1
00:00:36,333 --> 00:00:42,083
Kan I ikke se det?
Det her er verdens ende!

2
00:00:46,208 --> 00:00:49,833
Jeg har forsøgt at advare jer i årevis.

3
00:00:52,458 --> 00:00:56,750
Et. London. 1993. Skader for millioner.

4
00:00:56,958 --> 00:01:00,750
To: Deres atomasteroide,
der rammer vores planet.

5
00:01:00,958 --> 00:01:07,166
Tre: "Frihedskæmper"-mutanter jævner
en forhenværende sovjetisk by med jorden.

6
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Jeg ved, hvad de kan. Lad jer ikke narre
af hjerteskærende formildere.

7
00:01:14,125 --> 00:01:19,250
Vi er i krig!
Mennesket må kæmpe for overlevelse!

8
00:01:19,416 --> 00:01:23,583
Vi må stadfæste loven om mutantinddæmning!

9
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Inddæmning, mr Gyrich?

10
00:01:27,166 --> 00:01:32,208
Deres kære lovforslag taler
om at tage uskyldige borgere

11
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
og behandle dem som krigsfanger.

12
00:01:35,375 --> 00:01:40,375
Der har været strid mellem mutanter
og almindelige mennesker.

13
00:01:40,500 --> 00:01:42,583
Mutanterne ender som ofre.

14
00:01:42,750 --> 00:01:46,375
Mr Gyrichs terrorister var helte,

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,708
der risikerede deres liv
for at redde uskyldige mennesker.

16
00:01:50,875 --> 00:01:56,208
De er ikke som os!
De vil bare tilintetgøre os!

17
00:01:56,375 --> 00:01:59,208
-Lad dem tale færdigt.
-Vi skulle ikke være kommet.

18
00:01:59,375 --> 00:02:03,333
Kampen mod lovforslagene
har udmattet ham.

19
00:02:03,458 --> 00:02:10,458
Mutanter er mennesker.
De ønsker bare lighed i loven.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
At blive accepteret...

21
00:02:12,208 --> 00:02:16,333
Gad vide,
hvorfor du elsker mutanter, Xavier.

22
00:02:16,458 --> 00:02:23,166
Xavier, den store mægler.
De stakkels mutanters ven.

23
00:02:23,333 --> 00:02:27,750
Kan Charles Xavier selv være mutant?

24
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
Så er det nu!

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,208
Nej!

26
00:02:37,708 --> 00:02:42,875
En mutantringleder! Og jeg afslørede ham!

27
00:02:43,083 --> 00:02:48,083
Han ligner os, men er ikke som os!
Det er ingen af dem!

28
00:02:49,458 --> 00:02:52,625
Jeg kan ikke stoppe!

29
00:02:54,208 --> 00:02:59,375
Se selv! De er overalt!
Stol ikke på nogen!

30
00:02:59,500 --> 00:03:05,125
Mennesker, der forsvarer mutanter,
er selv mutanter!

31
00:03:05,291 --> 00:03:07,083
Professor, er du uskadt?

32
00:03:08,833 --> 00:03:13,083
Det er en energiforstyrrer.
Den er indstillet på hans hjernebølger.

33
00:03:13,250 --> 00:03:16,750
Vi må få ham tilbage til Blackbird.

34
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
Cyc, det er for sent.

35
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Hvad sker der deromme? Klarer han sig?

36
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
-Fly nu bare flyet. Fart på!
-Hvad er pointen, Hank?

37
00:03:33,583 --> 00:03:37,875
Det glæder mig, at dine sanser
for en gangs skyld tager fejl.

38
00:03:38,083 --> 00:03:41,708
Professorens hjerne kæmper
for at holde ham i live.

39
00:03:41,875 --> 00:03:46,000
Hvorfor så vi det ikke komme?
Gyrich har været efter os i årevis.

40
00:03:46,208 --> 00:03:51,416
-Vi skulle have vidst det!
-Blackbird til palæet. Kom ind.

41
00:03:51,583 --> 00:03:57,458
-Vi så det i fjernsynet. Hvordan går det?
-Gør sygeafdeling og laboratorium klar.

42
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
En videoforbindelse
til Moira MacTaggert på Muir Island.

43
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Hvert sekund tæller.

44
00:04:07,458 --> 00:04:11,625
De angreb Xavier i fjernsynet!
Magneto havde ret.

45
00:04:11,833 --> 00:04:14,625
Menneskerne hviler ikke,
før vi alle er væk.

46
00:04:14,833 --> 00:04:19,250
Han var bare en galning.
Vi ved ikke, om Xavier kom noget til.

47
00:04:19,416 --> 00:04:24,583
Det er lige meget.
Xavier var så normal, som man kan være.

48
00:04:24,708 --> 00:04:27,708
Han var berømt, rig
og lignede et menneske.

49
00:04:27,875 --> 00:04:30,750
Og nogen gik efter ham
foran hele verden.

50
00:04:30,958 --> 00:04:33,416
-Hvad vil du gøre ved det?
-Krig!

51
00:04:33,583 --> 00:04:37,750
Lad os give menneskene
en smag af deres egen medicin!

52
00:04:37,958 --> 00:04:43,000
Jeg har kontakt til mutanter
i hele verden. De er klar.

53
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Hvem er med mig?

54
00:04:52,875 --> 00:04:56,125
Jubilee, Professoren kunne ikke være
i bedre hænder.

55
00:04:56,291 --> 00:05:01,291
-Hank og Moira skal nok klare det.
-Jeg er ikke noget barn, Storm.

56
00:05:01,458 --> 00:05:04,250
-Jeg kan godt håndtere sandheden.
-Rolig, snuske.

57
00:05:04,416 --> 00:05:10,000
-Storm siger det, vi alle håber på.
-Du må ikke ignorere tallene.

58
00:05:10,208 --> 00:05:13,000
Det er et mirakel, at han er i live.

59
00:05:13,166 --> 00:05:17,458
Ja. Vi er jo kun mennesker,
kan man sige.

60
00:05:17,625 --> 00:05:22,333
-Lægevidenskaben kan ikke hjælpe ham.
-Selvfølgelig.

61
00:05:22,458 --> 00:05:24,375
Lægevidenskaben.

62
00:05:24,500 --> 00:05:28,708
Men måske kan
Shi'ars teknologi hjælpe ham!

63
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
Lilandra.

64
00:05:30,625 --> 00:05:34,166
Og hvordan vil I få fat i Lilandra
uden Charles' hjælp?

65
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
Hun er jo ikke rundt om hjørnet.

66
00:05:36,458 --> 00:05:40,416
-Måske kan dine evner hjælpe.
-Beklager, Hank.

67
00:05:40,583 --> 00:05:45,000
Lilandra og Professoren har
et unikt personligt telepatisk bånd.

68
00:05:45,208 --> 00:05:50,708
De kan kommunikere tværs over galaksen.
Der kan jeg ikke være med.

69
00:05:54,250 --> 00:05:58,875
-Hvorfor taler han ikke til os?
-Det gør han, når han er klar.

70
00:05:59,000 --> 00:06:04,500
Han sidder bare deroppe alene.
Hvorfor leder han os ikke?

71
00:06:06,458 --> 00:06:12,000
-Se! På balkonen. Det er Magneto!
-Led os!

72
00:06:12,208 --> 00:06:18,583
-Magneto! Led os!
-Led os!

73
00:06:18,750 --> 00:06:23,208
Venner.
Vores historiske øjeblik er kommet.

74
00:06:23,375 --> 00:06:30,375
Vi har alle mærket menneskets had
og set afskyen i deres øjne.

75
00:06:30,500 --> 00:06:36,125
Vi har krøbet og gemt os som dyr,
der tigger om en krumme.

76
00:06:36,291 --> 00:06:40,875
Vi har levet for længe i mørke og frygt.
Ikke mere!

77
00:06:41,000 --> 00:06:46,333
Naturen har gjort os overlegne.
Vi er denne planets fremtid!

78
00:06:46,458 --> 00:06:51,583
Den her verden er vores nu. Tag den!

79
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Det er begyndt.

80
00:06:57,000 --> 00:07:02,416
Det nye mutantoprør har udløst
en vred reaktion lokalt.

81
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Mutanter er gået på gaderne i Detroit.

82
00:07:05,250 --> 00:07:10,000
Politiet har tilkaldt National Guard
for at bistå dem med oprøret.

83
00:07:10,166 --> 00:07:15,333
I Hongkong har sammenstød gjort,
at man har indført undtagelsestilstand.

84
00:07:15,458 --> 00:07:21,208
Der er intet officielt fra de besatte byer
Teheran, Ensenada og Duluth.

85
00:07:21,375 --> 00:07:26,125
Men man mener, at der er tale
om spontane begivenheder.

86
00:07:26,291 --> 00:07:31,375
Eksperter mener, at oprøret stopper,
medmindre der kommer en leder.

87
00:07:31,500 --> 00:07:36,958
En, der kan gøre de vrede oprørere
til disciplinerede tropper.

88
00:07:37,125 --> 00:07:42,250
I mellemtiden havde Charles Xavier
disse ord til sine mutantbrødre.

89
00:07:42,416 --> 00:07:49,416
Kære medmutanter. Hvis angrebet på mig
har ansporet jer til vold,

90
00:07:49,583 --> 00:07:55,458
beder jeg jer om at træde tilbage.
Der er fredelige alternativer.

91
00:07:55,625 --> 00:08:01,000
Ved at ty til vold bliver I lige så slemme
som vores undertrykkere.

92
00:08:01,166 --> 00:08:04,125
Professor Xaviers budskab om fred

93
00:08:04,291 --> 00:08:07,416
har ikke haft en effekt på hysteriet.

94
00:08:07,583 --> 00:08:12,458
Det her er Trish Tilby fra WJVK.

95
00:08:12,625 --> 00:08:15,458
Det var en god optræden, Professor.

96
00:08:15,625 --> 00:08:22,000
Tricket er,
at man bare skal være sig selv.

97
00:08:22,166 --> 00:08:25,708
-Eller måske ikke.
-God timing.

98
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
Tak, Morph. Du har købt verden lidt tid.

99
00:08:29,250 --> 00:08:33,875
Når planeten falder fra hinanden,
skal man da være her hos jer.

100
00:08:34,000 --> 00:08:38,333
-Vi ved, hvem vi nu må gå efter.
-Ja.

101
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
Endnu en mindre detalje.

102
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
-Hvad med Lilandra?
-Det ville tage os ni måneder at nå hende.

103
00:08:51,375 --> 00:08:54,458
-Professoren har måske ikke ni timer.
-Ja.

104
00:08:54,625 --> 00:09:01,375
Maskinerne holder ham i live,
men jeg kender ingen behandling.

105
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
-Ville du se mig?
-Jeg har brug for et råd.

106
00:09:05,416 --> 00:09:06,875
Det er da første gang.

107
00:09:07,083 --> 00:09:10,375
Jean brugte Cerebro
til at tjekke situationen.

108
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Mutanter strømmer til Genosha.
Du ved, hvad det betyder.

109
00:09:14,125 --> 00:09:17,208
Magneto. Det er det, han har ventet på.

110
00:09:17,375 --> 00:09:21,833
Hvis vi stopper ham eller får ham
til at sagtne farten, mister de pusten.

111
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
-Uden en leder er der ingen krig.
-Det er det, Xavier ville gøre.

112
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Ja. Og?

113
00:09:28,708 --> 00:09:31,958
Vi må kæmpe os vej
gennem et par tusinde vrede mutanter.

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,500
-Eller bruge mit kraftfelt.
-Jean!

115
00:09:34,708 --> 00:09:37,291
Jeg var Xaviers første elev, Logan.

116
00:09:37,458 --> 00:09:41,000
Jeg lader ikke alt det,
han har arbejdet for, falde fra hinanden.

117
00:09:41,166 --> 00:09:44,583
Udelukket!
Vi planlægger ikke at komme tilbage igen.

118
00:09:44,750 --> 00:09:49,833
-Cyc, sig, at hun ikke skal med.
-Det hjalp ikke.

119
00:09:50,000 --> 00:09:54,083
-Jeg kan ikke fatte, at det sker.
-Det sker, Chere.

120
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
Det bliver en lang dag.

121
00:10:01,458 --> 00:10:06,625
Vi må ikke miste vores fokus.
Vi går kun efter ham.

122
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
De her overbeviser ham.

123
00:10:08,875 --> 00:10:13,500
Det er bedre, hvis en levende Magneto
kan få alt til at falde til ro.

124
00:10:13,708 --> 00:10:18,958
-Fint. Indtil videre.
-Vi er over Genosha.

125
00:10:19,125 --> 00:10:23,708
-Der er vist kun ståpladser.
-Vil du virkelig gøre sådan?

126
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
Ja.

127
00:10:31,500 --> 00:10:36,250
X-Men. Lige til tiden.

128
00:10:46,458 --> 00:10:52,875
De var værdige modstandere,
men de er ikke en del af vores verden.

129
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Når som helst!

130
00:11:11,875 --> 00:11:17,458
-Var det virkelig nødvendigt?
-Han ventede os. Det gør han ikke nu.

131
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
For pokker.
Kunne vi ikke bare have malet flyet.

132
00:11:22,625 --> 00:11:26,583
Kunne du ikke lide
at blive banket lidt rundt?

133
00:11:26,708 --> 00:11:33,750
Jeg foretrækker at være den, der banker.
Mutanthær, den vej.

134
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Hvem er det?

135
00:11:52,000 --> 00:11:55,250
Jer! Jeg har ikke set jer her før.

136
00:11:55,416 --> 00:11:59,625
Det er en stor ø, makker.
Er det dig, der står for årbogen?

137
00:11:59,833 --> 00:12:04,000
-Hvem er jeres leder?
-Øjeblik. Dig kender jeg.

138
00:12:04,208 --> 00:12:09,583
-Du har været her før.
-Han taler.

139
00:12:10,875 --> 00:12:14,000
Mit folk. Det er tid.

140
00:12:14,166 --> 00:12:19,625
Jeg har hørt jeres bøn om retfærdighed,
og nu reagerer jeg.

141
00:12:19,833 --> 00:12:25,750
Sameksistens var en illusion.
De stærke må overtage.

142
00:12:25,958 --> 00:12:29,708
I er næste skridt i menneskets evolution!

143
00:12:29,875 --> 00:12:33,458
Der må være en skjult indgang et sted.

144
00:12:35,458 --> 00:12:37,708
Fundet.

145
00:12:43,166 --> 00:12:49,000
Vi har ventet for længe.
Fra i dag er det os, der regerer!

146
00:12:49,166 --> 00:12:53,875
Det her er vores sande skæbne!
Det her er grunden til...

147
00:12:54,083 --> 00:12:59,208
-Jeg håber ikke, at vi forstyrrer.
-Vi vil tale med dig.

148
00:12:59,375 --> 00:13:06,375
Jeg bifalder jeres mirakuløse genkomst.
Men intet, I kan sige, interesserer mig.

149
00:13:13,458 --> 00:13:17,000
Hvorfor kæmpe mod mig efter det,
de gjorde mod Xavier?

150
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
Det ville han ønske.

151
00:13:20,458 --> 00:13:25,458
Menneskerne har dødsdømt os alle!

152
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Vi må slå til, mens vi kan!

153
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
Xavier ville ikke slå først.

154
00:13:42,875 --> 00:13:47,833
Han gav ikke sit liv,
så du kan ødelægge det, han kæmpede for.

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
-Hvad mener du?
-Xavier er døende.

156
00:13:51,083 --> 00:13:54,958
-Jeg så ham i fjernsynet.
-Det var Morph.

157
00:13:55,125 --> 00:14:01,458
-Xavier har kun timer tilbage.
-Xavier? Døende?

158
00:14:03,625 --> 00:14:07,125
-Hvad ramte du mig med, Jeanie?
-Det ved jeg ikke.

159
00:14:07,291 --> 00:14:14,291
-Hans magnetisme forstærkede det.
-En trist afslutning på et stort liv.

160
00:14:16,708 --> 00:14:21,458
Af respekt for Charles Xavier
vil jeg lade jer leve.

161
00:14:21,583 --> 00:14:28,583
-Gå, før jeg ændrer mening.
-Vent. Jeg har lige indset noget.

162
00:14:28,750 --> 00:14:34,208
-Hvor højt elsker du Charles Xavier?
-Hvor vover du at spørge om det?

163
00:14:34,375 --> 00:14:37,458
Han var min eneste lige.
Jeg skylder ham mit liv.

164
00:14:37,625 --> 00:14:43,250
Hvad ville du gøre, hvis du vidste,
at du var den eneste på Jorden,

165
00:14:43,416 --> 00:14:45,708
der kunne redde hans liv?

166
00:14:45,875 --> 00:14:49,583
-Du skal ikke narre mig.
-Hør her.

167
00:14:49,708 --> 00:14:53,708
En telepatisk besked til Lilandra
er Xaviers eneste håb.

168
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
Du kan måske forstærke hans sind,
som du gjorde med mig.

169
00:14:57,750 --> 00:15:04,333
-Hans hjernebølger er elektromagnetiske.
-Du lyver for at pine mig.

170
00:15:04,458 --> 00:15:09,333
Mine tropper venter
og vil give deres liv for mig.

171
00:15:09,458 --> 00:15:14,750
Jeg kan ændre verden med et ord.
Jeg kan ikke gå.

172
00:15:14,958 --> 00:15:19,166
-Du ved, hvad du bør gøre.
-Hvorfor nu?

173
00:15:19,333 --> 00:15:24,875
Min største fjende.
Og måske min eneste ven.

174
00:15:25,000 --> 00:15:31,083
-Jeg har ventet hele mit liv på det her!
-Ville han ikke gøre det for dig?

175
00:15:46,583 --> 00:15:50,875
-Du er tilbage.
-Tak, stump. Jeg har også savnet dig.

176
00:15:51,000 --> 00:15:55,750
-Hvordan har han det?
-Han er svag. Det kan ske når som helst.

177
00:15:55,958 --> 00:16:02,625
-Er vores redningsmand klar til at hjælpe?
-Sig, hvad jeg skal gøre.

178
00:16:02,833 --> 00:16:08,458
Han skal have kontakt til kejserinden,
men han er for svag.

179
00:16:08,625 --> 00:16:13,750
Brug dine kræfter på hans hjernebølger
og øg dem gradvist.

180
00:16:13,958 --> 00:16:18,250
Men pas på. Hvis han går bort,
mens I er forbundet...

181
00:16:18,416 --> 00:16:23,583
-Belastningen kan knuse dig.
-Det forstår jeg.

182
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
Hej, Magnus.

183
00:16:44,083 --> 00:16:49,000
Du har vel vigtigere for
end at besøge en gammel ven.

184
00:16:49,166 --> 00:16:53,416
-Slet ikke.
-Tak.

185
00:16:55,708 --> 00:17:00,208
Jeg har tilskuere. Tak, alle sammen.

186
00:17:01,250 --> 00:17:08,000
Jeg er glad for, at jeg kan sige farvel.

187
00:17:08,208 --> 00:17:11,875
Morph, det er godt at se dig hjemme.

188
00:17:12,000 --> 00:17:18,416
Ved at se frygten i øjnene,
beviser du, at du er en X-Man.

189
00:17:19,708 --> 00:17:25,125
Gambit, hvor ofte skal
en skurk bevise sit værd som helt,

190
00:17:25,291 --> 00:17:28,875
før han tror på sig selv?

191
00:17:29,000 --> 00:17:33,125
Jubilee, du er fremtiden.

192
00:17:33,291 --> 00:17:37,500
Når jeg ser dit ansigt, ser jeg håb.

193
00:17:37,708 --> 00:17:42,875
Storm. Min smukke Storm.
Mægtig som orkanen.

194
00:17:43,000 --> 00:17:48,458
Blid som en sommerregn.
Dit venskab er en ære.

195
00:17:48,625 --> 00:17:55,000
Wolverine, enspænder.
Du har fundet en familie.

196
00:17:55,208 --> 00:17:59,583
Du var vild, men har fundet værdighed.

197
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
Du var kyniker, men fandt din tro.

198
00:18:04,291 --> 00:18:09,000
Rogue. Du kan ikke røre nogen,
men se dig omkring.

199
00:18:09,208 --> 00:18:13,291
Du har faktisk rørt os alle.

200
00:18:13,458 --> 00:18:16,333
Jean. Den første i mit hjerte.

201
00:18:16,458 --> 00:18:21,875
Dit mod lod dig se ting,
ingen andre mennesker har set.

202
00:18:22,083 --> 00:18:28,333
Men du er det samme uskyldige barn,
jeg mødte for så længe siden.

203
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Er der noget, jeg kan gøre, Charles?

204
00:18:31,000 --> 00:18:35,583
"De venner, du har,
og den nærhed, de giver,

205
00:18:35,750 --> 00:18:40,250
hægter dem til din sjæl
med kroge af stål."

206
00:18:43,375 --> 00:18:50,208
Scott, hvis jeg var din far,
ville jeg sige,

207
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
at du er den sandeste søn.

208
00:18:55,416 --> 00:18:58,958
Jeg er stolt...

209
00:18:59,125 --> 00:19:05,708
Jeg er stolt af jer alle, X-Men.

210
00:19:16,500 --> 00:19:21,875
-Åh, stakkels Charles.
-Det er for sent, Lilandra.

211
00:19:22,083 --> 00:19:26,000
For menneskevidenskaben, ja.
Du havde ret, da du mente,

212
00:19:26,208 --> 00:19:31,208
at vi har teknikker
hinsides jeres fatteevne.

213
00:19:31,375 --> 00:19:36,875
-Overlever han?
-Ja. Men kun med Shi'ar-pleje.

214
00:19:37,000 --> 00:19:43,083
I vil nødig se ham forlade jer,
men det er den eneste måde.

215
00:19:46,458 --> 00:19:47,958
Kommer han tilbage igen?

216
00:19:51,875 --> 00:19:55,208
Måske ikke i min krop, børn.

217
00:19:55,375 --> 00:19:59,958
Men min sjæl vil blive hos jer.

218
00:20:00,125 --> 00:20:05,958
Der, hvor det er meningen,
at den skal være.

219
00:20:21,375 --> 00:20:25,375
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith