
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
Jag står inte ut
med att ni arbetar i gruvan.

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,000
Du måste tänka på din framtid, Sam.

19
00:02:49,166 --> 00:02:52,000
-Men mamma!
-Din mamma har rätt.

20
00:02:52,208 --> 00:02:56,125
Du har en ljusare framtid framför dig
än att arbeta i ett hål i marken.

21
00:02:56,291 --> 00:02:58,333
Det säger jag också, Ed.

22
00:02:58,458 --> 00:03:01,458
Om vi båda säger det
kanske han till slut lyssnar.

23
00:03:01,625 --> 00:03:05,708
Mr Kirkland, kom in!
Du kanske kan prata vett i honom.

24
00:03:05,875 --> 00:03:11,083
-Jag hörde att du är en hjälte, Sam.
-Nej, det är en överdrift.

25
00:03:11,250 --> 00:03:15,708
Det är inte vad jag har hört. Jag vill
att du funderar på mitt erbjudande.

26
00:03:15,875 --> 00:03:19,500
Du får välja dina kolleger själv.
Du vore en stor tillgång.

27
00:03:19,708 --> 00:03:25,583
Jag är inte redo ännu.
Det är ett stort steg att flytta härifrån.

28
00:03:25,750 --> 00:03:28,458
Ingen är nånsin redo att lämna sitt hem.

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,083
Alla måste hitta sin plats i denna värld.

30
00:03:31,250 --> 00:03:34,875
-Så är det att vara man.
-Det vet jag, sir.

31
00:03:35,083 --> 00:03:38,875
Får jag fundera ett litet tag till?

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,208
Visst. Jag kommer tillbaka om en vecka.

33
00:03:43,375 --> 00:03:46,416
Ed, Ellen. Trevligt att se er.

34
00:03:46,583 --> 00:03:52,125
Detsamma. Och oroa dig inte.
Vi ska nog övertala Sam.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,458
Ungen vill inte samarbeta.

36
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Han behöver mer övertalning.
Det är dags att ta i med hårdhandskarna.

37
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
-Typiskt.
-Vad synd, vännen.

38
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Det verkar som om Gambit vinner.
Vad får Gambit då?

39
00:04:12,958 --> 00:04:17,000
En fläskläpp, om han inte passar sig.
Bara skjut, träskpojken!

40
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
Okej. Vi får förhandla sen.

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
-Åttan i hörnet.
-Här är posten!

42
00:04:24,458 --> 00:04:28,458
-Dålig timing, McCoy.
-Vad är det för post, Hank?

43
00:04:28,625 --> 00:04:31,708
Förutom den överflödiga reklamen

44
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
är det en artikel
som fångade mitt intresse.

45
00:04:34,458 --> 00:04:38,250
En Samuel Guthrie,
sexton år från Cumberland, Kentucky

46
00:04:38,416 --> 00:04:42,166
verkar ha använt sina mutantkrafter
för att undvika en gruvolycka

47
00:04:42,333 --> 00:04:45,333
trots stadens riktade misstänksamhet.

48
00:04:45,458 --> 00:04:50,625
Det måste vara tufft att vara den ende
mutanten i byn. Jag kanske ska hälsa på.

49
00:04:50,833 --> 00:04:55,500
En sextonårig pojke kan väl knappast
ha nåt emot ett besök av en södertjej.

50
00:04:55,708 --> 00:04:58,458
-Jag skulle behöva en semester.
-Vänta nu här.

51
00:04:58,583 --> 00:05:02,625
En utmärkt idé, Rogue.
Där är min fiologtidning!

52
00:05:02,833 --> 00:05:07,208
-Varför tror du att han behöver vår hjälp?
-Det är en liten stad, Remy.

53
00:05:07,375 --> 00:05:11,166
Folk kan vara taskiga mot den
som sticker ut. Eller har du glömt det?

54
00:05:11,333 --> 00:05:16,000
Det blir ensamt ute på vägarna.
Vill du ha sällskap, raring?

55
00:05:16,208 --> 00:05:20,875
Skojar du?
Det är dig jag behöver semester från!

56
00:05:22,291 --> 00:05:26,125
Vi har förlorat två ston redan
och tre till är dåliga.

57
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
Veterinären står handfallen.

58
00:05:28,166 --> 00:05:32,291
Har ni några mutanter på gården?
Nån med märkliga krafter?

59
00:05:32,458 --> 00:05:37,166
Bara pojken Guthrie, men han bor
tre kilometer därifrån. Hur så?

60
00:05:37,333 --> 00:05:42,708
En lirare i Pardee förlorade tjugo kor
på en vecka. I personalen fanns en mutant.

61
00:05:42,875 --> 00:05:46,583
Enligt kommunen
utsöndrade han nån slags strålning.

62
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Strålning? Attans!

63
00:05:48,833 --> 00:05:53,000
Det spelar ingen roll att han är hjälte,
jag gillar inte familjen Guthrie.

64
00:05:53,166 --> 00:05:57,375
Man kan inte vara nog försiktig
med strålning. Lycka till.

65
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Förbannade mutanter!

66
00:06:01,875 --> 00:06:04,958
-Hej. Är du Kenny Jenkins?
-Vem frågar?

67
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Jag heter Chad Prince,
Sarahs kusin från Pardee.

68
00:06:08,125 --> 00:06:11,416
-Hur är det?
-Dejtar du fortfarande Shelly?

69
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
Henne rör du inte!

70
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
Jag vet!
Men jag såg henne med Sam Guthrie.

71
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Vad pratar du om?

72
00:06:18,708 --> 00:06:23,583
Hon var med det där flygande missfostret
i Slemp förra onsdagen.

73
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
Hon sa att hon var hos sin faster.

74
00:06:26,000 --> 00:06:31,083
Det var kallt gjort. Att köra dubbelspel
med den där mutanttönten.

75
00:06:31,250 --> 00:06:34,000
Tack ska du ha.

76
00:06:34,208 --> 00:06:38,875
Jag öppnar! Kan jag hjälpa dig? Wow!

77
00:06:39,083 --> 00:06:42,583
Vem är det, Paige? Nån från... Jisses.

78
00:06:42,750 --> 00:06:46,333
Du måste vara Sam.
Jag heter...miss LeBeau.

79
00:06:46,458 --> 00:06:51,208
De på min skola
jobbar med speciella barn som du.

80
00:06:52,375 --> 00:06:59,000
När jag flyger kan ingen göra mig illa.
Det är praktiskt, men det skrämmer folk.

81
00:06:59,166 --> 00:07:02,875
-Gillar du att jobba i gruvan?
-Jag har aldrig tänkt på det.

82
00:07:03,083 --> 00:07:06,458
De flesta här jobbar i gruvan.
Så har det alltid varit.

83
00:07:06,625 --> 00:07:09,750
Dina föräldrar
vill säkert att du gör nåt annat.

84
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
De kanske är oroliga
över att du är annorlunda.

85
00:07:12,750 --> 00:07:17,000
Det är tufft ibland.
Vissa blir väldigt uppretade.

86
00:07:17,166 --> 00:07:19,583
Mr Kirkland säger att det är rätt vanligt.

87
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
-Vem är mr Kirkland?
-Han jobbar för kommunen.

88
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Han har ett projekt
som han vill att jag deltar i.

89
00:07:25,875 --> 00:07:30,375
Han säger att det är som en
fredsorganisation för folk med krafter.

90
00:07:30,500 --> 00:07:35,583
-Jaså? Det låter intressant.
-Han säger att det är nystartat.

91
00:07:35,708 --> 00:07:40,208
Jag tycker om att hjälpa folk
och tror att Gud gav mig min gåva.

92
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
-Det är bara det...
-Vad, Sam?

93
00:07:42,583 --> 00:07:45,583
Jag vet inte.
Det här är mitt hem, miss Lebeau.

94
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Det är här jag hör hemma.
Jag vill inte vara nån annanstans.

95
00:07:50,083 --> 00:07:53,458
Jag förstår hur du känner.

96
00:08:01,000 --> 00:08:06,125
Han är en bra grabb, Hank.
Han vill stanna i Kentucky hos familjen.

97
00:08:06,291 --> 00:08:11,708
Nån man har tydligen erbjudit honom
nåt slags stipendium.

98
00:08:11,875 --> 00:08:14,416
En fredsorganisation för mutanter.

99
00:08:14,583 --> 00:08:20,000
Konstigt, nåt sånt har jag aldrig
hört talas om. Det måste undersökas.

100
00:08:20,208 --> 00:08:24,875
Jag tar en extra semesterdag,
för säkerhets skull.

101
00:08:25,000 --> 00:08:28,625
Vi hittade ingen LeBeau i registret, sir.

102
00:08:28,833 --> 00:08:31,333
Men ansiktsscanningen gav några ledtrådar.

103
00:08:31,458 --> 00:08:34,416
Vi är 90 procent säkra på att det är hon.

104
00:08:34,583 --> 00:08:36,958
Vem är hon och vad gör hon här?

105
00:08:37,125 --> 00:08:42,833
Vi har bara ett kodnamn - Rogue.
Hon har setts på flera platser.

106
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Hon dök upp i Wideawake-arkivet
som medlem av mutantgruppen X-Men.

107
00:08:47,000 --> 00:08:50,583
-Har hon lämnat området?
-Inte enligt övervakningen.

108
00:08:50,750 --> 00:08:54,500
Se till att hon gör det.
På ett eller annat sätt.

109
00:08:57,583 --> 00:08:59,708
Typiskt! Ännu en återvändsgränd.

110
00:09:02,708 --> 00:09:08,583
Gambit berättade om fredsorganisationen.
Har du hittat nåt?

111
00:09:08,708 --> 00:09:12,750
Telefonnumret som Sam fick av Kirkland
ledde bara till relästationer

112
00:09:12,958 --> 00:09:16,291
tills jag hittade
en kontorsbyggnad i Richmond.

113
00:09:16,458 --> 00:09:19,208
Men ingen äger byggnaden.

114
00:09:19,375 --> 00:09:22,750
Byggnaden har varit obebodd i många år

115
00:09:22,958 --> 00:09:27,708
men trots det är elförbrukningen
tre gånger högre än genomsnittet.

116
00:09:27,875 --> 00:09:34,333
Det låter som olaglig verksamhet.
Vi får titta närmare på det.

117
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Det låter som din grej, Gambit.

118
00:09:50,416 --> 00:09:55,458
Vad blir nästa utmaning
för denna stolta mästertjuv?

119
00:10:17,625 --> 00:10:20,500
Snabb som en vessla.

120
00:10:22,875 --> 00:10:25,416
Det går nästan för lätt.

121
00:10:25,583 --> 00:10:32,125
Antingen är Gambit på fel ställe
eller så har Gambit blivit lurad.

122
00:10:40,750 --> 00:10:44,708
Vem där? Ska Gambit inte få ringa
sitt samtal om han är gripen?

123
00:10:44,875 --> 00:10:47,958
Du har äventyrat
ett väldigt prekärt uppdrag.

124
00:10:48,125 --> 00:10:50,583
Du avslöjar säkert inte
hur du fick nys om oss.

125
00:10:50,750 --> 00:10:55,458
-Vad ska vi göra med dig?
-Skicka hem mig med en varning?

126
00:10:56,583 --> 00:11:00,750
Nej. Det bästa alternativet
är att involvera dig.

127
00:11:00,958 --> 00:11:05,166
-Jag är en ensamvarg.
-Vilken tur.

128
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Då kan vi testa vår nya teknik på dig.

129
00:11:08,708 --> 00:11:11,625
Denna mutant är inte mycket till människa.

130
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
Cybernetiska implantat i nervsystemet

131
00:11:14,958 --> 00:11:18,750
ger oss fullständig kontroll
över hans krafter.

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Akta!

133
00:11:24,416 --> 00:11:29,166
Det är du som ska akta dig.
Jag hörde att du har umgåtts med Shelly.

134
00:11:29,333 --> 00:11:30,583
Vad pratar du om?

135
00:11:30,708 --> 00:11:35,458
Vad får dig att tro att ett missfoster
som du ens får se åt min flickväns håll?

136
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
-Det här är ett misstag.
-Sluta, Kenny. Det är ju Sam.

137
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
-Han räddade din pappa i gruvan.
-Stick, Toby!

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
Det här är mellan mig och knäppskallen.

139
00:11:46,208 --> 00:11:49,875
Du hörde! Du är en sopa,
din stinkande mutant!

140
00:11:50,083 --> 00:11:53,958
De borde låsa in såna som du på ett zoo
innan ni förgiftar oss andra.

141
00:11:54,125 --> 00:11:56,875
Så du vill slåss? Kom igen, då!

142
00:11:58,375 --> 00:12:05,375
-Försiktigt. Jag har sett hans krafter.
-Jag tänker inte röra nån mutant.

143
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Håll dig borta från Shelly, missfoster!
Du och din familj! Jag avskyr din sort.

144
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
Nej, Sam!

145
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Såg ni hans min?

146
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
Dumma mutant.

147
00:12:34,250 --> 00:12:38,625
-Gör nåt, Kenny!
-Det går inte!

148
00:12:38,833 --> 00:12:43,416
Sluta, Guthrie. Förlåt!
Hör du vad jag säger, Sam? Förlåt!

149
00:13:03,208 --> 00:13:09,458
-Hon mår bra. Jag lovar.
-Kom Paige. Vi åker hem.

150
00:13:16,416 --> 00:13:20,500
Ta bara topparna.

151
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
Får Gambrie en uppdatering?

152
00:13:41,875 --> 00:13:45,750
Beast! Professorn!
Vem var det som sjöng?

153
00:13:45,958 --> 00:13:52,708
Jag använde mina psykiska förmågor
för att skapa ett kataleptiskt tillstånd.

154
00:13:52,875 --> 00:13:55,375
Vill du förklara det en gång till?

155
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Han sövde dem snabbare
än en ekonomilektion.

156
00:13:59,208 --> 00:14:02,750
Normalt sett förespråkar jag inte
den typen av tankekontroll.

157
00:14:02,958 --> 00:14:08,750
-Men jag gjorde ett undantag.
-Gambit tackar för det.

158
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
Det här har vi sett förut.

159
00:14:14,708 --> 00:14:19,458
Nån har fifflat med bergförstärkningen.
Jobbar det mutanter här?

160
00:14:19,625 --> 00:14:23,458
Vad var det jag sa?
Det är den där pojken Gunhtrie.

161
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
Sam! Vad är det som händer? Sam!

162
00:14:34,000 --> 00:14:39,375
Ja. Du har fattat rätt beslut, Sam.
Vi kommer över med en gång.

163
00:14:39,500 --> 00:14:41,875
Vi har honom. Starta helikoptern.

164
00:14:45,708 --> 00:14:49,833
Remy! Du mår bra, din gamla sumpråtta!

165
00:14:50,000 --> 00:14:54,291
Om Gambit välkomnas såhär
ska han tillfångatas oftare.

166
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
-Var är Sam Guthrie?
-Han åkte nog hem.

167
00:14:58,458 --> 00:15:00,833
Vi måste hitta honom före Kirkland.

168
00:15:01,000 --> 00:15:06,958
De vill använda honom som
ett levande vapen och kontrollera honom.

169
00:15:07,125 --> 00:15:10,166
-Förbannade mutant!
-Du ska bort härifrån!

170
00:15:14,583 --> 00:15:17,958
-Kom ut hit, Gunthrie!
-Var är pojken?

171
00:15:18,125 --> 00:15:23,875
Han är borta! De som var hans vänner
har skrämt iväg honom. Se på er.

172
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
Vi har känt varandra sen barnsben!

173
00:15:27,000 --> 00:15:30,333
Vi har arbetat tillsammans,
jag handlar i era butiker.

174
00:15:30,458 --> 00:15:35,583
-Ni har känt Sam sen han var liten.
-Ledsen. Det är inte ditt och Ellens fel.

175
00:15:35,708 --> 00:15:39,625
Men han skapar problem.
Vi vill inte ha honom här.

176
00:15:39,833 --> 00:15:42,833
Han dödade mina hästar!

177
00:15:44,333 --> 00:15:49,583
Är det problem ni vill se?
Eller en mutant? Där har ni era mutanter!

178
00:15:56,250 --> 00:15:59,875
-Bort från vår stad!
-Vi vill inte ha er här!

179
00:16:00,083 --> 00:16:05,333
-Vi verkar ha kommit för sent, professorn.
-Vi ska lära de där mutanterna en läxa!

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,208
Allt kommer att bli bra ska du se.

181
00:16:15,375 --> 00:16:19,083
Jag önskar att jag trodde det.
Att lämna min familj på det viset...

182
00:16:19,250 --> 00:16:23,125
Oroa dig inte för dem.
Vi ska se till att de har det bra.

183
00:16:23,291 --> 00:16:27,458
-Du måste vara hård mot brottslingar.
-Men det är ju Charles Xavier.

184
00:16:27,625 --> 00:16:33,625
Jag har sett honom på TV med presidenten.
Och Hank McCoy. De är inte terrorister.

185
00:16:33,833 --> 00:16:38,375
Jo, det är dem.
Och du ska få stopp på dem.

186
00:16:39,875 --> 00:16:42,333
Vad gör du? Jag förstår inte!

187
00:16:46,125 --> 00:16:48,875
Nej!

188
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
Samla ihop trupperna! Hämta dem!

189
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
-Stick härifrån!
-Vi vill inte ha er här.

190
00:17:08,875 --> 00:17:11,708
Vi ser om vi kan skrämma bort dem.

191
00:17:17,583 --> 00:17:21,000
-De kommer!
-Vem kommer, Sam?

192
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
De är efter mig! Och er!
Ni måste härifrån!

193
00:17:24,333 --> 00:17:27,708
-Vad är det som händer?
-Vad pågår, Sam?

194
00:17:27,875 --> 00:17:34,125
-Det är ett trick. De vill kidnappa mig!
-Bäst att du har bevis innan du...

195
00:17:39,833 --> 00:17:43,000
Håll de borta från invånarna!

196
00:17:54,375 --> 00:17:57,333
Vi hinner inte analysera.

197
00:17:59,291 --> 00:18:02,125
Lämna oss ifred!

198
00:18:11,500 --> 00:18:14,750
-Skicka in enhet ett.
-Han är inte redo ännu.

199
00:18:14,958 --> 00:18:17,291
Det var inget förslag!

200
00:18:32,833 --> 00:18:35,875
Vi kan inte vinna. Kalla tillbaka dem.

201
00:18:39,375 --> 00:18:41,583
Han lever. Jag hämtar mitt kit.

202
00:18:41,708 --> 00:18:45,583
-Vart ska du, Sam?
-Jag har ett tåg att passa.

203
00:19:04,250 --> 00:19:08,458
-Evakuera om sex minuter.
-Hodge hade rätt om X-Men.

204
00:19:08,625 --> 00:19:13,833
Att utrota dem är nu första prioritet.

205
00:19:14,000 --> 00:19:18,125
Jag är ledsen att ni ska behöva flytta.
Det är inte rättvist.

206
00:19:18,291 --> 00:19:24,500
Kom igen, ni måste inte flytta. Jag kan
prata med dem. Det kommer att bli bra!

207
00:19:24,708 --> 00:19:30,458
Tack, Toby. Men den här stan
blir sig aldrig lik. Tråkigt nog.

208
00:19:30,583 --> 00:19:33,958
Min familj har levt här i Cumberland
i sex generationer.

209
00:19:34,125 --> 00:19:39,000
Jag vill att du ska veta att du alltid
är välkommen på vår skola, Sam.

210
00:19:39,166 --> 00:19:43,875
Jag uppskattar det. Speciellt efter allt
som ni har gjort för mig.

211
00:19:44,000 --> 00:19:49,208
Men nu ska jag vara med familjen
och bygga upp ett nytt hem

212
00:19:49,375 --> 00:19:54,000
nånstans där inget av det här spelar
nån roll. Jag ber särskilt dig om ursäkt.

213
00:19:54,208 --> 00:19:59,833
Jag vet att du höll ett öga på mig.
Tack, Rogue. Jag menar miss LeBeau.

214
00:20:00,000 --> 00:20:04,083
Ingen orsak, Sam. Ta hand om dig.

215
00:20:04,250 --> 00:20:10,250
-När är bröllopsresan?
-Inte ett ord, sumpråttan. Inte ett ord.

216
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Text: Therese Nilsson