1
00:00:00,083 --> 00:00:02,125
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,291 --> 00:00:07,500
Poistat senaattori Kellyn aivot
ja korvaat ne tietokoneella.

3
00:00:07,708 --> 00:00:13,166
Mitä? Ette voi tehdä niin!
Olen USA:n senaattori!

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,708
Senaattori Kelly on pelastettava.
Muuten tästä syntyy sisällissota.

5
00:00:18,875 --> 00:00:25,000
Koko kaivos räjähtää! Vie Kelly pinnalle.
Etsin Wolverinen ja Gambiitin.

6
00:00:30,208 --> 00:00:33,375
En jätä ketään jälkeen. En tällä kertaa.

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,708
Tuletko vai onko vapaapäiväsi?

8
00:00:39,708 --> 00:00:44,958
Tiedän kokemuksesta, että mutanttivoimat
voivat olla vaarallisia-

9
00:00:45,125 --> 00:00:49,458
-muttei pidä unohtaa,
että mutantit ovat ihmisiä.

10
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
-Jean, olen miettinyt...
-Niin?

11
00:00:52,583 --> 00:00:56,125
-Tuletko vaimokseni?
-Kyklooppi!

12
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Kyklooppi!

13
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
Olet minun.

14
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
Lyödäänkö vetoa?

15
00:02:35,875 --> 00:02:40,708
Tahdotko, Scott Summers,
ottaa tämän naisen vaimoksesi?

16
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
Tahdon.

17
00:02:42,083 --> 00:02:45,000
Et saa häntä!

18
00:02:54,708 --> 00:02:58,708
Tahdotko, Jean Grey,
ottaa tämän miehen aviomieheksesi?

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
Tahdon.

20
00:03:13,875 --> 00:03:17,416
Nyt alkaa tuntua paremmalta.

21
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Jean.

22
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Wolverine.

23
00:03:53,708 --> 00:03:56,875
Meilläpäin suudellaan aina morsianta.

24
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
Myös morsiusneitoja suudellaan.

25
00:04:04,500 --> 00:04:08,583
Tämä ei ole mikään Cajun-alue.
Pidä pusut omanasi.

26
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Onnittelut, Scott. Onnea.

27
00:04:12,208 --> 00:04:13,708
Etkö tule juhliin?

28
00:04:13,875 --> 00:04:20,291
Kunpa voisin, mutta minulla on lupauksia
pidettävänä ja kilometrejä kuljettavana.

29
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
Kauniita unia.

30
00:04:23,708 --> 00:04:27,583
Kunpa kaikki olisivat
yhtä onnellisia kuin minä.

31
00:04:34,708 --> 00:04:37,750
Lupauksia pidettävänä.

32
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
Lupauksia pidettävänä, ystäväni.

33
00:04:46,000 --> 00:04:51,208
Minä, Robert Jefferson Kelly, vannon-

34
00:04:51,375 --> 00:04:56,000
-puolustavani Amerikan Yhdysvaltojen
perustuslakia-

35
00:04:56,208 --> 00:05:02,208
-ja toimittavani presidentin virkaa
uskollisesti.

36
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Oletko valmis?

37
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
Etkä sitten lennä, Rogue.

38
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
Olet liian nuori nappaamaan kukkakimppuja.

39
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Täältä se tulee!

40
00:05:25,125 --> 00:05:27,000
Peto!

41
00:05:27,166 --> 00:05:31,458
Jos menet seuraavana naimisiin,
aletaan kutsua sinua herra McCoyksi.

42
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
Mitä nimi on?

43
00:05:33,166 --> 00:05:38,000
Asia, jota kutsumme ruusuksi,
tuoksuisi yhtä hyvälle muillakin nimillä.

44
00:05:39,583 --> 00:05:43,958
Joten, Peto. Mitä uutisia toit
uudelta presidentiltämme?

45
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Mahdollisimman ruusuisia.

46
00:05:47,000 --> 00:05:52,708
Senaattorina hän järjesti minut vapaaksi.
Presidenttinä hän puhdisti maineeni.

47
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Ensimmäisenä tehtävänäni presidenttinä-

48
00:05:56,375 --> 00:06:01,958
-armahdin tohtori Henry McCoyn, mutantin.

49
00:06:02,125 --> 00:06:07,333
Tapahtumat ovat näyttäneet,
ettei mutantteja pidä jättää ulkopuolelle.

50
00:06:07,458 --> 00:06:12,458
Meidän on tuotava mutantit
osaksi valtavirtaa.

51
00:06:15,708 --> 00:06:19,458
Lopettakaa tämä! Yritän auttaa!

52
00:06:22,000 --> 00:06:26,333
Sinut valittiin suojelemaan meitä
mutanteilta!

53
00:06:26,458 --> 00:06:28,583
Mutanttien rakastajat!

54
00:06:34,291 --> 00:06:38,083
Creed täällä. 1. vaihe onnistui.
Aloittakaa 2. vaihe.

55
00:06:45,708 --> 00:06:49,958
Taisin lyödä pääni.
Hologrammit alkavat tuoksua hyvältä.

56
00:06:50,125 --> 00:06:53,833
-Wolverine?
-Jean.

57
00:06:54,000 --> 00:06:58,708
-Kaipasimme sinua häissä.
-Ajantaju taisi kadota.

58
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Anteeksi, etten tullut.

59
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
-Jean, minä yhä...
-Minun on mentävä.

60
00:07:11,250 --> 00:07:15,291
Minun ja Scottin on ehdittävä lennolle.

61
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
HOTELLI

62
00:07:18,458 --> 00:07:22,250
Ei! Hän on ystäväni!
He kaikki olivat ystäviäni.

63
00:07:22,416 --> 00:07:24,875
En halua satuttaa heitä.

64
00:07:26,000 --> 00:07:30,125
Miksi he hylkäsivät minut?
Miksi he jättivät minut kuolemaan?

65
00:07:30,291 --> 00:07:33,458
Enkö sanonut? Reitti on selvä.

66
00:07:36,500 --> 00:07:43,125
Hei, Tinametsuri! Lähetän sinut takaisin
Oziin palasina.

67
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
Wolverine, peräänny!

68
00:07:48,333 --> 00:07:53,000
Miksi he hylkäsivät minut
ja jättivät kuolemaan?

69
00:08:00,708 --> 00:08:04,750
Tuhoat heidät kaikki.

70
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Tuhoan heidät kaikki.

71
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
Kaikki X-Menit!

72
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
Kykloopin, Stormin, Wolverinen!

73
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
Mikä laittaa minut tekemään tämän?

74
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Miksi?!

75
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Napataan mutantti!

76
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
Napataan se mutantti!

77
00:08:30,291 --> 00:08:33,750
Älkää satuttako. Olen tavallinen mutantti.

78
00:08:33,958 --> 00:08:37,208
Minulla ei ole erityisvoimia.
Näytän erilaiselta!

79
00:08:37,375 --> 00:08:42,083
Ei enää mutantteja!

80
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
Ei enää mutantteja.

81
00:08:45,708 --> 00:08:48,750
ADRIANIN VAATTEET
PALVELEMME MUTANTTEJA

82
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
MUTANTIT TERVETULLEITA

83
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Haluan korostaa, ettemme tiedä,
kuka tai mikä laukaisi-

84
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
-mutanttienvastaisen aallon.

85
00:09:16,250 --> 00:09:21,250
Mielenosoittajat väittävät puolustautuvan
mutanttien hyökkäyksiltä.

86
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
En ymmärrä. Miksi tilanne on pahentunut?

87
00:09:25,291 --> 00:09:31,416
Kun pelastimme presidentin viime vuonna,
hän tajusi, että emme ole kaikki pahoja.

88
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Seuraajat tuntevat olonsa petetyiksi.

89
00:09:34,416 --> 00:09:40,625
Usein historiassamme onnettomat ihmiset
ovat luoneet syntipukkeja-

90
00:09:40,833 --> 00:09:44,250
-syyttäen erilaisia ihmisiä
omista ongelmistaan.

91
00:09:44,416 --> 00:09:47,750
Tätä ihmisten pahuutta vastaan
on taisteltava.

92
00:09:47,958 --> 00:09:52,083
Jos vastustamme riidanhaastajia,
he luovuttavat.

93
00:09:52,250 --> 00:09:56,833
Jos epäonnistumme, suvaitsemattomuus
kasvaa ja moni voi kuolla.

94
00:09:58,333 --> 00:10:02,208
Yksityinen videopuhelu. Suokaa anteeksi.

95
00:10:06,166 --> 00:10:08,458
Kamalaa väkivaltaa.

96
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
-Mitä?
-Xavier!

97
00:10:10,750 --> 00:10:14,958
Kiirehdi!

98
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Magneto? Mitä tapahtuu?

99
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Tavataan näissä koordinaateissa. Kiirehdi!

100
00:10:21,625 --> 00:10:23,625
Tuo on Antarktiksella!

101
00:10:23,833 --> 00:10:29,750
Pyydän! Kiirehdi! En kestä.

102
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
Magneto!

103
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
Hyvää matkaa.

104
00:10:41,000 --> 00:10:44,416
Taisit hävitä taas, Wolverine.

105
00:10:46,708 --> 00:10:50,333
Tämä valitettava mellakointi
on harhauttanut sinua.

106
00:10:50,458 --> 00:10:54,833
-Ehkä voimme lopettaa tältä erää.
-Ei tarvitse. Pelataan.

107
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
Hei! Näin sinut telkkarissa!
Presidentti puhui sinusta!

108
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
Kyllä. Se on totta.

109
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
Tunnetko presidentin?

110
00:11:06,458 --> 00:11:11,083
Kuuluisa Peto saa ihailijoita.
Älä särje heidän sydämiään.

111
00:11:11,250 --> 00:11:15,458
-En usko...
-Tunnet varmasti!

112
00:11:15,625 --> 00:11:20,000
-He ovat kuin veljeksiä.
-He näyttävät samalta.

113
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
Mitä?

114
00:11:21,375 --> 00:11:25,166
-Mutanttien rakastaja!
-Poltamme mutantit ulos!

115
00:11:25,333 --> 00:11:29,625
Ei enää mutantteja!

116
00:11:32,500 --> 00:11:36,750
Ei enää mutantteja!

117
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Varokaa!

118
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Ehkä et tiedä,
että tämä on vaarallinen ase.

119
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
Nyt! Tuolla!

120
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
Mutantilla on ase!

121
00:11:51,000 --> 00:11:53,458
Kuvaa häntä.

122
00:11:56,458 --> 00:12:01,125
Kuulin, ettette pidä mutanteista.
Emme mekään teistä.

123
00:12:08,375 --> 00:12:10,583
Häivytään!

124
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Otetaan sardiinit ulos tölkistä.

125
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Värikäs metafora.
Olen sinivihreä kateudesta.

126
00:12:27,750 --> 00:12:30,583
Älkää lähtekö vielä! Vastahan tämä alkoi!

127
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Pitäisikö ottaa mallia ja häipyä?

128
00:12:35,416 --> 00:12:39,500
Rikospaikka ei sovi henkilölle,
jonka presidentti armahti.

129
00:12:39,708 --> 00:12:42,750
Minulla taitaa olla maksamattomia sakkoja.

130
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Jatka kuvaamista.

131
00:12:44,291 --> 00:12:46,833
Tule, Gumbo!

132
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
Pahoittelen äkillistä lähtöäni.

133
00:12:53,708 --> 00:12:57,208
Jouduin lähtemään
tärkeän yksityisasian johdosta.

134
00:12:57,375 --> 00:13:02,000
Storm on vastuussa siihen asti,
että Kyklooppi palaa.

135
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Yksityisasia, vai?

136
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Professori käy yhä mystisemmäksi.

137
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Katsokaa uutisia!

138
00:13:09,375 --> 00:13:15,458
Presidentti ei kommentoinut sitä,
miksi Henry McCoy oli mellakkapaikalla.

139
00:13:15,583 --> 00:13:20,250
McCoylla on energia-ase
ja hän hyökkää auton kimppuun.

140
00:13:20,416 --> 00:13:22,833
Meidät on lavastettu!

141
00:13:23,875 --> 00:13:29,416
Jos joku tosiaan yrittää kääntää kansan
mutantteja vastaan-

142
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
-meidän ei pidä kasvattaa
väkivallan ilmapiiriä.

143
00:13:33,875 --> 00:13:39,333
Ilmapiirit ovat sinun osaamisaluettasi.
Minä selvitän tekijän.

144
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Jopa Wolverinen auto kuulostaa vihaiselta.

145
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Katsotaan saanko muutkin suuttumaan.

146
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
Tehdään kopioita.

147
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
-Miksi palasit?
-Unohdin jotain.

148
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Älä anna oven osua takamukseesi.

149
00:14:16,750 --> 00:14:21,500
En ole ehtinyt levätä aikoihin.
Käyn pikku nokosilla.

150
00:14:21,708 --> 00:14:26,375
Ei huolta, Rogue. Olen hiljaa kuin ruumis.

151
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Valitse kortti. Näytän sinulle tempun.

152
00:14:32,250 --> 00:14:36,333
Älä jaksa. Pelailet pelejä,
kun maailma on sekaisin.

153
00:14:36,458 --> 00:14:41,125
-Korttitemput ovat lapsille.
-Sinä olet lapsi.

154
00:14:41,291 --> 00:14:46,875
-Menehän siitä, kun puhun Gambiitille.
-Katselen uutisia.

155
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
Tottele häntä.

156
00:14:56,208 --> 00:15:01,250
"Menehän siitä". Vihaan heitä!

157
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Hups.

158
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
Onko sinulla sanottavaa?

159
00:15:10,083 --> 00:15:14,166
Mitä jos olen valehdellut,
etten voi koskettaa ihmisiä?

160
00:15:14,333 --> 00:15:17,000
Mitä jos voisin, jos haluaisin?

161
00:15:17,166 --> 00:15:19,833
Mitä se muka tarkoittaa?

162
00:15:21,625 --> 00:15:25,333
Nähdään viiden minuutin päästä
niin näytän sinulle.

163
00:15:33,166 --> 00:15:37,083
Jos minua kohdellaan kuin lasta,
haluaisin edes roskaruokaa.

164
00:15:37,250 --> 00:15:41,291
Tietojemme mukaan väkivaltainen
mutanttienvastainen joukko-

165
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
-iskee mutanttien puolimatkankotiin.

166
00:15:43,958 --> 00:15:47,708
-Mitä voin tehdä?
-Mene ja raportoi löytösi.

167
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
Tässä on osoite. Voin luottaa sinuun.

168
00:15:51,000 --> 00:15:55,708
Kiitos, Storm! Kiva, ettei joku pidä minua
pelkkänä lapsena.

169
00:15:57,458 --> 00:16:02,250
Tämä oli siitä hyvästä,
kun luulit voivasi viedä paikkani.

170
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
Taisit joutua odottamaan liian kauan.

171
00:16:13,875 --> 00:16:18,458
Ehkä haluat,
että herätän sinut suudelmalla.

172
00:16:23,250 --> 00:16:25,833
Mitä ihmettä?!

173
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
VETERAANIEN KERHO

174
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Karmiva paikka. Kunhan voin auttaa.

175
00:16:38,458 --> 00:16:42,000
Hei, tarvitsitteko apua
mutanttien suojelemisessa?

176
00:16:42,166 --> 00:16:44,500
Kyllä vain. Tule sisään.

177
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Uusien raporttien mukaan väkivalta...

178
00:16:47,416 --> 00:16:50,458
Älä väitä, etten varoittanut häntä.

179
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Mitä tapahtui?

180
00:16:53,291 --> 00:16:56,875
Typerys suuteli minua,
joten imin hänen voimansa.

181
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
Se oli oikein hänelle.
Pahinta on, että nyt käy koko ajan näin.

182
00:17:05,500 --> 00:17:10,208
Gambiitti, et olisi voinut valita
huonompaa hetkeä hölmöillä.

183
00:17:10,375 --> 00:17:13,208
Jubilee? Jubilee?

184
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Lähtikö Jubilee kertomatta?

185
00:17:15,875 --> 00:17:18,708
Tässä on jotain outoa.

186
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
-Missä Peto on?
-Vaarahuoneessa.

187
00:17:21,833 --> 00:17:26,583
Lentäkää paikalle Roguen kanssa.
Tavataan siellä.

188
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Selvä, Peto.

189
00:17:35,875 --> 00:17:39,500
Mitä jos vedettäisiin petomainen treeni?

190
00:17:40,708 --> 00:17:44,458
KORKEA

191
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Tämä on aika yliampuvaa.

192
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Voi sentään.

193
00:18:20,833 --> 00:18:27,708
MAC
MUTANTTIEN NEUVONTAKESKUS

194
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
Räjäyttäkää mutanttikeskus!

195
00:18:37,291 --> 00:18:40,083
Haluatteko kopitella?

196
00:18:41,708 --> 00:18:44,125
Napatkaa mutantit!

197
00:18:48,125 --> 00:18:51,833
Kutsun rankkasateet!

198
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
Rogue!

199
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Pidelkää tuota puolestani.

200
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Selviätkö heistä yksin?

201
00:19:31,291 --> 00:19:34,250
Peto tulee pian auttamaan. Mene!

202
00:19:34,416 --> 00:19:36,875
Minä häivyn!

203
00:19:43,708 --> 00:19:47,416
Arktisen kylmät tuulet viilentävät heitä!

204
00:19:53,000 --> 00:19:55,750
Tehkää jotain! Laittakaa heidät maksamaan!

205
00:19:57,166 --> 00:19:59,083
Hei, varo!

206
00:20:04,875 --> 00:20:07,375
Jos haluaa, että asia hoituu...

207
00:20:09,833 --> 00:20:12,208
Ampukaa! Täydellä energialla!

208
00:20:12,375 --> 00:20:15,708
-Mutta...
-Käskin ampumaan!

209
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Nauti kostostasi, Morph.

210
00:20:42,708 --> 00:20:46,458
Minä ainakin nautin.

211
00:20:48,458 --> 00:20:52,458
Suomennos:
Jerry Savolainen