1
00:00:36,333 --> 00:00:42,083
Förstår ni inte?
Det är slutet på den värld vi lever i.

2
00:00:46,208 --> 00:00:49,833
Jag har försökt att varna er i flera år.

3
00:00:52,458 --> 00:00:56,750
Ett: London, 1993.
Skador för flera miljoner.

4
00:00:56,958 --> 00:01:00,750
Två: Deras kärnvapenasteroider
åkte rakt in i vår planet.

5
00:01:00,958 --> 00:01:07,166
Tre: Mutanta "frihetskämpar"
intog en stad i forna Sovjetunionen.

6
00:01:07,333 --> 00:01:13,958
Jag har sett vad de är kapabla till. Låt
er inte luras av några blidka mutanter.

7
00:01:14,125 --> 00:01:19,250
Det är krig! Mänskligheten måste kämpa
för sin överlevnad!

8
00:01:19,416 --> 00:01:23,583
Vi måste underteckna motionen
för kontroll av mutanterna!

9
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Kontroll, mr Gyrich?

10
00:01:27,166 --> 00:01:32,208
Din motion syftar på att behandla
oskyldiga amerikanska medborgare-

11
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
-som krigsfångar.

12
00:01:35,375 --> 00:01:40,375
Det har förekommit konflikter mellan
mutanter och vanliga människor-

13
00:01:40,500 --> 00:01:42,583
-med mutanterna som offer.

14
00:01:42,750 --> 00:01:46,375
De som mr Gyrich utmålar som terrorister
var faktiskt hjältar-

15
00:01:46,500 --> 00:01:50,708
-som riskerade sina liv för att rädda
hundratals oskyldiga människor.

16
00:01:50,875 --> 00:01:56,208
De är inte som oss! De vill inte
ha regler! De vill förgöra oss!

17
00:01:56,375 --> 00:01:59,208
-Låt de prata klart.
-Vi borde inte ha kommit hit.

18
00:01:59,375 --> 00:02:03,333
Den här utdragna lagstiftningen
har sugit musten ur honom.

19
00:02:03,458 --> 00:02:10,458
Mutanter är människor. Det enda de önskar
är att vi skyddas av samma lagar.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,000
Att bli accepterade...

21
00:02:12,208 --> 00:02:16,333
Jag har alltid undrat varför
du älskar mutanter så mycket, Xavier.

22
00:02:16,458 --> 00:02:23,166
Xavier, den store fredsmäklaren,
de stackars missförstådda mutanternas vän.

23
00:02:23,333 --> 00:02:27,750
Kan Charles Xavier
kanske själv vara mutant?

24
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
Kom nu!

25
00:02:31,416 --> 00:02:34,208
Nej!

26
00:02:37,708 --> 00:02:42,875
En mutantanstiftare!
Och jag avslöjade honom.

27
00:02:43,083 --> 00:02:48,083
Han ser ut precis som vi, men det är han
inte! Det är det ingen av dem som är!

28
00:02:49,458 --> 00:02:52,625
Jag får inte stopp på det!

29
00:02:54,208 --> 00:02:59,375
Ser ni? De är överallt! Lita inte på nån!

30
00:02:59,500 --> 00:03:05,125
Folk som ser normala ut och försvarar
mutanter är själva mutanter!

31
00:03:05,291 --> 00:03:07,083
Gick det bra, professorn?

32
00:03:08,833 --> 00:03:13,083
Det är nån slags energimojäng. Den måste
vara kopplad till Xaviers hjärnvågor.

33
00:03:13,250 --> 00:03:16,750
Han måste tillbaka till Blackbird genast!

34
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
Det är för sent, Cyc.

35
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Vad är det som händer?
Kommer han att klara sig?

36
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
-Bara skynda dig hit!
-Det är ingen idé.

37
00:03:33,583 --> 00:03:37,875
Jag är glad att ditt luktsinne
för en gångs skull hade fel.

38
00:03:38,083 --> 00:03:41,708
Professorns skarpa sinne
kämpar för att hålla honom vid liv.

39
00:03:41,875 --> 00:03:46,000
Hur kunde vi missa det här?
Gyrich har varit ute efter oss i flera år.

40
00:03:46,208 --> 00:03:51,416
-Vi borde ha vetat bättre.
-Blackbird till X-mansion. Det är akut.

41
00:03:51,583 --> 00:03:57,458
-Vi såg det på TV. Hur mår han?
-Hör på. Förbered sjukrummet och labbet.

42
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
Se till att Moira MacTaggert
kan övervaka från Muir Island.

43
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Varje sekund är viktig.

44
00:04:07,458 --> 00:04:11,625
De attackerade Xavier under livesändning.
Magneto hade rätt hela tiden.

45
00:04:11,833 --> 00:04:14,625
Människorna gör allt
för att utrota oss allihop!

46
00:04:14,833 --> 00:04:19,250
Det handlar bara om en sinnesrubbad kille.
Xavier kanske inte ens kom till skada.

47
00:04:19,416 --> 00:04:24,583
Det spelar ingen roll! Förstår ni inte?
Xavier var så normal en mutant kan vara.

48
00:04:24,708 --> 00:04:27,708
Han var känd, rik
och såg ut som en vanlig människa

49
00:04:27,875 --> 00:04:30,750
men attackerades ändå inför hela världen.

50
00:04:30,958 --> 00:04:33,416
-Vad ska du göra åt saken?
-Krig!

51
00:04:33,583 --> 00:04:37,750
Vi ger dem ett smakprov
på sin egen medicin.

52
00:04:37,958 --> 00:04:43,000
Jag har kontakt med mutanter världen över.
De är redo att strida.

53
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
Vem är med mig?!

54
00:04:52,875 --> 00:04:56,125
Jubilee. Professorn är i trygga händer.

55
00:04:56,291 --> 00:05:01,291
-Hank och Moira gör allt de kan.
-Behandla mig inte som ett barn, Storm!

56
00:05:01,458 --> 00:05:04,250
-Jag kan hantera sanningen.
-Ta det lugnt, raring.

57
00:05:04,416 --> 00:05:10,000
-Hon menar att vi får hålla tummarna.
-Du måste se till värdena, Hank.

58
00:05:10,208 --> 00:05:13,000
Det är ett mirakel att han fortfarande är
vid liv.

59
00:05:13,166 --> 00:05:17,458
Ja. Vi är bara människor, i brist
på ett bättre sätt att uttrycka det.

60
00:05:17,625 --> 00:05:22,333
-Han är utom medicinsk hjälp.
-Självklart!

61
00:05:22,458 --> 00:05:24,375
Utom vår medicinska hjälp

62
00:05:24,500 --> 00:05:28,708
men kanske inte utom Shi'ars
teknologiska hjälp!

63
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
Lilandra.

64
00:05:30,625 --> 00:05:34,166
Hur ska vi få tag i Lilandra
utan Charles hjälp?

65
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
Hon bor inte tvärs över gatan direkt.

66
00:05:36,458 --> 00:05:40,416
-Dina krafter kanske når henne, Jean.
-Jag är ledsen, Hank.

67
00:05:40,583 --> 00:05:45,000
Lilandra och professorn
har ett unikt telepatiskt band

68
00:05:45,208 --> 00:05:50,708
genom vilket de kan kommunicera över
olika galaxer - en gåva som jag saknar.

69
00:05:54,250 --> 00:05:58,875
-Varför pratar han inte med oss?
-Det gör han när han är redo.

70
00:05:59,000 --> 00:06:04,500
Han bara sitter där, ensam i sin
stora borg. Varför leder han oss inte?

71
00:06:06,458 --> 00:06:12,000
-Titta på avsatsen! Det är Magneto!
-Led oss!

72
00:06:12,208 --> 00:06:18,583
-Magneto! Led oss!
-Led oss!

73
00:06:18,750 --> 00:06:23,208
Vänner! Vår tid är inne!

74
00:06:23,375 --> 00:06:30,375
Vi har alla upplevt människans hat
och sett deras blickar fyllda av avsky.

75
00:06:30,500 --> 00:06:36,125
Vi har krälat och hållit oss gömda som
djur, svultit efter mästarens brödsmulor.

76
00:06:36,291 --> 00:06:40,875
Alltför länge har vi levt
i mörker och rädsla. Men nu är det över!

77
00:06:41,000 --> 00:06:46,333
Vi är de mäktiga!
Vi är denna planets framtid!

78
00:06:46,458 --> 00:06:51,583
Den här världen tillhör oss nu! Ta den!

79
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Så har det börjat.

80
00:06:57,000 --> 00:07:02,416
De senaste globala mutantrevolterna
har skapat ilskna reaktioner.

81
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Mutanter har intagit Detroits gator

82
00:07:05,250 --> 00:07:10,000
där polisen har satt in hemvärnet
för att få stopp på upploppen.

83
00:07:10,166 --> 00:07:15,333
I Hongkong har upproren gjort
att staten inför krigslag.

84
00:07:15,458 --> 00:07:21,208
Vi har ännu inte fått nån uppdatering
från Tehran, Ensenada eller Duluth

85
00:07:21,375 --> 00:07:26,125
men allt tyder på att det rör sig om
oorganiserade aktiviteter.

86
00:07:26,291 --> 00:07:31,375
Experter menar att mutantrebellerna kommer
att skingras om de inte får en ledare

87
00:07:31,500 --> 00:07:36,958
nån som lyckas göra arga upprorsmakare
till disciplinerade trupper.

88
00:07:37,125 --> 00:07:42,250
En piggare Charles Xavier
har detta budskap till sina mutantbröder:

89
00:07:42,416 --> 00:07:49,416
Kära mutantvänner. Om attacken på mig
har fått er att använda våld

90
00:07:49,583 --> 00:07:55,458
så ber jag er att ge upp.
Det finns alltid ett fredligt alternativ.

91
00:07:55,625 --> 00:08:01,000
Våld gör dig inte bättre
än dina förtryckare.

92
00:08:01,166 --> 00:08:04,125
Än så länge
har Xaviers hjärtevärmande tal om fred

93
00:08:04,291 --> 00:08:07,416
inte haft nån effekt
på den utbredda hysterin.

94
00:08:07,583 --> 00:08:12,458
Jag heter Trish Tilby för WJVK.

95
00:08:12,625 --> 00:08:15,458
Ditt framförande
var magnifikt, professorn.

96
00:08:15,625 --> 00:08:22,000
Tricket med att nå fram genom rutan
är att vara sig själv.

97
00:08:22,166 --> 00:08:25,708
-Eller kanske inte.
-Bra timing, pysen.

98
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
Tack, Morph. Du köpte oss lite tid.

99
00:08:29,250 --> 00:08:33,875
Vem vill vara nån annanstans än med er
när världen går under?

100
00:08:34,000 --> 00:08:38,333
-Ni vet vem som står näst på tur.
-Just det.

101
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
En till mindre detalj att ombesörja.

102
00:08:46,750 --> 00:08:51,208
-Transmissionen till Lilandra, då?
-Det tar nio månader att nå fram.

103
00:08:51,375 --> 00:08:54,458
Professorn
kanske inte ens klarar nio timmar.

104
00:08:54,625 --> 00:09:01,375
Utrustningen håller honom vid liv ett tag,
men vad mer kan vi göra?

105
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
-Du ville träffa mig.
Jag behöver ditt råd.

106
00:09:05,416 --> 00:09:06,875
Det förvånar mig.

107
00:09:07,083 --> 00:09:10,375
Jean använde Cerebro
för att skapa en bild av situationen.

108
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Mutanter beger sig till Genosha.
Du vet vad det innebär.

109
00:09:14,125 --> 00:09:17,208
Magneto. Det här är hans chans.

110
00:09:17,375 --> 00:09:21,833
Om vi stoppar eller förhalar honom
kanske hans anhängare tröttnar.

111
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
-Utan ledare - inget krig.
-Ja. Xavier hade tänkt likadant.

112
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Ja. Så?

113
00:09:28,708 --> 00:09:31,958
Så vi måste bana väg
genom några tusen arga mutanter.

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,500
-Eller använda mitt kraftfält.
-Jean!

115
00:09:34,708 --> 00:09:37,291
Jag var Xaviers första elev, Logan.

116
00:09:37,458 --> 00:09:41,000
Jag tänker inte låta hans livsverk
rasa samman utan strid.

117
00:09:41,166 --> 00:09:44,583
Kommer inte på fråga!
Vi planerar inte att återvända.

118
00:09:44,750 --> 00:09:49,833
-Säg till henne, Cyc.
-Det hjälper inte.

119
00:09:50,000 --> 00:09:54,083
-Jag kan knappt tro det.
-Tro på det, älskade.

120
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
Det blir en lång dag.

121
00:10:01,458 --> 00:10:06,625
Kom ihåg att hålla er till planen.
Vi behöver bara övertala en man.

122
00:10:06,833 --> 00:10:08,708
De här ska nog övertala honom.

123
00:10:08,875 --> 00:10:13,500
Det vore bättre om den riktiga Magneto
lugnade ner dem.

124
00:10:13,708 --> 00:10:18,958
-Jag väntar väl, då.
-Vi är framme i Genosha.

125
00:10:19,125 --> 00:10:23,708
-Här var det fullsatt.
-Säkert att du vill spela såhär?

126
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
Helt säkert.

127
00:10:31,500 --> 00:10:36,250
X-Men. Precis i tid.

128
00:10:46,458 --> 00:10:52,875
De var värdiga motståndare,
men kan inte vara en del i vår värld.

129
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
När som helst nu.

130
00:11:11,875 --> 00:11:17,458
-Var det verkligen nödvändigt?
-Han väntade oss. Men inte längre.

131
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Jisses. Vi kunde väl ha kamouflerat
planet istället?

132
00:11:22,625 --> 00:11:26,583
Jag trodde
att du gillade att fajtas, tuffing.

133
00:11:26,708 --> 00:11:33,750
Ja, om det är på mina villkor.
En mutantarmé. Den här vägen.

134
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Vem där?

135
00:11:52,000 --> 00:11:55,250
Du där! Er tre har jag inte sett förut.

136
00:11:55,416 --> 00:11:59,625
Det är en stor ö, pysen.
Har du hand om skolkatalogen, eller?

137
00:11:59,833 --> 00:12:04,000
-Vem är er teamledare?
-Vänta nu här. Jag vet vilka ni är.

138
00:12:04,208 --> 00:12:09,583
-Ni har varit på den här ön förut.
-Han talar.

139
00:12:10,875 --> 00:12:14,000
Mitt folk. Tiden är inne.

140
00:12:14,166 --> 00:12:19,625
Jag har hört era rop på rättvisa,
och jag svarar er nu.

141
00:12:19,833 --> 00:12:25,750
Att samverka med människan
var en illusion. De starka ska blomma.

142
00:12:25,958 --> 00:12:29,708
Ni är nästa steg i evolutionen.

143
00:12:29,875 --> 00:12:33,458
Det måste finnas
nån hemlig ingång nånstans.

144
00:12:35,458 --> 00:12:37,708
Här är den.

145
00:12:43,166 --> 00:12:49,000
Alltför länge har vi väntat.
Från och med nu härskar vi.

146
00:12:49,166 --> 00:12:53,875
Det är vårt rättmätige öde.
Det är därför...

147
00:12:54,083 --> 00:12:59,208
-Hoppas att vi inte stör.
-Vi ville byta några ord med dig.

148
00:12:59,375 --> 00:13:06,375
En sån mirakulös återuppståndelse,
men jag är inte intresserad.

149
00:13:13,458 --> 00:13:17,000
Varför motsätter ni mig
efter vad de gjorde mot Xavier?

150
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
Det här är hans önskan.

151
00:13:20,458 --> 00:13:25,458
Människan har utdömt oss alla.

152
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
Vi måste utfärda första slaget!

153
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
Det skulle Xavier aldrig göra.

154
00:13:42,875 --> 00:13:47,833
Han dog inte för att allt
han höll kärt skulle förstöras.

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
-Vad menar du?
-Xavier är döende.

156
00:13:51,083 --> 00:13:54,958
-Men jag såg honom på TV.
-Det var Morph.

157
00:13:55,125 --> 00:14:01,458
-Xavier har bara några timmar kvar.
-Xavier? Döende?

158
00:14:03,625 --> 00:14:07,125
-Vad var det där, Jeanie?
-Jag vet inte riktigt.

159
00:14:07,291 --> 00:14:14,291
-Hans magnetism stärkte kraftfältet.
-Ett tråkigt slut på ett storslaget liv.

160
00:14:16,708 --> 00:14:21,458
Av respekt för Charles Xavier
låter jag er alla leva.

161
00:14:21,583 --> 00:14:28,583
-Ge er av innan jag ändrar mig.
-Vänta, jag kom att tänka på en sak.

162
00:14:28,750 --> 00:14:34,208
-Hur djupt älskar du Charles Xavier?
-Hur vågar du fråga nåt sånt?

163
00:14:34,375 --> 00:14:37,458
Han var min ende jämlike.
Jag är skyldig honom mitt liv.

164
00:14:37,625 --> 00:14:43,250
Vad skulle du göra om du visste
att du var den enda på hela jorden

165
00:14:43,416 --> 00:14:45,708
som kunde rädda hans liv?

166
00:14:45,875 --> 00:14:49,583
-Skoja inte med mig!
-Hör på.

167
00:14:49,708 --> 00:14:53,708
Ett telepatiskt meddelande från Lilandra
är Xaviers enda hopp.

168
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
Du kanske kan superladda hans sinne
som du gjorde med mig.

169
00:14:57,750 --> 00:15:04,333
-Hans hjärnvågor är elektromagnetiska.
-Du vill bara plåga mig.

170
00:15:04,458 --> 00:15:09,333
Min trupp inväntar order
och har givit sin kropp och själ till mig.

171
00:15:09,458 --> 00:15:14,750
Med ett enda ord kan jag skapa om
hela världen. Jag kan inte överge dem.

172
00:15:14,958 --> 00:15:19,166
-Du vet vad du måste göra!
-Men varför just nu?

173
00:15:19,333 --> 00:15:24,875
Min största fiende
och kanske enda vän...

174
00:15:25,000 --> 00:15:31,083
-Jag har väntat på det här hela livet!
-Hade inte han gjort detsamma för dig?

175
00:15:46,583 --> 00:15:50,875
-Du är tillbaka!
-Tack. Jag har saknat dig också.

176
00:15:51,000 --> 00:15:55,750
-Hur mår han?
-Han blir svagare. Han dör när som helst.

177
00:15:55,958 --> 00:16:02,625
-Vill vår osannolika räddare försöka?
-Säg bara vad jag ska göra.

178
00:16:02,833 --> 00:16:08,458
Xavier måste få kontakt med Shi'ars
härskarinna Lilandra. Men han är för svag.

179
00:16:08,625 --> 00:16:13,750
Fokusera dina magnetiska krafter
på hans hjärnvågor och öka dem gradvis.

180
00:16:13,958 --> 00:16:18,250
Var försiktig. Om han går bort
medan han är sammankopplad med dig...

181
00:16:18,416 --> 00:16:23,583
-...kan du också stryka med.
-Jag förstår.

182
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
Hej, Magnus.

183
00:16:44,083 --> 00:16:49,000
Nog måste du ha andra åtaganden
än att ta hand om en gammal vän.

184
00:16:49,166 --> 00:16:53,416
-Inget är viktigare än det här.
-Tack.

185
00:16:55,708 --> 00:17:00,208
Det verkar som om jag har publik.
Tack, allihop.

186
00:17:01,250 --> 00:17:08,000
Jag är glad att få chansen att ta farväl.

187
00:17:08,208 --> 00:17:11,875
Det är härligt att ha dig hemma, Morph.

188
00:17:12,000 --> 00:17:18,416
Du har konfronterat dina rädslor
och är en sann X-Man.

189
00:17:19,708 --> 00:17:25,125
Gambit. Hur många gånger ska en skurk
visa sig vara hjälte

190
00:17:25,291 --> 00:17:28,875
innan han själv tror på det?

191
00:17:29,000 --> 00:17:33,125
Jubilee. Du är framtiden.

192
00:17:33,291 --> 00:17:37,500
När jag ser på dig ser jag hopp.

193
00:17:37,708 --> 00:17:42,875
Storm. Min vackra Storm.
Mäktig som en orkan

194
00:17:43,000 --> 00:17:48,458
och mjuk som ett sommarregn.
Du ärar mig med din vänskap.

195
00:17:48,625 --> 00:17:55,000
Wolverine, din ensling.
Du har funnit din familj.

196
00:17:55,208 --> 00:17:59,583
Du vilda har funnit värdighet.

197
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
Du cyniska har funnit din sanning.

198
00:18:04,291 --> 00:18:09,000
Och Rogue, oförmögen
att röra vid nån, se dig omkring.

199
00:18:09,208 --> 00:18:13,291
Du har berört oss alla.

200
00:18:13,458 --> 00:18:16,333
Jean, min första elev.

201
00:18:16,458 --> 00:18:21,875
Ditt mod får dig att se saker
som ingen annan kan se

202
00:18:22,083 --> 00:18:28,333
och du är fortfarande samma
oskyldiga barn jag en gång träffade.

203
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Finns det nåt jag kan göra, Charles?

204
00:18:31,000 --> 00:18:35,583
"De vänner du har, och som pålitliga är"

205
00:18:35,750 --> 00:18:40,250
"håll hårt i dem med händer av stål."

206
00:18:43,375 --> 00:18:50,208
Scott. Vore jag din far hade jag sagt dig

207
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
att en mer sann son
kan man inte önska sig.

208
00:18:55,416 --> 00:18:58,958
Jag är stolt...

209
00:18:59,125 --> 00:19:05,708
Stolt över er alla, mina X-Men...

210
00:19:16,500 --> 00:19:21,875
-Min stackars Charles.
-Du kommer för sent, Lilandra.

211
00:19:22,083 --> 00:19:26,000
Enligt människans forskning, ja.
Ni hade dock rätt i att tro

212
00:19:26,208 --> 00:19:31,208
att Shi'ar har teknologi bortom er
förståelse som ni ska få se.

213
00:19:31,375 --> 00:19:36,875
-Kommer han att överleva?
-Ja, men endast i Shi'ars vård.

214
00:19:37,000 --> 00:19:43,083
Jag vet att ni inte står ut med att han
försvinner, men det är det enda sättet.

215
00:19:46,458 --> 00:19:47,958
Kommer han tillbaka?

216
00:19:51,875 --> 00:19:55,208
Kanske inte kroppsligen, mina barn

217
00:19:55,375 --> 00:19:59,958
men min ande finns ibland er

218
00:20:00,125 --> 00:20:05,958
och där kommer den alltid att finnas.

219
00:20:21,375 --> 00:20:25,375
Text: Therese Nilsson
www.sdimedia.com