1
00:00:36,333 --> 00:00:42,083
Não entendem? Estamos a ver o fim do mundo
tal como o conhecemos.

2
00:00:46,208 --> 00:00:49,833
Ando há anos a tentar avisar-vos.

3
00:00:52,458 --> 00:00:56,750
Um. Londres, 93. Milhões em danos.

4
00:00:56,958 --> 00:01:00,750
Dois. Os seus asteroides nucleares
embatem no nosso planeta.

5
00:01:00,958 --> 00:01:07,166
Três. "Lutadores a liberdade" mutantes
arrasam uma cidade na antiga URSS.

6
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Vi de que são capazes. Não se deixem
iludir pelos apaziguadores liberais.

7
00:01:14,125 --> 00:01:19,250
Estamos em guerra! A raça humana tem
de tomar medidas para sobreviver.

8
00:01:19,416 --> 00:01:23,583
Temos de ratificar a lei de confinamento
de mutantes.

9
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Confinamento, Sr. Gyrich?

10
00:01:27,166 --> 00:01:32,208
A sua preciosa lei fala de pegar em vidas
americanas inocentes

11
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
e tratá-las como prisioneiros de guerra.

12
00:01:35,375 --> 00:01:40,375
Tem havido muita luta entre mutantes
e humanos Homo Sapiens tradicionais,

13
00:01:40,500 --> 00:01:42,583
com mutantes usualmente vítimas.

14
00:01:42,750 --> 00:01:46,375
Os terroristas do Sr. Gyrich são
de facto heróis,

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,708
arriscam a vida para salvar centenas
de inocentes.

16
00:01:50,875 --> 00:01:56,208
Eles não são como nós. Não querem
direitos. Querem destruir-nos.

17
00:01:56,375 --> 00:01:59,208
Deixa-os acabar.
Não devíamos ter vindo.

18
00:01:59,375 --> 00:02:03,333
Combater esta legislação tantas semanas
deixou-o exausto.

19
00:02:03,458 --> 00:02:10,458
Mutantes são seres humanos. Só desejam
proteção igual perante a lei.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
Serem aceites como...

21
00:02:12,208 --> 00:02:16,333
Perguntei-me sempre porque gostava
tanto de mutantes.

22
00:02:16,458 --> 00:02:23,166
Xavier, o grande pacificador, o amigos
dos pobres e incompreendidos mutantes.

23
00:02:23,333 --> 00:02:27,750
Será Charles Xavier ele próprio
um maldito mutante?

24
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
Vamos!

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,208
Não!

26
00:02:37,708 --> 00:02:42,875
Um cabecilha mutante!
E eu revelei-o.

27
00:02:43,083 --> 00:02:48,083
Parece ser um de nós, mas não é!
Nenhum deles é!

28
00:02:49,458 --> 00:02:52,625
Não consigo parar!

29
00:02:54,208 --> 00:02:59,375
Veem? Estão em todo o lado!
Não confiem em ninguém.

30
00:02:59,500 --> 00:03:05,125
Pessoas de aspeto normal que defendem
mutantes são mutantes!

31
00:03:05,291 --> 00:03:07,083
Professor, está bem?

32
00:03:08,833 --> 00:03:13,083
Parece ser um disruptor de energia.
Calibrado para o cérebro dele.

33
00:03:13,250 --> 00:03:16,750
Temos de o levar imediatamente
para o Blackbird.

34
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
Cyc, é demasiado tarde.

35
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Que se passa aí, amigos?
Vai ficar bem?

36
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
-Pilota. E sê rápido.
-De que serve, Hank?

37
00:03:33,583 --> 00:03:37,875
Agrada-me dizer que os teus sentidos
extraordinários estão enganados.

38
00:03:38,083 --> 00:03:41,708
A sua mente decidida ainda luta
para o manter vivo.

39
00:03:41,875 --> 00:03:46,000
Porque não antecipámos isto?
Gyrich persegue-nos há anos.

40
00:03:46,208 --> 00:03:51,416
-Devíamos saber que tentaria algo.
-Blackbirdpara mansão. Emergência.

41
00:03:51,583 --> 00:03:57,458
-Vimos na televisão. Como está ele?
-Preparem a enfermaria e o laboratório.

42
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
Ligação vídeo direta a Moira MacTaggert
na Ilha Muir.

43
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Todos os segundos contam.

44
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
ILHA GENOSHA

45
00:04:07,458 --> 00:04:11,625
Atacaram Xavier na TV.
Magneto tinha razão.

46
00:04:11,833 --> 00:04:14,625
Os humanos não descansarão até nos
eliminarem!

47
00:04:14,833 --> 00:04:19,250
Foi apenas mais um louco. Nem sabemos
se Xavier ficou ferido.

48
00:04:19,416 --> 00:04:24,583
Não importa. Não entendes? Xavier é o mais
normal que um mutante pode ser.

49
00:04:24,708 --> 00:04:27,708
Era famoso, rico e com aspeto humano

50
00:04:27,875 --> 00:04:30,750
e atacaram-no perante o mundo todo.

51
00:04:30,958 --> 00:04:33,416
-Que vamos fazer sobre isto?
-Guerra!

52
00:04:33,583 --> 00:04:37,750
Demos finalmente aos humanos uma amostra
do que fazem.

53
00:04:37,958 --> 00:04:43,000
Estive em contacto com mutantes de todo
o mundo. Estarão prontos.

54
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Quem está comigo?

55
00:04:52,875 --> 00:04:56,125
O Professor não podia estar em melhores
mãos.

56
00:04:56,291 --> 00:05:01,291
-Hank e Moira salvá-lo-ão.
-Não me trates como uma miúda!

57
00:05:01,458 --> 00:05:04,250
-Aguento a verdade.
-Calma, querida.

58
00:05:04,416 --> 00:05:10,000
-Tempestade só diz o que todos desejamos.
-Não podes ignorar os valores, Hank.

59
00:05:10,208 --> 00:05:13,000
É um milagre tê-lo aguentado tanto tempo.

60
00:05:13,166 --> 00:05:17,458
Sim, somos apenas humanos, por falta
de uma expressão melhor.

61
00:05:17,625 --> 00:05:22,333
-Está para lá da ajuda da medicina.
-Mas... claro.

62
00:05:22,458 --> 00:05:24,375
Para lá da nossa medicina,

63
00:05:24,500 --> 00:05:28,708
mas talvez não da tecnologia superior
dos Shi'ar.

64
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
A Lilandra.

65
00:05:30,625 --> 00:05:34,166
E como propões contactá-la sem a ajuda
de Charles?

66
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
Não está do outro lado da rua.

67
00:05:36,458 --> 00:05:40,416
-Jean, talvez em conjunção contigo.
-Lamento.

68
00:05:40,583 --> 00:05:45,000
Lilandra e o Professor têm uma ligação
telepática única.

69
00:05:45,208 --> 00:05:50,708
Permite-lhes comunicar através da galáxia.
É um truque que não tenho na manga.

70
00:05:54,250 --> 00:05:58,875
-Porque não fala connosco?
-Falará, quando estiver pronto.

71
00:05:59,000 --> 00:06:04,500
Fica para ali sozinho naquela enorme
fortaleza vazia. Porque não nos lidera?

72
00:06:06,458 --> 00:06:12,000
-Olha, na varanda! É Magneto!
-Lidera-nos!

73
00:06:12,208 --> 00:06:18,583
-Magneto, lidera-nos!
-Lidera-nos!

74
00:06:18,750 --> 00:06:23,208
Amigos, o nosso momento na história
chegou.

75
00:06:23,375 --> 00:06:30,375
Sentimos todos o ferrão do ódio humano,
vimos o nojo latente nos seus olhos.

76
00:06:30,500 --> 00:06:36,125
Prostrámo-nos e escondemo-nos como animais
sovados ansiosos por uma migalha.

77
00:06:36,291 --> 00:06:40,875
Vivemos demasiado tempo na escuridão
e medo. Acabou-se!

78
00:06:41,000 --> 00:06:46,333
A natureza fez-nos superiores. Somos o
futuro vivo deste planeta poderoso.

79
00:06:46,458 --> 00:06:51,583
Este mundo é agora o nosso mundo.
Tomemo-lo!

80
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Já começou.

81
00:06:57,000 --> 00:07:02,416
O recente surto de rebeliões mutantes
provocaram reações locais iradas.

82
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Mutantes foram para a rua em Detroit

83
00:07:05,250 --> 00:07:10,000
e a polícia chamou a Guarda Nacional para
ajudar a parar os motins.

84
00:07:10,166 --> 00:07:15,333
Em Hong Kong, rixas entre humanos e
mutantes levaram à lei marcial.

85
00:07:15,458 --> 00:07:21,208
E não há sinais das cidades ocupadas por
mutantes, Teerão, Ensenada e Duluth,

86
00:07:21,375 --> 00:07:26,125
mas crê-se que são eventos espontâneos,
não organizados.

87
00:07:26,291 --> 00:07:31,375
Peritos dizem que a rebelião se dissipará,
a menos que encontrem um líder,

88
00:07:31,500 --> 00:07:36,958
alguém capaz de transformar amotinados
irados em tropas disciplinadas.

89
00:07:37,125 --> 00:07:42,250
E Charles Xavier, convalescente, teve
estas palavras para os mutantes.

90
00:07:42,416 --> 00:07:49,416
Se o ataque que me foi feito vos levou,
de qualquer modo, à violência,

91
00:07:49,583 --> 00:07:55,458
suplico-vos, parem.
Há sempre alternativas pacíficas.

92
00:07:55,625 --> 00:08:01,000
Reagindo assim, tornam-se tão maus
como os vossos opressores.

93
00:08:01,166 --> 00:08:04,125
Esta sentida mensagem de paz não teve,

94
00:08:04,291 --> 00:08:07,416
até agora, efeito na histeria
generalizada.

95
00:08:07,583 --> 00:08:12,458
Para a WJVK, sou a Trish Tilby.

96
00:08:12,625 --> 00:08:15,458
O seu desempenho foi magnífico,
Professor.

97
00:08:15,625 --> 00:08:22,000
O truque de parecer bem na televisão
é sermos nós mesmos.

98
00:08:22,166 --> 00:08:25,708
-Ou talvez não.
-Bom timing, Morf.

99
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
Podes ter conseguido algum tempo
ao mundo.

100
00:08:29,250 --> 00:08:33,875
Quando o planeta se desintegra, quem
quereria estar noutro lado.

101
00:08:34,000 --> 00:08:38,333
-Sabemos quem temos de atacar a seguir.
-Sim, claro.

102
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
Mais um pequeno detalhe para tratar.

103
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
-E a transmissão para Lilandra?
-Levaria nove meses a chegar.

104
00:08:51,375 --> 00:08:54,458
O Professor poderá não ter nove horas.

105
00:08:54,625 --> 00:09:01,375
As máquinas mantêm-no vivo, mas não sei de
nenhum tratamento que dê esperança.

106
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
-Chamaste-me?
-Preciso do teu conselho.

107
00:09:05,416 --> 00:09:06,875
Primeira vez para tudo.

108
00:09:07,083 --> 00:09:10,375
Jean usou Cérebro para uma análise
da situação.

109
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Mutantes acorrem a Genosha.
Sabes o que significa.

110
00:09:14,125 --> 00:09:17,208
Magneto. É a oportunidade que esperava.

111
00:09:17,375 --> 00:09:21,833
Se o pararmos ou abrandarmos,
os seguidores poderão desencorajar-se.

112
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
-Sem líder, não há guerra.
-É o que Xavier teria feito.

113
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Pois. E então?

114
00:09:28,708 --> 00:09:31,958
Abrir caminho por milhares de mutantes
irados.

115
00:09:32,125 --> 00:09:34,500
-Ou usar o meu campo de forças.
-Jean!

116
00:09:34,708 --> 00:09:37,291
Fui a primeira aluna de Xavier, Logan.

117
00:09:37,458 --> 00:09:41,000
Não vou deixar que tudo se desmorone
sem dar luta.

118
00:09:41,166 --> 00:09:44,583
Fora de questão!
Não planeamos regressar desta.

119
00:09:44,750 --> 00:09:49,833
-Cyc, diz-lhe que não vai.
-Serviria de muito.

120
00:09:50,000 --> 00:09:54,083
-Nem acredito que está a acontecer.
-Acredita.

121
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
Vai ser um longo dia.

122
00:10:01,458 --> 00:10:06,625
Não nos podemos distrair.
Só temos de convencer um único homem.

123
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
Isto irá persuadi-lo.

124
00:10:08,875 --> 00:10:13,500
Seria melhor para todos se um Magneto vivo
ajudasse a acalmar tudo.

125
00:10:13,708 --> 00:10:18,958
-Está bem, por agora.
-Estamos sobre Genosha.

126
00:10:19,125 --> 00:10:23,708
-Parece só haver lugares de pé.
-Queres mesmo fazer isto assim?

127
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
Sim, quero.

128
00:10:31,500 --> 00:10:36,250
X-Men. No momento certo.

129
00:10:46,458 --> 00:10:52,875
São adversários dignos, mas nunca poderiam
fazer parte do nosso mundo.

130
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
A qualquer momento...

131
00:11:11,875 --> 00:11:17,458
-Tínhamos de fazer isto?
-Estava à nossa espera. Agora já não está.

132
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Não podíamos ter pintado o avião
ou algo assim?

133
00:11:22,625 --> 00:11:26,583
Ei, pensava que gostavas de levar
uns abanões.

134
00:11:26,708 --> 00:11:33,750
Prefiro dá-los eu.
Um exército mutante, naquela direção.

135
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Quem está aí?

136
00:11:52,000 --> 00:11:55,250
Vocês aí?
Ainda não vos tínhamos visto.

137
00:11:55,416 --> 00:11:59,625
É uma ilha grande.
Trabalhas no livro do curso ou isso?

138
00:11:59,833 --> 00:12:04,000
-Quem é o líder do vosso esquadrão?
-Espera. Conheço-vos.

139
00:12:04,208 --> 00:12:09,583
-Já tinham estado na ilha.
-Ele fala!

140
00:12:10,875 --> 00:12:14,000
Meu povo, chegou a hora.

141
00:12:14,166 --> 00:12:19,625
Ouvi os vossos clamores por justiça
e respondo agora à chamada.

142
00:12:19,833 --> 00:12:25,750
Coexistência com humanos foi uma ilusão
de sonhador. Os fortes devem florescer.

143
00:12:25,958 --> 00:12:29,708
São o próximo passo na evolução humana.

144
00:12:29,875 --> 00:12:33,458
Tem de haver uma entrada oculta
algures.

145
00:12:35,458 --> 00:12:37,708
Encontrei-a.

146
00:12:43,166 --> 00:12:49,000
Esperámos demasiado tempo. De agora em
diante, governaremos nós!

147
00:12:49,166 --> 00:12:53,875
É o nosso destino justificado.
É por isso que...

148
00:12:54,083 --> 00:12:59,208
-Espero que não seja má altura.
-Viemos falar contigo.

149
00:12:59,375 --> 00:13:06,375
Aplaudo a tua milagrosa ressurreição,
mas nada do que digas me interessaria.

150
00:13:13,458 --> 00:13:17,000
Depois do que fizeram a Xavier,
porque se me opõem?

151
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
Ele quereria isso.

152
00:13:20,458 --> 00:13:25,458
Os humanos condenaram-nos a todos.

153
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Temos de atacar primeiro enquanto
podemos.

154
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
Xavier não atacaria primeiro.

155
00:13:42,875 --> 00:13:47,833
Não deu a vida para que destruas tudo
o que lhe era sagrado.

156
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
-Que queres dizer?
-Está a morrer.

157
00:13:51,083 --> 00:13:54,958
-Mas vi a mensagem na televisão.
-Era o Morf.

158
00:13:55,125 --> 00:14:01,458
-Xavier só tem horas de vida.
-Xavier, a morrer?

159
00:14:03,625 --> 00:14:07,125
-O que usaste em mim, Jeanie?
-Não sei bem.

160
00:14:07,291 --> 00:14:14,291
-Foi intensificado pelo magnetismo dele.
-Um triste fim para uma grande vida.

161
00:14:16,708 --> 00:14:21,458
Por respeito por Charles Xavier,
deixar-vos-ei viver.

162
00:14:21,583 --> 00:14:28,583
-Agora, antes que mude de ideias.
-Esperem, apercebi-me de uma coisa.

163
00:14:28,750 --> 00:14:34,208
-Até que ponto amas Charles Xavier?
-Como ousas perguntá-lo?

164
00:14:34,375 --> 00:14:37,458
Era o meu único igual.
Devo-lhe a vida.

165
00:14:37,625 --> 00:14:43,250
Que farias se soubesses que eras o único
em toda a Terra

166
00:14:43,416 --> 00:14:45,708
que lhe podia salvar a vida?

167
00:14:45,875 --> 00:14:49,583
-Não brinques comigo!
-Escuta-me.

168
00:14:49,708 --> 00:14:53,708
A única esperança é uma mensagem
telepática para Lilandra.

169
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
Poderás conseguir sobrecarregar-lhe o
cérebro, como comigo.

170
00:14:57,750 --> 00:15:04,333
-As ondas cerebrais são eletromagnéticas.
-Mentes para me torturar.

171
00:15:04,458 --> 00:15:09,333
As minhas legiões aguardam-me,
juram-me corpo e alma.

172
00:15:09,458 --> 00:15:14,750
Com uma única palavra, posso refazer o
mundo. Não posso partir.

173
00:15:14,958 --> 00:15:19,166
-Sabes o que devias fazer!
-Porquê agora?

174
00:15:19,333 --> 00:15:24,875
O meu maior inimigo e talvez o meu único
amigo.

175
00:15:25,000 --> 00:15:31,083
-Mas esperei toda a vida por isto.
-Ele não o faria por ti?

176
00:15:46,583 --> 00:15:50,875
-Voltaram!
-Obrigada. Também senti a tua falta.

177
00:15:51,000 --> 00:15:55,750
-Como está ele?
-Enfraquece. Pode ir a qualquer momento.

178
00:15:55,958 --> 00:16:02,625
-O salvador improvável está pronto?
-Diz-me o que devo fazer, McCoy.

179
00:16:02,833 --> 00:16:08,458
Ele tem de contactar a imperatriz Shi'ar,
mas tem a mente demasiado fraca.

180
00:16:08,625 --> 00:16:13,750
Foca os teus poderes nas suas ondas
cerebrais e aumenta-as gradualmente.

181
00:16:13,958 --> 00:16:18,250
Mas cuidado, se ele falecer enquanto estão
ligados,

182
00:16:18,416 --> 00:16:23,583
o stress psíquico poderá destruir-te.
-Entendo.

183
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
Olá, Magnus.

184
00:16:44,083 --> 00:16:49,000
Deves ter assuntos mais urgentes que
cuidar de um velho amigo.

185
00:16:49,166 --> 00:16:53,416
-Nada mais importante.
-Obrigado.

186
00:16:55,708 --> 00:17:00,208
Parece que temos muito público.
Obrigado a todos.

187
00:17:01,250 --> 00:17:08,000
Estou grato pela oportunidade de me
despedir.

188
00:17:08,208 --> 00:17:11,875
Morf, é bom ver-te em casa.

189
00:17:12,000 --> 00:17:18,416
Ao enfrentares os teus medos, provaste ser
um verdadeiro X-Men.

190
00:17:19,708 --> 00:17:25,125
Gambit, quantas vezes terá o biltre de
provar ser um herói

191
00:17:25,291 --> 00:17:28,875
para que comece a acreditar nisso?

192
00:17:29,000 --> 00:17:33,125
Jubileu, és o futuro.

193
00:17:33,291 --> 00:17:37,500
Quando olho para a tua cara,
vejo esperança.

194
00:17:37,708 --> 00:17:42,875
Tempestade, minha bela Tempestade.
Poderosa como um furacão.

195
00:17:43,000 --> 00:17:48,458
Suave como chuva de verão.
Honras-me com a tua amizade.

196
00:17:48,625 --> 00:17:55,000
Wolverine, solitário, encontraste
uma família.

197
00:17:55,208 --> 00:17:59,583
Selvagem feroz, encontraste dignidade.

198
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
Cínico, encontraste fé.

199
00:18:04,291 --> 00:18:09,000
Vampira, incapaz de toca,
mas olha à tua volta.

200
00:18:09,208 --> 00:18:13,291
Descobrirás que nos tocaste a todos.

201
00:18:13,458 --> 00:18:16,333
Jean, primeira no meu coração.

202
00:18:16,458 --> 00:18:21,875
A tua coragem permitiu-te ver coisas que
nenhum humano viu até hoje,

203
00:18:22,083 --> 00:18:28,333
mas permaneces a mesma criança inocente
que conheci há tanto tempo.

204
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Há algo que possa fazer, Charles?

205
00:18:31,000 --> 00:18:35,583
"Os amigos que tens e a sua adoção
que tentaste,

206
00:18:35,750 --> 00:18:40,250
prende-os à tua alma com aros de aço."

207
00:18:43,375 --> 00:18:50,208
Scott, se fosse teu pai dir-te-ia

208
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
que nunca poderia existir filho mais leal.

209
00:18:55,416 --> 00:18:58,958
Orgulho-me de...

210
00:18:59,125 --> 00:19:05,708
Orgulho-me de todos vós, meus X-Men.

211
00:19:16,500 --> 00:19:21,875
-Meu pobre Charles.
-Chegas demasiado tarde, Lilandra.

212
00:19:22,083 --> 00:19:26,000
Para a ciência humana, sim. Mas tiveram
razão ao presumirem

213
00:19:26,208 --> 00:19:31,208
que os Shi'ar têm técnicas para lá da
vossa compreensão, que serão úteis.

214
00:19:31,375 --> 00:19:36,875
-Então, sobreviverá?
-Mas só ao cuidado dos Shi'ar.

215
00:19:37,000 --> 00:19:43,083
Sei que não suportam vê-lo partir,
mas é a única maneira.

216
00:19:46,458 --> 00:19:47,958
Poderá regressar um dia?

217
00:19:51,875 --> 00:19:55,208
Talvez não em corpo, meus filhos,

218
00:19:55,375 --> 00:19:59,958
mas o meu espírito permanecerá
entre vós,

219
00:20:00,125 --> 00:20:05,958
onde sempre esteve destinado a estar.

220
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
Legendas: Luísa Lopes