1
00:00:00,375 --> 00:00:02,252
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,674
Extirpará el cerebro de Kelly,
lo reemplazará por una computadora.

3
00:00:07,758 --> 00:00:13,430
¿Qué? ¡No puede hacer eso!
Soy senador de los EE. UU.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,724
Debemos rescatar al senador Kelly.

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,061
Si no lo logramos,
habrá una guerra civil.

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,231
¡Toda la mina explotará!
¡Lleva a Kelly a la superficie!

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,650
Iré tras Wolverine y Gambit.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,492
Esta vez, no dejaré a nadie.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
¿Vienes o es tu día libre?

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,752
Sé por experiencia que los poderes
mutantes pueden ser peligrosos.

11
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
KELLY PRESIDENTE

12
00:00:45,045 --> 00:00:49,591
Pero no debemos olvidar
que los mutantes son seres humanos.

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,594
-Jean, me preguntaba...
-¿Sí?

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,763
Me preguntaba si te casarías conmigo.

15
00:00:54,847 --> 00:00:56,139
¡Cyclops!

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
BEAST

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,555
PROFESOR X

18
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
¡Cyclops!

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,809
-Eres mío.
-¿Quieres apostar?

20
00:02:36,073 --> 00:02:38,617
Scott Summer, ¿aceptas a esta mujer

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,662
-como tu legítima esposa?
-Sí, acepto.

22
00:02:41,995 --> 00:02:44,331
¡No puedes tenerla!

23
00:02:54,383 --> 00:02:59,012
Jean Grey, ¿aceptas a este hombre
como tu legítimo esposo?

24
00:02:59,096 --> 00:03:00,222
Sí, acepto.

25
00:03:13,193 --> 00:03:16,613
Ahora me siento mucho mejor.

26
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
-Jean.
-¿Wolverine?

27
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
En el lugar de donde vengo,
siempre besamos a la novia.

28
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
A las damas de honor también.

29
00:04:04,661 --> 00:04:07,456
Éste no es el país de Cajun, cariño.
No me beses.

30
00:04:08,832 --> 00:04:12,127
Felicitaciones y buena suerte, Scott.

31
00:04:12,211 --> 00:04:13,837
¿No vendrá a la recepción, reverendo?

32
00:04:13,921 --> 00:04:17,883
Desearía poder hacerlo,
pero debo cumplir promesas,

33
00:04:17,966 --> 00:04:22,012
y viajar kilómetros antes de dormir.
Dulces sueños.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
Deseo que todos sean
tan felices como yo.

35
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
Promesas que cumplir...

36
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
Promesas que cumplir, amigo.

37
00:04:46,119 --> 00:04:51,208
Yo, Robert Jefferson Kelly,
juro solemnemente

38
00:04:51,291 --> 00:04:56,255
que defenderé la Constitución
de los Estados Unidos de América

39
00:04:56,338 --> 00:05:01,552
y cumpliré con lealtad los deberes
de Presidente.

40
00:05:09,184 --> 00:05:13,105
-¿Están listas?
-No vale volar, Rogue.

41
00:05:13,188 --> 00:05:16,567
Muchacha, eres muy joven
para estar atrapando ramos.

42
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
¡Allá va!

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,829
-¡Beast!
-Si serás el próximo en casarte,

44
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
quizá debamos comenzar
a llamarte Sr. McCoy.

45
00:05:31,748 --> 00:05:35,002
"¿Qué hay en un nombre?
Lo que llamamos rosa

46
00:05:35,085 --> 00:05:38,255
"exhalaría el mismo perfume
con cualquier denominación."

47
00:05:39,423 --> 00:05:44,052
Beast, ¿qué noticias tienes
de nuestro nuevo presidente?

48
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Las mejores que pueda imaginar.

49
00:05:47,055 --> 00:05:52,394
Como senador, pagó mi fianza.
Como presidente, limpió mi nombre.

50
00:05:52,477 --> 00:05:56,315
Y me gustaría anunciar
que mi primera acción como presidente

51
00:05:56,398 --> 00:06:01,945
ha sido indultar
al Dr. Henry McCoy, un mutante.

52
00:06:02,029 --> 00:06:05,115
Hechos recientes me dicen
que debemos incluir a los mutantes...

53
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
HERMANOS DE LA HUMANIDAD

54
00:06:06,283 --> 00:06:07,367
...en nuestra sociedad.

55
00:06:07,451 --> 00:06:09,828
-Debemos actuar afirmativamente...
-¡Ahora!

56
00:06:09,912 --> 00:06:12,623
...para que los mutantes se integren
a nosotros.

57
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
¡Detengan esto! ¡Intento ayudar!

58
00:06:22,090 --> 00:06:24,968
¡Usted fue elegido para protegernos
de los mutantes!

59
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
¡Amigos de los mutantes!

60
00:06:34,353 --> 00:06:38,065
Soy Creed. Etapa 1 concretada.
Comiencen Etapa 2.

61
00:06:45,656 --> 00:06:47,574
Debo haberme golpeado
la cabeza o algo así.

62
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Estos hologramas huelen bien.

63
00:06:50,118 --> 00:06:52,329
-¿Wolverine?
-Jean.

64
00:06:53,789 --> 00:06:57,835
-Te extrañamos en la boda.
-Perdí la noción del tiempo.

65
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
Lamento no haber estado allí.

66
00:07:08,095 --> 00:07:10,764
-Jean, yo aún...
-Tengo que irme.

67
00:07:11,223 --> 00:07:14,142
Scott y yo...debemos abordar
un avión.

68
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
¡No! ¡Es mi amigo!

69
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
Eran todos mis amigos.
No quiero herirlos.

70
00:07:25,988 --> 00:07:30,075
Pero ¿por qué me abandonaron?
¿Por qué me dejan morir?

71
00:07:30,200 --> 00:07:33,287
¿No te lo dije?
No tendríamos inconvenientes.

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
¡Oye, Hombre de Lata!

73
00:07:38,709 --> 00:07:42,004
Te regresaré a Oz en pedazos.

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
¡Wolverine! ¡Retrocede!

75
00:07:48,260 --> 00:07:52,014
¿Por qué me abandonaron?
¿Por qué me dejan morir?

76
00:08:00,606 --> 00:08:03,442
Los destruirás a todos.

77
00:08:04,943 --> 00:08:07,362
Los destruiré a todos.

78
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
¡A todos los X-Men!

79
00:08:09,823 --> 00:08:14,328
Cyclops. Storm. ¡Wolverine!

80
00:08:18,415 --> 00:08:20,667
¿Qué es lo que me hace hacer esto?

81
00:08:22,544 --> 00:08:23,587
¿Por qué?

82
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
Vamos, ¡atrapemos al mutante!

83
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
-Sí, ¡atrapemos al maldito mutante!
-Ya verá.

84
00:08:30,344 --> 00:08:33,972
Por favor, ¡no me lastimen!
¡Soy un mutante común y corriente!

85
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
No tengo poderes especiales.
¡Sólo luzco diferente!

86
00:08:37,392 --> 00:08:42,272
-¡Basta de mutantes!
-¡Basta de mutantes!

87
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Basta de mutantes.

88
00:08:46,401 --> 00:08:48,820
ATUENDOS Adrian
ATENDEMOS MUTANTES

89
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
Déjenme recalcar que no sabemos
quién o qué ha desencadenado

90
00:09:13,720 --> 00:09:18,308
este brote de violencia antimutante.
Los manifestantes aseguran estar

91
00:09:18,392 --> 00:09:21,311
defendiéndose de ataques mutantes.

92
00:09:21,395 --> 00:09:25,357
No comprendo, profesor.
¿Por qué empeoraron las cosas?

93
00:09:25,440 --> 00:09:28,360
Cuando le salvamos la vida
al presidente Kelly el año pasado,

94
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
él supo
que no todos los mutantes eran malos.

95
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Ahora sus seguidores se sienten
traicionados.

96
00:09:34,491 --> 00:09:38,453
No pocas veces en nuestra historia,
gente infeliz y equivocada

97
00:09:38,537 --> 00:09:42,207
ha creado chivos expiatorios
culpando a quienes son diferentes

98
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
de sus propios problemas.

99
00:09:44,585 --> 00:09:47,921
Es un mal en el corazón humano
que debemos combatir.

100
00:09:48,005 --> 00:09:52,509
Si enfrentamos a los alborotadores,
abandonarán sus planes crueles.

101
00:09:52,593 --> 00:09:56,722
Si fracasamos, su intolerancia crecerá,
y muchos podrían morir.

102
00:09:58,223 --> 00:10:01,268
La línea privada de video.
Con permiso.

103
00:10:06,064 --> 00:10:09,401
-Violencia terrible.
-¿Qué?

104
00:10:09,526 --> 00:10:13,488
¡Xavier! ¡Por favor, dese prisa!

105
00:10:15,032 --> 00:10:17,618
¡Magneto! ¿Qué sucede?

106
00:10:17,701 --> 00:10:21,288
Encontrémonos
en estas coordenadas. ¡Apúrese!

107
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
¡Eso es en la Antártida!

108
00:10:23,707 --> 00:10:28,337
¡Por favor! ¡De prisa! No resistiré.

109
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
¡Magneto!

110
00:10:40,891 --> 00:10:43,894
Parece que volviste
a embocar, Wolverine.

111
00:10:46,730 --> 00:10:50,400
Amigo, este lamentable
levantamiento civil te ha distraído.

112
00:10:50,484 --> 00:10:55,030
-Quizá debemos dejarlo aquí.
-Estoy bien. Juega al pool, Cajun.

113
00:10:55,113 --> 00:11:01,161
¡Te vi en televisión!
¡El Presidente hablaba de ti!

114
00:11:01,745 --> 00:11:05,916
-Sí, es cierto.
-¿Conoces al Presidente?

115
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
El famoso Beast ahora tendrá
muchas admiradoras, ¿no?

116
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
-¡No les rompas el corazón, mon ami!
-Creo que no...

117
00:11:12,673 --> 00:11:17,177
-¡Apuesto a que conoces al Presidente!
-¡Son como hermanos, petite!

118
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Sí, noté el parecido.

119
00:11:20,138 --> 00:11:22,266
-¿Qué?
-¡Amigo de los mutantes!

120
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
¡Saquen a los mutantes
o los incendiaremos!

121
00:11:25,435 --> 00:11:29,356
-¡Basta de mutantes!
-¡Basta de mutantes!

122
00:11:36,738 --> 00:11:38,073
¡Cuidado!

123
00:11:41,994 --> 00:11:43,912
-¡Oye!
-Quizá no estés al tanto

124
00:11:43,996 --> 00:11:45,873
de que esto es un arma peligrosa.

125
00:11:45,956 --> 00:11:50,377
¡Ahora! ¡Por allí!
¡El mutante tiene un arma!

126
00:11:51,253 --> 00:11:52,588
¡A él!

127
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Oí que no te gustan los mutantes.
A nosotros no nos gustas tú.

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
¡Salgamos de aquí!

129
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
¡Saquemos a estas sardinas de la lata!

130
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
Una bella metáfora, Wolverine.
Estoy verde y azul de envidia.

131
00:12:27,831 --> 00:12:31,001
¡No se vayan justo ahora!
¡La diversión recién comienza!

132
00:12:32,085 --> 00:12:35,380
¿Por qué no aprovechamos
su ejemplo y nos vamos?

133
00:12:35,464 --> 00:12:39,593
Una escena del crimen no es el lugar
para un indultado presidencial.

134
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Sí, seguro que tengo multas
por estacionar donde no es debido.

135
00:12:43,138 --> 00:12:45,974
-¡A él!
-¡Vamos, gumbo!

136
00:12:51,355 --> 00:12:53,565
Lamento mi abrupta partida.

137
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Debí irme por un asunto personal
de extrema importancia.

138
00:12:57,236 --> 00:13:01,323
Hasta que Cyclops vuelva de su luna
de miel, Storm estará a cargo.

139
00:13:02,533 --> 00:13:06,620
¿"Personal"? El profesor está
muy misterioso últimamente.

140
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
¡Miren las noticias!

141
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
El Presidente no hizo
declaraciones esta noche

142
00:13:11,583 --> 00:13:15,462
sobre la presencia del mutante
Henry McCoy en la manifestación.

143
00:13:15,546 --> 00:13:18,215
Aquí vemos a McCoy sosteniendo
un arma de energía

144
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
-y atacando un vehículo ocupado.
-¡Nos tendieron una trampa!

145
00:13:24,054 --> 00:13:27,224
Wolverine, si de verdad
es una nueva conspiración

146
00:13:27,307 --> 00:13:31,353
para volverlos contra los mutantes,
debemos desenmascararla,

147
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
en lugar de sumar más violencia.

148
00:13:33,814 --> 00:13:38,819
El clima es lo tuyo, Storm.
Las máscaras son lo mío.

149
00:13:46,159 --> 00:13:49,162
Hasta el jeep
de Wolverine suena enojado.

150
00:13:56,628 --> 00:14:00,215
Veamos si puedo enojar
a todos los demás.

151
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
Imitándolos.

152
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
-¿Qué haces de nuevo aquí?
-Olvidé algo.

153
00:14:14,021 --> 00:14:16,648
No des un portazo cuando salgas.

154
00:14:16,732 --> 00:14:19,193
No he tenido descanso
desde que este lío comenzó.

155
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Voy a dormir un poco
en la sala de recreación.

156
00:14:21,653 --> 00:14:25,365
No te preocupes, Rogue.
Estaré quieto como un cadáver.

157
00:14:28,785 --> 00:14:33,415
-Toma una carta, petite. Un truco.
-Por favor, Gambit.

158
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
Esta noche todo está mal,
y tú juegas a las cartas.

159
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Los trucos de cartas son para niños.

160
00:14:39,087 --> 00:14:41,048
Tú eres una niña, cariño.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
Ahora ve a jugar
y deja que hable con Gambit.

162
00:14:43,467 --> 00:14:45,844
Estaba mirando las noticias.

163
00:14:46,595 --> 00:14:51,850
...una enfermedad misteriosa arrasa
el país... Los ciudadanos cooperan...

164
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
Haz lo que dice, petite.

165
00:14:56,396 --> 00:15:00,234
"¡Ve a jugar!" ¡Los odio!

166
00:15:07,908 --> 00:15:10,118
¿Tienes algo que decirme, chère?

167
00:15:10,202 --> 00:15:12,246
¿Y si he mentido acerca de no poder

168
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
tocar a otro ser humano?

169
00:15:14,414 --> 00:15:19,127
-¿Qué hay si pudiera, si quisiera?
-¿Qué me quieres decir con eso?

170
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Ven a la sala de recreación
en cinco minutos y te mostraré.

171
00:15:33,267 --> 00:15:36,311
Si van a tratarme como niña,
podrían tener comida chatarra

172
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
-en casa.
-Jubilee, tenemos información

173
00:15:39,690 --> 00:15:43,735
de que habrá un ataque antimutante
en el centro de rehabilitación.

174
00:15:44,027 --> 00:15:45,112
¿Qué puedo hacer?

175
00:15:45,195 --> 00:15:49,241
Ve y dinos qué encuentras.
Ésta es la dirección.

176
00:15:49,324 --> 00:15:52,411
-Sé que puedo contar contigo.
-¡Gracias, Storm!

177
00:15:52,494 --> 00:15:55,914
Me alegra que alguien aquí
no crea que soy sólo una niña.

178
00:15:57,541 --> 00:16:01,211
Eso es por creer
que podías tomar mi lugar.

179
00:16:11,430 --> 00:16:13,849
Parece que te hice esperar mucho.

180
00:16:13,932 --> 00:16:18,061
O quizá quieres
que te despierte con un beso.

181
00:16:23,233 --> 00:16:25,319
¿Qué rayos sucede?

182
00:16:27,279 --> 00:16:29,531
CLUB DE EX COMBATIENTES

183
00:16:31,742 --> 00:16:35,579
Qué lugar espeluznante.
Todo sea por ayudar.

184
00:16:39,082 --> 00:16:42,211
¡Hola! ¿Necesitaban ayuda
para proteger mutantes?

185
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
¡Sí! ¿Por qué no pasas?

186
00:16:44,796 --> 00:16:47,674
Hay más disturbios antimutantes,
en una noche de violencia

187
00:16:47,758 --> 00:16:51,053
-por todos los EE. UU.
-¡No digan que no le advertí!

188
00:16:51,929 --> 00:16:53,347
¿Qué sucedió, Rogue?

189
00:16:53,430 --> 00:16:57,017
El tonto me besó,
y absorbí todos sus poderes.

190
00:16:57,100 --> 00:17:01,230
Para que aprenda. Pero lo peor,
¡es que esto sigue sucediendo!

191
00:17:05,651 --> 00:17:10,030
Gambit, no pudiste elegir
peor momento para hacerte el tonto.

192
00:17:10,697 --> 00:17:15,911
¿Jubilee? ¿Acaso habrá salido
sin decírnoslo?

193
00:17:15,994 --> 00:17:19,706
Aquí pasa algo raro.
¿Dónde está Beast?

194
00:17:19,790 --> 00:17:21,708
Creo que
está en la Habitación del Peligro.

195
00:17:21,792 --> 00:17:24,211
Sí tú y Rogue se adelantan,

196
00:17:24,294 --> 00:17:26,880
me reuniré con ustedes
en el lugar de los disturbios.

197
00:17:26,964 --> 00:17:28,715
Muy bien, Beast.

198
00:17:35,764 --> 00:17:39,685
¿Qué te parece
un entrenamiento bestial?

199
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Esto parece un poco excesivo.

200
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
Dios mío.

201
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
CENTRO
DE ASESORAMIENTO MUTANTE

202
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
¡Vamos, hagamos volar
ese centro de mutantes!

203
00:18:37,451 --> 00:18:39,203
¿Todos quieren jugar?

204
00:18:41,788 --> 00:18:43,498
¡Atrapen a los mutantes!

205
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
¡Llamo a las lluvias torrenciales!

206
00:19:18,283 --> 00:19:19,493
¡Rogue!

207
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
Sostengan esto por mí.

208
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
¿Seguro que puedes
contra todos estos sola?

209
00:19:31,380 --> 00:19:34,424
Beast llegará pronto
para ayudarme. ¡Vete!

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,051
Me iré.

211
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
¡El frío polar enfriará su fervor!

212
00:19:53,110 --> 00:19:58,532
-¡Hagan algo! ¡Hagan que paguen!
-¡Cuidado!

213
00:20:04,830 --> 00:20:07,332
Si quieres hacer algo bien...

214
00:20:09,960 --> 00:20:13,380
-Fuego a ese mutante. ¡Energía total!
-Pero, Capitán...

215
00:20:13,463 --> 00:20:14,965
¡Dije fuego!

216
00:20:40,324 --> 00:20:45,579
Que disfrutes tu venganza, Morph.
Yo la estoy disfrutando.