1
00:00:00,083 --> 00:00:02,125
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:02,291 --> 00:00:07,500
I skal fjerne senator Kellys hjerne
og erstatte den med en computer.

3
00:00:07,708 --> 00:00:13,166
Hvad? Det kan du ikke.
Jeg er senator i USA.

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,708
Senator Kelly skal reddes.
Hvis vi fejler, bliver der borgerkrig.

5
00:00:18,875 --> 00:00:22,083
Hele minen eksploderer. Få Kelly op.

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
Jeg går efter Wolverine og Gambit.

7
00:00:30,208 --> 00:00:33,375
Jeg vil ikke efterlade nogen denne gang.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,708
Kommer du, eller er det din fridag?

9
00:00:39,708 --> 00:00:44,958
Jeg ved af egen erfaring,
at mutanters evner kan være farlige.

10
00:00:45,125 --> 00:00:49,458
Men vi må ikke glemme,
at mutanter er mennesker.

11
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
-Jean, jeg vil spørge dig...
-Ja?

12
00:00:52,583 --> 00:00:56,125
-Vil du gifte dig med mig?
-Cyclops!

13
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Cyclops!

14
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
Du er min.

15
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
Skal vi vædde?

16
00:02:35,875 --> 00:02:40,708
Vil du, Scott Summers,
have denne kvinde til din ægtehustru?

17
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
Ja.

18
00:02:42,083 --> 00:02:45,000
Du må ikke få hende!

19
00:02:54,708 --> 00:02:58,708
Vil du, Jean Grey,
have denne mand til din ægtemand?

20
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
Ja.

21
00:03:13,875 --> 00:03:17,416
Jeg begynder
at føle mig meget bedre tilpas.

22
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Jean.

23
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Wolverine?

24
00:03:53,708 --> 00:03:56,875
Der, hvor jeg er fra,
kysser vi altid bruden.

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
Vi kysser også altid brudepigerne.

26
00:04:04,500 --> 00:04:08,583
Det her er ikke Cajun.
Hold den mund lukket.

27
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Tillykke, Scott. Og held og lykke.

28
00:04:12,208 --> 00:04:13,708
Kom til receptionen.

29
00:04:13,875 --> 00:04:20,291
Gid jeg kunne, men jeg har nogle løfter
at indfri, før jeg kan sove.

30
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
Drøm sødt.

31
00:04:23,708 --> 00:04:27,583
Gid alle kunne være så lykkelig som mig.

32
00:04:34,708 --> 00:04:37,750
Løfter at indfri...

33
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
Løfter at indfri, min ven.

34
00:04:46,000 --> 00:04:51,208
Jeg, Robert Jefferson Kelly, sværger,

35
00:04:51,375 --> 00:04:56,000
at jeg vil forsvare USA's forfatning.

36
00:04:56,208 --> 00:05:02,208
At jeg troligt vil udføre mine pligter
som præsident.

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Er I klar?

38
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
Snyd nu ikke, Rogue.

39
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
Du er alligevel for ung
til at gribe buketter.

40
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Nu kommer den!

41
00:05:25,125 --> 00:05:27,000
Beast!

42
00:05:27,166 --> 00:05:31,458
Hvis du skal giftes næste gang,
bør vi kalde dig mr. McCoy.

43
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
"Hvad er et navn?

44
00:05:33,166 --> 00:05:38,000
Den blomst, vi kalder rose, vil dufte
lige sødt, hvordan den kaldes."

45
00:05:39,583 --> 00:05:43,958
Beast, hvilke nyheder har du
fra vores nye præsident?

46
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
De absolut mest rosenrøde.

47
00:05:47,000 --> 00:05:49,708
Som senator fik han mig løsladt.

48
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
Som præsident har han renset mit navn.

49
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Jeg bekendtgør, at min første gerning

50
00:05:56,375 --> 00:06:01,958
har været at benåde dr. Henry McCoy,
en mutant.

51
00:06:02,125 --> 00:06:07,333
Nylige hændelser har overbevist mig om,
at mutanter ikke skal udstødes.

52
00:06:07,458 --> 00:06:12,458
Vi må handle positivt
og bringe mutanter ind i mainstream.

53
00:06:15,708 --> 00:06:19,458
Stop! Jeg forsøger at hjælpe!

54
00:06:22,000 --> 00:06:26,333
Du blev valgt
for at beskytte os mod mutanter!

55
00:06:26,458 --> 00:06:28,583
Mutantvenner!

56
00:06:34,291 --> 00:06:38,083
Det er Creed. Fase et lykkedes.
Indled fase to.

57
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Jeg må have slået hovedet.

58
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
De hologrammer lugter godt.

59
00:06:50,125 --> 00:06:53,833
-Wolverine?
-Jean.

60
00:06:54,000 --> 00:06:58,708
-Vi savnede dig til brylluppet.
-Tiden løb vist fra mig.

61
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Jeg beklager.

62
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
-Jean, jeg...
-Jeg er nødt til at gå.

63
00:07:11,250 --> 00:07:15,291
Scott og jeg... Vi skal nå et fly.

64
00:07:18,458 --> 00:07:22,250
Nej! Han er min ven!
De var alle sammen mine venner.

65
00:07:22,416 --> 00:07:24,875
Jeg vil ikke gøre dem fortræd.

66
00:07:26,000 --> 00:07:30,125
Men hvorfor svigtede de mig
og overlod mig til den visse død?

67
00:07:30,291 --> 00:07:33,458
Jeg sagde det jo. Fri bane hele vejen.

68
00:07:36,500 --> 00:07:43,125
Hej, Tin Woodsman! Jeg sender dig
tilbage til Oz i småstumper.

69
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
Wolverine! Ryk tilbage!

70
00:07:48,333 --> 00:07:53,000
Hvorfor svigtede de mig
og overlod mig til den visse død?

71
00:08:00,708 --> 00:08:04,750
Du skal knuse dem alle.

72
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Jeg skal knuse dem alle.

73
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
Alle X-Men!

74
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
Cyclops, Storm, Wolverine!

75
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
Hvad får mig til at gøre det her?

76
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Hvorfor?

77
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Kom, vi tager mutanten!

78
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
Ja, den usle mutant!

79
00:08:30,291 --> 00:08:33,750
Gør mig ikke fortræd.
Jeg er en almindelig mutant.

80
00:08:33,958 --> 00:08:37,208
Jeg har ingen evner.
Jeg ser bare anderledes ud.

81
00:08:37,375 --> 00:08:42,083
Ikke flere mutanter!

82
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
Ikke flere mutanter.

83
00:08:45,708 --> 00:08:48,750
ADRIAN'S TØJBUTIK
VI BETJENER MUTANTER

84
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
MEDBORGERHUS
MUTANTER ER VELKOMNE

85
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Jeg understreger,
at vi ikke ved, hvad der har udløst

86
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
denne vold mod mutanter.

87
00:09:16,250 --> 00:09:21,250
Demonstranterne hævder,
at de forsvarer sig mod mutantangreb.

88
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er det forværret?

89
00:09:25,291 --> 00:09:31,416
Da vi reddede præsident Kellys liv,
indså han, at ikke alle mutanter er onde.

90
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Nu føler hans tilhængere sig forrådte.

91
00:09:34,416 --> 00:09:40,625
Så ofte i vores historie har
vildledte mennesker skabt syndebukke

92
00:09:40,833 --> 00:09:44,250
og givet de anderledes skylden
for deres problemer.

93
00:09:44,416 --> 00:09:47,750
Det er en ondskab,
som skal bekæmpes.

94
00:09:47,958 --> 00:09:52,083
Hvis vi gør modstand,
vil de opgive deres forehavende.

95
00:09:52,250 --> 00:09:56,833
Hvis vi fejler, vokser intolerancen,
og mange kan dø.

96
00:09:58,333 --> 00:10:02,208
Den private videolinje. Undskyld mig.

97
00:10:06,166 --> 00:10:08,458
Frygtelig vold.

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
-Hvad?
-Xavier!

99
00:10:10,750 --> 00:10:14,958
Vær rar at skynde dig!

100
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Magneto, hvad foregår der?

101
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Mød mig ved disse koordinater.
Skynd dig.

102
00:10:21,625 --> 00:10:23,625
Det er Antarktis!

103
00:10:23,833 --> 00:10:29,750
Vær rar at skynde dig!
Jeg kan ikke holde stand.

104
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
Magneto!

105
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
God rejse.

106
00:10:41,000 --> 00:10:44,416
Du slår vist en skæver igen, Wolverine.

107
00:10:46,708 --> 00:10:50,333
Det beklagelige borgeroprør
har distraheret dig.

108
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
-Vi bør stoppe.
-Jeg er okay.

109
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
Spil pool, Cajun.

110
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
Hej! Jeg så dig på tv!
Præsidenten talte om dig!

111
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
Ja, det er sandt.

112
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
Kender du præsidenten?

113
00:11:06,458 --> 00:11:11,083
Beast får mange beundrere nu.
Knus nu ikke deres hjerter.

114
00:11:11,250 --> 00:11:15,458
-Jeg tror ikke...
-Jeg tror, at du kender præsidenten!

115
00:11:15,625 --> 00:11:20,000
-De er som brødre.
-Ja, jeg lagde mærke til ligheden.

116
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
Hvad?

117
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Mutantven!

118
00:11:22,708 --> 00:11:25,166
Send dem ud, eller vi brænder dem ud!

119
00:11:25,333 --> 00:11:29,625
Ikke flere mutanter!

120
00:11:32,500 --> 00:11:36,750
Ikke flere mutanter!

121
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Pas på!

122
00:11:41,458 --> 00:11:42,500
Hov!

123
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Du ved vist ikke,
at det er et farligt våben.

124
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
Nu! Derovre!

125
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
Mutanten har et våben!

126
00:11:51,000 --> 00:11:53,458
Følg ham.

127
00:11:56,458 --> 00:12:01,125
Jeg hører, at I ikke kan lide mutanter.
Vi kan ikke lide jer.

128
00:12:08,375 --> 00:12:10,583
Lad os komme væk.

129
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Lad os tage de sardiner ud af dåsen.

130
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Farverig metafor, Wolverine.
Jeg er blågrøn af misundelse.

131
00:12:27,750 --> 00:12:30,583
Gå ikke. Morskaben er lige startet!

132
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Bør vi ikke følge deres eksempel
og smutte?

133
00:12:35,416 --> 00:12:39,500
Et gerningssted dur ikke for en,
der lige er benådet.

134
00:12:39,708 --> 00:12:42,750
Jeg har nok
nogle ubetalte parkeringsbøder.

135
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Følg ham.

136
00:12:44,291 --> 00:12:46,833
Kom, Gumbo.

137
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
Undskyld, at jeg gik.

138
00:12:53,708 --> 00:12:57,208
Jeg er kaldt ud til et privat anliggende.

139
00:12:57,375 --> 00:13:02,000
Indtil Cyclops er tilbage,
har Storm ansvaret.

140
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
"Privat"?

141
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Professoren er blevet så gådefuld.

142
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Hør! Se Nyhederne!

143
00:13:09,375 --> 00:13:15,458
Præsidenten havde ingen kommentar til,
at Henry McCoy var tæt på oprøret.

144
00:13:15,583 --> 00:13:20,250
McCoy er blevet set
ved et bevæbnet angreb mod en bil.

145
00:13:20,416 --> 00:13:22,833
Det var en fælde.

146
00:13:23,875 --> 00:13:29,416
Wolverine, hvis man konspirerer
for at vende folk mod mutanter,

147
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
må vi afsløre dem,
og ikke optrappe det voldelige klima.

148
00:13:33,875 --> 00:13:39,333
Klima er din afdeling, Storm.
Afsløring er min.

149
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Tilmed Wolverines jeep lyder vred.

150
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Lad os se,
om jeg kan gøre alle andre vrede.

151
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
Tid til kopier.

152
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
-Er du tilbage?
-Jeg glemte noget.

153
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Smæk ikke med døren, når du går.

154
00:14:16,750 --> 00:14:21,500
Jeg har ikke haft nogen pause.
Jeg tager en lur i spillerummet.

155
00:14:21,708 --> 00:14:26,375
Bare rolig, Rogue.
Jeg vil være stille som et lig.

156
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Tag et kort. Jeg vil vise dig et trick.

157
00:14:32,250 --> 00:14:36,333
Drop det, Gambit.
Alt er kaos, og du spiller kort.

158
00:14:36,458 --> 00:14:41,125
-Korttricks er for børn.
-Du er et barn.

159
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
Løb ud og leg, men vi snakker.

160
00:14:43,458 --> 00:14:46,875
Jeg ser faktisk Nyhederne.

161
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
Gør, som hun siger.

162
00:14:56,208 --> 00:15:01,250
"Løb ud og leg." Jeg hader dem.

163
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Ups.

164
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
Vil du sige noget til mig?

165
00:15:10,083 --> 00:15:14,166
Hvad hvis jeg løj om
ikke at kunne røre et menneske?

166
00:15:14,333 --> 00:15:17,000
Hvad hvis jeg kunne, hvis jeg ville?

167
00:15:17,166 --> 00:15:19,833
Hvad skal det betyde?

168
00:15:21,625 --> 00:15:25,333
Kom op i spillerummet
om fem minutter og se.

169
00:15:33,166 --> 00:15:37,083
Hvis de vil behandle mig som et barn,
burde de have junkfood.

170
00:15:37,250 --> 00:15:41,291
Jubilee, vi har hørt,
at et angreb mod mutanter

171
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
vil ske i mutant-udslusningshuset.

172
00:15:43,958 --> 00:15:47,708
-Hvad kan jeg gøre?
-Tag ud og meld tilbage.

173
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
Her er adressen. Jeg regner med dig.

174
00:15:51,000 --> 00:15:52,333
Tak, Storm.

175
00:15:52,458 --> 00:15:55,708
Godt, at ikke alle mener,
at jeg er et barn.

176
00:15:57,458 --> 00:16:02,250
Det her er, fordi du tror,
at du kan tage min plads.

177
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
Jeg lod dig vist vente for længe.

178
00:16:13,875 --> 00:16:18,458
Eller måske vil du bare vækkes med et kys.

179
00:16:23,250 --> 00:16:25,833
Hvad i alverden?

180
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
VETERANERNES KLUB

181
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Uhyggeligt sted.
Men så længe jeg kan hjælpe...

182
00:16:38,458 --> 00:16:42,000
Hej. Har I brug for hjælp med
at beskytte mutanter?

183
00:16:42,166 --> 00:16:44,500
Ja. Kom indenfor.

184
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Der er uro, og volden fortsætter.

185
00:16:47,416 --> 00:16:50,458
Sig ikke, at jeg ikke advarede ham!

186
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Hvad er der sket?

187
00:16:53,291 --> 00:16:56,875
Fjolset kyssede mig,
og jeg tog al hans kraft.

188
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
Det fortjente han.

189
00:16:58,416 --> 00:17:02,000
Men det værste er, at det her altid sker.

190
00:17:05,500 --> 00:17:10,208
Gambit, du kunne ikke
have valgt et værre tidspunkt.

191
00:17:10,375 --> 00:17:13,208
Jubilee?

192
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Er Jubilee gået uden at sige det?

193
00:17:15,875 --> 00:17:18,708
Der foregår noget skummelt her.

194
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
-Hvor er Beast?
-I træningsrummet.

195
00:17:21,833 --> 00:17:26,583
Du og Rogue kan flyve i forvejen.
Vi mødes ude på oprørsstedet.

196
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Godt, Beast.

197
00:17:35,875 --> 00:17:39,500
Hvad med en virkelig uhyrlig træning?

198
00:17:40,708 --> 00:17:44,458
LAV, MEDIUM, HØJ

199
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Det her virker lidt overdrevet.

200
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Du godeste.

201
00:18:25,000 --> 00:18:27,708
RÅDGIVNINGSCENTER FOR MUTANTER

202
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
Spræng det mutantcenter i luften!

203
00:18:37,291 --> 00:18:40,083
Vil I lege tagfat?

204
00:18:41,708 --> 00:18:44,125
Fang mutanterne!

205
00:18:48,125 --> 00:18:51,833
Jeg hidkalder skybrud!

206
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
Rogue!

207
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Hold den her for mig.

208
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Kan du klare dem alene?

209
00:19:31,291 --> 00:19:34,250
Beast kommer snart. Tag af sted.

210
00:19:34,416 --> 00:19:36,875
Jeg smutter.

211
00:19:43,708 --> 00:19:47,416
Den arktiske kulde vil kølne deres gejst.

212
00:19:53,000 --> 00:19:55,750
Gør noget! De skal bøde for det!

213
00:19:57,166 --> 00:19:59,083
Pas på!

214
00:20:04,875 --> 00:20:07,375
Hvis man vil have noget gjort...

215
00:20:09,833 --> 00:20:12,208
Skyd mod den mutant. Fuld energi!

216
00:20:12,375 --> 00:20:15,708
-Men, chef...
-Jeg sagde skyd!

217
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Nyd din hævn, Morph.

218
00:20:42,708 --> 00:20:46,458
For det gør jeg.

219
00:20:48,458 --> 00:20:52,458
Oversat af:
Malene Cramer