1
00:00:36,333 --> 00:00:42,083
Kan dere ikke se det?
Dette er slutten på den verden vi kjenner.

2
00:00:46,208 --> 00:00:49,833
I årevis har jeg prøvd å advare dere.

3
00:00:52,458 --> 00:00:56,750
Én: London 1993 - skader for millioner.

4
00:00:56,958 --> 00:01:00,750
To: atomasteroiden deres
traff planeten vår.

5
00:01:00,958 --> 00:01:07,166
Tre: Mutant-frihetsforkjempere
tilintetgjorde en by i Sovjetunionen.

6
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Jeg har sett hva monstrene kan gjøre.
Ikke bli lurt av mutant-fredsmeklere.

7
00:01:14,125 --> 00:01:19,250
Det er krig!
Menneskerasen må handle for å overleve.

8
00:01:19,416 --> 00:01:23,583
Vi må ratifisere loverforslaget
om begrensning av mutanter.

9
00:01:25,458 --> 00:01:29,000
Begrensning, Mr. Gyrich?
Lovforslaget ditt handler om

10
00:01:29,166 --> 00:01:35,208
å ta uskyldige amerikanske borgere
og behandle dem som krigsfanger.

11
00:01:35,375 --> 00:01:40,375
Det har vært konflikter mellom mutanter
og homo sapiens-mennesker

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,583
der mutanter oftest er ofrene.

13
00:01:42,750 --> 00:01:46,375
Det Mr. Gyrich kaller terrorister,
var helter

14
00:01:46,500 --> 00:01:50,708
som risikerte livet sitt
for å redde hundrevis av mennesker.

15
00:01:50,875 --> 00:01:56,208
De er ikke som oss.
De vil ikke ha rettigheter, men knuse oss.

16
00:01:56,375 --> 00:01:59,208
-La dem bli ferdige.
-Vi burde ikke ha kommet.

17
00:01:59,375 --> 00:02:03,333
Å kjempe mot dette lovforslaget
har gjort ham sliten.

18
00:02:03,458 --> 00:02:06,583
Mutanter er mennesker.

19
00:02:06,750 --> 00:02:12,000
De ønsker lik beskyttelse av loven,
å bli godtatt som...

20
00:02:12,208 --> 00:02:16,333
Hvorfor er du så glad i mutanter, Xavier?

21
00:02:16,458 --> 00:02:23,166
Xavier, den store fredsmekleren,
de stakkars misforståtte mutantenes venn.

22
00:02:23,333 --> 00:02:27,750
Kan Charles Xavier være
en motbydelig mutant selv?

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
Kom igjen!

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,208
Nei!

25
00:02:37,708 --> 00:02:42,875
En mutant gjengleder! Og jeg avslørte ham.

26
00:02:43,083 --> 00:02:48,083
Han ser ut som oss, men det er han ikke.
Ingen av dem er det.

27
00:02:49,458 --> 00:02:52,625
Jeg kan ikke stoppe.

28
00:02:54,208 --> 00:02:59,375
Ser dere? De er overalt.
Ikke stol på noen.

29
00:02:59,500 --> 00:03:05,125
Normale mennesker som forsvarer mutanter,
er mutanter selv!

30
00:03:05,291 --> 00:03:07,750
Professor, har du det bra?

31
00:03:08,833 --> 00:03:13,083
Det er en energiforstyrrer.
Den påvirker hjernebølgene hans.

32
00:03:13,250 --> 00:03:16,750
Vi må få ham tilbake til Blackbird.

33
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
Cyc, det er for sent.

34
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Hva skjer? Kommer han til å bli bra?

35
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
-Bare fly fortere!
-Hva er vitsen, Hank?

36
00:03:33,583 --> 00:03:37,875
For en gangs skyld
tar sansene dine feil, Logan.

37
00:03:38,083 --> 00:03:41,708
Professorens hjerne kjemper
for å holde ham i live.

38
00:03:41,875 --> 00:03:48,708
Vi burde ha skjønt at dette ville skje.
Gyrich har vært ute etter oss i årevis.

39
00:03:48,875 --> 00:03:54,708
-Blackbird til huset. Krisesituasjon.
-Vi så det på TV. Hvordan har han det?

40
00:03:54,875 --> 00:04:01,000
Gjør klar sykestuen. Ordne en videolink
til Moira MacTaggert på Muir Island.

41
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Hvert eneste sekund teller.

42
00:04:07,458 --> 00:04:11,625
De angrep Xavier på TV.
Magneto hadde rett.

43
00:04:11,833 --> 00:04:14,625
Menneskene vil utslette oss.

44
00:04:14,833 --> 00:04:19,250
Han er én forvirret fyr.
Vi vet ikke om Xavier ble skadd.

45
00:04:19,416 --> 00:04:24,583
Forstår du ikke?
Xavier var den mest normale av oss.

46
00:04:24,708 --> 00:04:30,750
Han var berømt, rik og så menneskelig ut,
og noen angrep ham på TV.

47
00:04:30,958 --> 00:04:33,416
-Hva skal du gjøre?
-Krig!

48
00:04:33,583 --> 00:04:37,750
Vi bør la menneskene få smake
sin egen medisin.

49
00:04:37,958 --> 00:04:43,125
Jeg har snakket med mutanter
i hele verden. De er klare til å slåss.

50
00:04:43,291 --> 00:04:46,208
-Hvem er med meg?
-Jeg er med deg!

51
00:04:52,875 --> 00:04:56,125
Jubilee, professoren er i gode hender.

52
00:04:56,291 --> 00:05:01,291
-Hank og Moira får ham frisk igjen.
-Ikke behandle meg som et barn, Storm!

53
00:05:01,458 --> 00:05:07,833
-Jeg tåler sannheten.
-Rolig. Storm sier bare det alle håper.

54
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Du kan ikke ignorere verdiene.
Det er et mirakel at han er i live.

55
00:05:13,166 --> 00:05:17,458
Vi er bare menneskelige,
i mangel av et bedre uttrykk.

56
00:05:17,625 --> 00:05:24,375
-Legevitenskapen kan ikke hjelpe ham.
-Kanskje ikke vår legevitenskap.

57
00:05:24,500 --> 00:05:30,458
-Men det kan kanskje shi'arenes teknologi.
-Lilandra.

58
00:05:30,625 --> 00:05:36,333
Hvordan får du tak i Lilandra
uten Charles' hjelp? Hun er jo ikke her.

59
00:05:36,458 --> 00:05:40,416
-Jean, kanskje med dine krefter.
-Beklager, Hank.

60
00:05:40,583 --> 00:05:45,000
Lilandra og professoren har
en telepatisk forbindelse.

61
00:05:45,208 --> 00:05:50,708
De kan kommunisere tvers over galaksen.
Det er ikke noe jeg kan.

62
00:05:54,250 --> 00:05:58,875
-Hvorfor snakker han ikke til oss?
-Han gjør det når han er klar.

63
00:05:59,000 --> 00:06:04,500
Han sitter der i den tomme festningen sin.
Hvorfor leder han oss ikke?

64
00:06:06,458 --> 00:06:12,000
-Se! På balkongen. Det er Magneto!
-Led oss!

65
00:06:12,208 --> 00:06:18,583
-Magneto, led oss!
-Led oss!

66
00:06:18,750 --> 00:06:23,208
Venner, vår tid i historien har kommet.

67
00:06:23,375 --> 00:06:30,375
Vi har alle følt menneskenes hat
og sett avskyen i øynene deres.

68
00:06:30,500 --> 00:06:36,125
Vi har gjemt oss som redde dyr
som håper på smuler fra herren vår.

69
00:06:36,291 --> 00:06:40,875
Vi har levd i frykt og mørke altfor lenge.
Ikke mer!

70
00:06:41,000 --> 00:06:46,333
Naturen har gjort oss overlegne.
Vi er denne planetens fremtid.

71
00:06:46,458 --> 00:06:51,583
Denne verden er vår verden nå. Ta den!

72
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Det har begynt.

73
00:06:57,000 --> 00:07:02,416
Mutant-opprør verden rundt
har skapt sinte reaksjoner lokalt.

74
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Mutanter herjer i Detroits gater

75
00:07:05,250 --> 00:07:10,000
der politiet har bedt
nasjonalgarden om hjelp.

76
00:07:10,166 --> 00:07:15,333
I Hongkong har kamper ført til
militær unntakstilstand.

77
00:07:15,458 --> 00:07:21,208
Ingen utsagn har kommet fra de okkuperte
byene Teheran, Ensenada og Duluth,

78
00:07:21,375 --> 00:07:26,125
men det antas at dette er
spontane, uorganiserte handlinger.

79
00:07:26,291 --> 00:07:31,375
Eksperter tror at opprørene vil avta
med mindre de finner en leder,

80
00:07:31,500 --> 00:07:36,958
en som kan gjøre sinte opprørere
til disiplinerte soldater.

81
00:07:37,125 --> 00:07:42,250
Charles Xavier er på bedringens vei
og hadde disse ordene til mutantene:

82
00:07:42,416 --> 00:07:49,416
Kjære med-mutanter, hvis angrepet på meg
har provosert dere til denne volden,

83
00:07:49,583 --> 00:07:55,458
ber jeg dere stoppe.
Det fins alltid fredelige alternativer.

84
00:07:55,625 --> 00:08:01,000
Med disse voldshandlingene
er dere like ille som undertrykkeren.

85
00:08:01,166 --> 00:08:07,416
Professor Xaviers bønn om fred
har ikke hatt noen effekt.

86
00:08:07,583 --> 00:08:12,458
For WJVK, dette er Trish Tilby.

87
00:08:12,625 --> 00:08:15,458
Opptredenen din var flott.

88
00:08:15,625 --> 00:08:22,000
Hemmeligheten bak å være god på TV
er å være seg selv.

89
00:08:22,166 --> 00:08:25,708
-Eller kanskje ikke.
-Bra timing, kompis.

90
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
Takk, Morph.
Du har skaffet verden litt tid.

91
00:08:29,250 --> 00:08:33,875
Når planeten går under,
hvem vil vel ikke være med dere?

92
00:08:34,000 --> 00:08:38,333
-Vi vet hvem vi må kjempe mot nå.
-Ja visst.

93
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
En liten detalj til å ta hånd om.

94
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
-Hva med meldingen til Lilandra?
-Den tar ni måneder å nå henne.

95
00:08:51,375 --> 00:08:57,083
-Professoren har ikke så lang tid.
-Maskinene holder ham i live en stund.

96
00:08:57,250 --> 00:09:01,375
Men jeg vet ikke om
noen behandling som gir håp.

97
00:09:02,750 --> 00:09:06,875
-Du ville se meg.
-Jeg trenger et råd.

98
00:09:07,083 --> 00:09:10,375
Jean ba Cerebro skaffe
en oversikt over situasjonen.

99
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Mutanter flokker til Genosha.
Du vet hva det betyr.

100
00:09:14,125 --> 00:09:17,208
Magneto. Det er sjansen han har ventet på.

101
00:09:17,375 --> 00:09:21,833
Hvis vi stopper ham,
kan tilhengerne hans miste motet.

102
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
-Uten en leder blir det ingen krig.
-Ja, det ville Xavier ha gjort.

103
00:09:27,208 --> 00:09:31,958
-Ja. Så...?
-Vi må kjempe oss forbi sinte mutanter.

104
00:09:32,125 --> 00:09:37,291
Eller bruke kraftfeltet mitt.
Jeg var Xaviers første student.

105
00:09:37,458 --> 00:09:41,000
Arbeidet hans skal ikke ha vært forgjeves.

106
00:09:41,166 --> 00:09:44,583
Glem det!
Det er ikke sikkert vi kommer tilbake.

107
00:09:44,750 --> 00:09:49,833
-Cyc, fortell henne at hun ikke blir med.
-Det hjalp ikke.

108
00:09:50,000 --> 00:09:56,375
-Jeg kan ikke tro at dette skjer.
-Det skjer. Dette blir en lang dag.

109
00:10:01,458 --> 00:10:06,625
Vi kan ikke bli distrahert.
Vi må bare overbevise én mann.

110
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
Disse vil overbevise ham.

111
00:10:08,875 --> 00:10:13,500
Det ville være bedre
om Magneto hjalp oss å roe gemyttene.

112
00:10:13,708 --> 00:10:18,958
-Greit. For øyeblikket.
-Vi er over Genosha.

113
00:10:19,125 --> 00:10:23,708
-Det er bare plass til å stå.
-Sikker på at du vil dette?

114
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
Jeg er sikker.

115
00:10:31,500 --> 00:10:36,250
X-Men, akkurat i tide.

116
00:10:46,458 --> 00:10:52,875
De var verdige motstandere,
men kunne ikke bli en del av vår verden.

117
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Ikke lenge til nå.

118
00:11:11,875 --> 00:11:17,458
-Måtte vi virkelig gjøre det?
-Han ventet oss. Nå gjør han ikke det.

119
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Fy søren.
Kunne vi ikke ha malt flyet eller noe?

120
00:11:22,625 --> 00:11:26,583
Jeg trodde at du likte å få juling,
tøffingen.

121
00:11:26,708 --> 00:11:33,750
Jeg foretrekker å gi juling.
En mutanthær den veien.

122
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Hvem er det?

123
00:11:52,000 --> 00:11:55,250
Dere! Jeg har ikke sett dere her før.

124
00:11:55,416 --> 00:11:59,625
Det er ei stor øy.
Er du med i årbokskomiteen, eller?

125
00:11:59,833 --> 00:12:04,000
-Hvem er lederen deres?
-Jeg vet hvem dere er.

126
00:12:04,208 --> 00:12:09,583
-Dere har vært her før.
-Han skal snakke.

127
00:12:10,875 --> 00:12:14,000
Folket mitt, tiden er inne.

128
00:12:14,166 --> 00:12:19,625
Jeg har hørt deres rop om rettferdighet,
og nå svarer jeg på dem.

129
00:12:19,833 --> 00:12:25,750
Å leve sammen med menneskene var
en illusjon. De sterke må overleve.

130
00:12:25,958 --> 00:12:29,708
Dere er neste skritt
i menneskets evolusjon.

131
00:12:29,875 --> 00:12:33,458
Det må finnes en skjult inngang her.

132
00:12:35,458 --> 00:12:37,708
Fant den.

133
00:12:43,166 --> 00:12:49,000
Lenge har vi ventet.
Fra denne dagen av skal vi være herskerne.

134
00:12:49,166 --> 00:12:53,875
Dette er vår skjebne. Dette er grunnen...

135
00:12:54,083 --> 00:12:59,208
-Håper vi ikke kommer ubeleilig.
-Vi vil snakke med deg.

136
00:12:59,375 --> 00:13:06,375
Det var en mirakuløs gjenoppstandelse,
men ingenting dere sier, interesserer meg.

137
00:13:13,458 --> 00:13:17,000
Etter det med Xavier
hvorfor slåss mot meg?

138
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
Han ville ha ønsket det.

139
00:13:20,458 --> 00:13:25,458
Menneskene fordømte oss alle.

140
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Vi må slå til først mens vi ennå kan det.

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
Xavier ville ikke gjøre det.

142
00:13:42,875 --> 00:13:47,833
Han ga ikke livet sitt
for at du skulle ødelegge alt.

143
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
-Hva mener du?
-Xavier er døende.

144
00:13:51,083 --> 00:13:54,958
-Jeg så budskapet hans på TV.
-Det var Morph.

145
00:13:55,125 --> 00:14:01,458
-Xavier har bare timer igjen å leve.
-Er Xavier døende?

146
00:14:03,625 --> 00:14:07,125
-Hva traff du meg med?
-Jeg vet ikke.

147
00:14:07,291 --> 00:14:14,291
-Magnetismen forsterket kraftfeltet mitt.
-En trist slutt på et flott liv.

148
00:14:16,708 --> 00:14:21,458
Av respekt for Charles Xavier
lar jeg dere leve.

149
00:14:21,583 --> 00:14:28,583
-Gå før jeg ombestemmer meg.
-Vent litt. Jeg innså nettopp noe.

150
00:14:28,750 --> 00:14:34,208
-Hvor høyt elsker du Charles Xavier?
-At du våger å spørre!

151
00:14:34,375 --> 00:14:37,458
Han var min likemann.
Jeg skylder ham livet mitt.

152
00:14:37,625 --> 00:14:43,250
Hva ville du gjøre hvis du visste
at du var den eneste på jorden

153
00:14:43,416 --> 00:14:45,708
som kunne redde livet hans?

154
00:14:45,875 --> 00:14:49,583
-Ikke driv med spill!
-Hør på meg.

155
00:14:49,708 --> 00:14:53,708
En telepatisk beskjed til Lilandra
er Xaviers eneste håp.

156
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
Du kan lade hjernen hans
slik du gjorde med min.

157
00:14:57,750 --> 00:15:04,333
-Hjernebølgene hans er elektromagnetiske.
-Du lyver for å torturere meg.

158
00:15:04,458 --> 00:15:09,333
Legionen venter på min kommando.
De har viet sjelen sin til meg.

159
00:15:09,458 --> 00:15:14,750
Med ett ord kan jeg endre verden.
Jeg kan ikke dra.

160
00:15:14,958 --> 00:15:19,166
-Du vet hva du burde gjøre!
-Hvorfor nå?

161
00:15:19,333 --> 00:15:24,875
Min største fiende og kanskje eneste venn.

162
00:15:25,000 --> 00:15:31,083
-Men jeg har ventet hele livet på dette.
-Ville ikke han gjøre det for deg?

163
00:15:46,583 --> 00:15:50,875
-Du er tilbake.
-Takk. Jeg savnet deg også.

164
00:15:51,000 --> 00:15:55,750
-Hvordan går det?
-Professoren kan dø når som helst.

165
00:15:55,958 --> 00:16:02,625
-Vil den usannsynlige helten hjelpe oss?
-Si hva jeg skal gjøre, McCoy.

166
00:16:02,833 --> 00:16:08,458
Xavier må kontakte Lilandra,
men hjernen hans er for svak.

167
00:16:08,625 --> 00:16:13,750
Fokuser magnetismen på hjernebølgene hans
og øk dem i intervaller.

168
00:16:13,958 --> 00:16:18,250
Hvis han skulle dø
mens han er forbundet med deg,

169
00:16:18,416 --> 00:16:23,583
-kan stresset ta livet av deg også.
-Jeg forstår.

170
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
Hallo, Magnus.

171
00:16:44,083 --> 00:16:49,000
Du har vel viktigere ting å gjøre
enn å ta deg av en syk venn?

172
00:16:49,166 --> 00:16:53,416
-Ingenting er viktigere.
-Takk.

173
00:16:55,708 --> 00:17:00,208
Jeg har visst publikum. Takk skal dere ha.

174
00:17:01,250 --> 00:17:08,000
Jeg er takknemlig
for å få sjansen til å ta farvel.

175
00:17:08,208 --> 00:17:11,875
Morph, det er godt å se deg hjemme.

176
00:17:12,000 --> 00:17:18,416
Ved å konfrontere frykten din
har du vist deg å være en ekte X-Man.

177
00:17:19,708 --> 00:17:25,125
Gambit, hvor ofte må skurken bevise
at han er en helt

178
00:17:25,291 --> 00:17:28,875
før han tror på det selv?

179
00:17:29,000 --> 00:17:33,125
Jubilee, du er fremtiden.

180
00:17:33,291 --> 00:17:37,500
Når jeg ser på ansiktet ditt, ser jeg håp.

181
00:17:37,708 --> 00:17:42,875
Storm, min vakre Storm.
Mektig som en orkan.

182
00:17:43,000 --> 00:17:48,458
Mild som sommerregnet.
Ditt vennskap er meg en ære.

183
00:17:48,625 --> 00:17:55,000
Wolverine, ensom ulv,
du har funnet en familie.

184
00:17:55,208 --> 00:17:59,583
En vill barbar, du har funnet verdighet

185
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
Kyniker, du har funnet tro.

186
00:18:04,291 --> 00:18:09,000
Rogue, ikke i stand til å røre,
men se deg rundt.

187
00:18:09,208 --> 00:18:13,291
Du har rørt oss alle.

188
00:18:13,458 --> 00:18:16,333
Jean, først i mitt hjerte.

189
00:18:16,458 --> 00:18:21,875
Motet ditt har latt deg se ting
intet menneske har sett,

190
00:18:22,083 --> 00:18:28,333
men du er fortsatt det uskyldige barnet
jeg møtte for så lenge siden.

191
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Kan jeg gjøre noe, Charles?

192
00:18:31,000 --> 00:18:35,583
"Har du en venn
hvis valg har stått sin prøve,

193
00:18:35,750 --> 00:18:40,250
da knytt ham til din sjel
med bånd av stål."

194
00:18:43,375 --> 00:18:50,208
Scott, hvis jeg var faren din,
ville jeg fortelle deg

195
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
at det ikke fins en bedre sønn.

196
00:18:55,416 --> 00:18:58,958
Jeg er stolt...

197
00:18:59,125 --> 00:19:05,708
Stolt av dere alle, mine X-Men.

198
00:19:16,500 --> 00:19:21,875
-Min stakkars, Charles.
-Du kommer for sent, Lilandra.

199
00:19:22,083 --> 00:19:26,000
For menneskelig vitenskap, ja,
men du hadde rett i

200
00:19:26,208 --> 00:19:31,208
at shi'arene har teknologi
som dere ikke kan forstå.

201
00:19:31,375 --> 00:19:36,875
-Vil han overleve?
-Ja, men bare med shi'arenes pleie.

202
00:19:37,000 --> 00:19:43,083
Dere vil ikke at han skal bli borte,
men det er eneste mulighet.

203
00:19:46,458 --> 00:19:48,875
Kan han komme tilbake?

204
00:19:51,875 --> 00:19:55,208
Kanskje ikke kroppslig sett, mine barn,

205
00:19:55,375 --> 00:19:59,958
men sjelen min skal bli blant dere

206
00:20:00,125 --> 00:20:05,958
der den alltid var ment å være.

207
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
Tekst: Nina Flesvik