1
00:00:00,083 --> 00:00:02,125
Tidligere på X-men...

2
00:00:02,291 --> 00:00:07,500
Du skal erstatte senator Kellys
hjerne med en datamaskin.

3
00:00:07,708 --> 00:00:13,166
Hva? Det kan du ikke gjøre!
Jeg er en amerikansk senator.

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,708
Vi må redde senator Kelly
ellers vil det bryte ut en borgerkrig.

5
00:00:18,875 --> 00:00:22,083
Gruven vil eksplodere!
Ta med deg Kelly ut.

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
Jeg finner Wolverine og Gambit.

7
00:00:30,208 --> 00:00:33,375
Jeg etterlater ingen denne gangen.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,708
Blir du med, eller tar du ferie?

9
00:00:39,708 --> 00:00:44,958
Jeg vet av erfaring
at mutantkrefter kan være farlige.

10
00:00:45,125 --> 00:00:49,458
Men vi må ikke glemme
at mutanter er mennesker.

11
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
-Jean, jeg har lurt på noe.
-Hva da?

12
00:00:52,583 --> 00:00:56,125
-Vil du gifte deg med meg?
-Cyclops!

13
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Cyclops!

14
00:02:19,833 --> 00:02:23,583
-Nå har jeg deg.
-Skal vi vedde?

15
00:02:35,875 --> 00:02:40,708
Scott Summers,
tar du denne kvinnen til din ektefelle?

16
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
Ja.

17
00:02:42,083 --> 00:02:45,000
Du får henne ikke!

18
00:02:54,708 --> 00:02:58,708
Jean Grey, tar du
denne mannen til din ektefelle?

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
Ja.

20
00:03:13,875 --> 00:03:17,416
Jeg begynner å føle meg bedre nå.

21
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Jean.

22
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Wolverine?

23
00:03:53,708 --> 00:03:56,875
Vi kysser alltid bruden
der jeg kommer fra.

24
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
Vi kysser brudepikene også.

25
00:04:04,500 --> 00:04:08,583
Dette er ikke hjemlandet ditt.
Ha deg vekk.

26
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Gratulerer, Scott, og lykke til.

27
00:04:12,208 --> 00:04:13,708
Blir du ikke med videre?

28
00:04:13,875 --> 00:04:20,291
Jeg kan ikke. Jeg har løfter
å holde og en lang vei å gå.

29
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
Drøm søtt.

30
00:04:23,708 --> 00:04:27,583
Jeg skulle ønske
at alle var like lykkelige som meg.

31
00:04:34,708 --> 00:04:37,750
Løfter å holde...

32
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
Jeg har løfter å holde, min venn.

33
00:04:46,000 --> 00:04:51,208
Jeg, Robert Jefferson Kelly, sverger på

34
00:04:51,375 --> 00:04:56,000
å forsvare USAs grunnlov

35
00:04:56,208 --> 00:05:02,208
og trofast utføre presidentens plikter.

36
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Er du klar?

37
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
Det er urettferdig å fly.

38
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
Du er uansett for ung
til å fange buketter.

39
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Her kommer den!

40
00:05:25,125 --> 00:05:27,000
Beast!

41
00:05:27,166 --> 00:05:31,458
Hvis du er nestemann,
bør vi kanskje kalle deg herr McCoy.

42
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
"Hva er et navn?

43
00:05:33,291 --> 00:05:38,000
Den blomst som heter
vil dufte like godt foruten rosens navn."

44
00:05:39,583 --> 00:05:43,958
Hva har du hørt fra presidenten, Beast?

45
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Gode ting.

46
00:05:47,000 --> 00:05:49,708
Som senator ordnet han kausjon for meg.

47
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
Som president renvasket han meg.

48
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Det første jeg vil gjøre som president,

49
00:05:56,375 --> 00:06:01,958
er å benåde dr. Henry McCoy, en mutant.

50
00:06:02,125 --> 00:06:07,333
Nylige hendelser har overbevist meg om
at mutanter må inkluderes i samfunnet.

51
00:06:07,458 --> 00:06:12,458
Vi må arbeide aktivt
for å bringe mutanter inn i hverdagen.

52
00:06:15,708 --> 00:06:19,458
Stopp! Jeg prøver å hjelpe!

53
00:06:22,000 --> 00:06:26,333
Du ble valgt
for å beskytte oss fra mutanter!

54
00:06:26,458 --> 00:06:28,583
Mutant-elskere!

55
00:06:34,291 --> 00:06:38,083
Creed her.
Operasjon vellykket. Iverksett den andre.

56
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Jeg må ha slått hodet.

57
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
Hologrammene begynner å lukte godt.

58
00:06:50,125 --> 00:06:53,833
-Wolverine?
-Jean.

59
00:06:54,000 --> 00:06:58,708
-Du var ikke i bryllupet.
-Tiden løp fra meg.

60
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Beklager at jeg ikke kom.

61
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
-Jean, jeg er...
-Jeg må gå.

62
00:07:11,250 --> 00:07:15,291
Scott og jeg... Vi må rekke flyet.

63
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
JOO HOTELL

64
00:07:18,458 --> 00:07:22,250
Nei! Han var vennen min! Det var de alle.

65
00:07:22,416 --> 00:07:24,875
Jeg vil ikke såre dem.

66
00:07:26,000 --> 00:07:30,125
Hvorfor forlot de meg?
Hvorfor etterlot de meg for å dø?

67
00:07:30,291 --> 00:07:33,458
Sa jeg det ikke? Det var lekende lett.

68
00:07:36,500 --> 00:07:43,125
Tin Woodsman!
Jeg sender deg tilbake til Oz i deler.

69
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
Wolverine! Trekk deg tilbake!

70
00:07:48,333 --> 00:07:53,000
Hvorfor forlot de meg?
Hvorfor etterlot de meg for å dø?

71
00:08:00,708 --> 00:08:04,750
Du vil knuse alle sammen.

72
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Jeg vil knuse alle sammen.

73
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
Alle som er X-men!

74
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
Cyclops. Storm. Wolverine!

75
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
Hva er det som får meg til å gjøre dette?

76
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Hvorfor?

77
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Kom igjen, vi tar mutanten!

78
00:08:28,083 --> 00:08:30,125
-Ta mutanten!
-Vi skal vise ham!

79
00:08:30,291 --> 00:08:33,750
Ikke skad meg!
Jeg er bare en vanlig mutant.

80
00:08:33,958 --> 00:08:37,208
Jeg har ingen krefter.
Jeg ser bare annerledes ut.

81
00:08:37,375 --> 00:08:42,083
Ikke flere mutanter!

82
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
Ikke flere mutanter.

83
00:08:45,708 --> 00:08:48,750
ADRIANS KLESBUTIKK
VI BETJENER MUTANTER

84
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
MUTANTER ER VELKOMNE

85
00:09:10,000 --> 00:09:16,083
Vi vet ikke hvem eller hva som har utløst
denne antimutant-volden.

86
00:09:16,250 --> 00:09:21,250
Demonstrantene hevder
at de forsvarer seg mot mutantangrep.

87
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor har det blitt verre?

88
00:09:25,291 --> 00:09:31,416
Da vi reddet president Kelly i fjor,
lærte han at ikke alle mutanter er onde.

89
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Nå føler følgerne hans seg forrådte.

90
00:09:34,416 --> 00:09:40,625
Ulykkelige, misforståtte mennesker
skaper ofte syndebukker.

91
00:09:40,833 --> 00:09:44,250
De gir de som er annerledes skylda
for egne problemer.

92
00:09:44,416 --> 00:09:47,750
Det er en ondskap som må bekjempes.

93
00:09:47,958 --> 00:09:52,083
Hvis vi forsvarer oss,
vil de gi opp sine onde planer.

94
00:09:52,250 --> 00:09:56,833
Hvis vi mislykkes,
vil misnøyen øke og mange kan dø.

95
00:09:58,333 --> 00:10:02,208
En privat videosamtale. Unnskyld meg.

96
00:10:06,166 --> 00:10:08,458
Fryktelig vold.

97
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
-Hva?
-Xavier!

98
00:10:10,750 --> 00:10:14,958
Vær så snill! Skynd deg!

99
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Magneto! Hva skjer?

100
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Møt meg ved disse koordinatene.

101
00:10:21,625 --> 00:10:23,625
Det er i Antarktis!

102
00:10:23,833 --> 00:10:29,750
Skynd deg! Jeg holder ikke ut.

103
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
Magneto!

104
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
Bon voyage.

105
00:10:41,000 --> 00:10:44,416
Der gjorde du en feil igjen, Wolverine.

106
00:10:46,708 --> 00:10:50,333
Disse opptøyene distraherer deg.

107
00:10:50,458 --> 00:10:54,833
-Kanskje vi skal gi oss.
-Det går bra. Spill, cajun.

108
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
Hei! Jeg så deg på TV!
Presidenten snakket om deg.

109
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
Ja, det stemmer.

110
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
Kjenner du presidenten?

111
00:11:06,458 --> 00:11:11,083
Beast får mange beundrere nå.
Ikke knus deres hjerter!

112
00:11:11,250 --> 00:11:15,458
-Jeg tror ikke...
-Du kjenner sikkert presidenten.

113
00:11:15,625 --> 00:11:20,000
-De er som brødre.
-Ja, jeg ser likheten.

114
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
Hva?

115
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Mutant-elsker!

116
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
Send ut mutantene før vi røyker dem ut.

117
00:11:25,458 --> 00:11:29,625
Ikke flere mutanter!

118
00:11:32,500 --> 00:11:36,750
Ikke flere mutanter!

119
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Se opp!

120
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Dette er et farlig våpen.

121
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
Nå! Der borte!

122
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
Mutanten har et våpen!

123
00:11:51,000 --> 00:11:53,458
Film ham!

124
00:11:56,458 --> 00:12:01,125
Jeg hører at du ikke liker mutanter.
Vi liker ikke deg heller.

125
00:12:08,375 --> 00:12:10,583
La oss komme oss unna!

126
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
La oss ta sardinene ut av boksen.

127
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
For en fargerik metafor.
Jeg er blågrønn av misunnelse.

128
00:12:27,750 --> 00:12:30,583
Ikke dra nå, moroa har akkurat begynt.

129
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Kanskje vi skal følge
deres eksempel og dra?

130
00:12:35,416 --> 00:12:39,500
Et åsted er ikke et ideelt sted
for en nylig benådet mann.

131
00:12:39,708 --> 00:12:42,750
Ja, jeg har nok
noen ubetalte parkeringsbøter.

132
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Fortsett å filme!

133
00:12:44,291 --> 00:12:46,833
Kom igjen, Gumbo!

134
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
Beklager for at jeg dro så brått.

135
00:12:53,708 --> 00:12:57,208
Jeg måtte ta meg av
en viktig personlig sak.

136
00:12:57,375 --> 00:13:02,000
Storm har ansvaret
frem til Cyclops kommer tilbake.

137
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
"Personlig", hva?

138
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Professoren er mystisk om dagen.

139
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Se på nyhetene!

140
00:13:09,375 --> 00:13:15,458
Presidenten hadde ingen kommentar til
Henry McCoys tilstedeværelse nær opprøret.

141
00:13:15,583 --> 00:13:20,250
McCoy holder et våpen,
og her angriper han en bil med folk inni.

142
00:13:20,416 --> 00:13:22,833
Vi har blitt lurt!

143
00:13:23,875 --> 00:13:29,416
Hvis planen er å vende
offentligheten imot mutanter,

144
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
må vi avdekke det,
ikke gjøre klimaet verre.

145
00:13:33,875 --> 00:13:39,333
Klima er ditt felt, Storm.
Avdekking er mitt.

146
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Selv bilen til Wolverine høres sint ut.

147
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
La oss se om jeg kan opprøre alle andre.

148
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
Ta kopier.

149
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
-Hvorfor er du tilbake?
-Jeg glemte noe.

150
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Ikke smell igjen døra på vei ut.

151
00:14:16,750 --> 00:14:21,500
Jeg har ikke hatt en pause ennå.
Jeg skal ta meg en lur.

152
00:14:21,708 --> 00:14:26,375
Bare slapp av, Rouge.
Jeg skal være dødstille.

153
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Trekk et kort. Jeg vil vise deg et triks.

154
00:14:32,250 --> 00:14:36,333
Skjerp deg. Ting er ute av kontroll,
og du spiller spill.

155
00:14:36,458 --> 00:14:41,125
-Korttriks er for barn.
-Du er et barn, kjære.

156
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
Gå. Jeg må snakke med Gambit.

157
00:14:43,458 --> 00:14:46,875
Jeg ser på nyhetene.

158
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
Gjør som hun sier, petite.

159
00:14:56,208 --> 00:15:01,250
"Du er et barn." Å! Jeg hater dem.

160
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Ups!

161
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
Har du noe å si til meg?

162
00:15:10,083 --> 00:15:14,166
Hva om jeg lyver når jeg sier
at jeg ikke kan ta på andre?

163
00:15:14,333 --> 00:15:17,000
Hva om jeg kan hvis jeg vil?

164
00:15:17,166 --> 00:15:19,833
Hva skal det bety?

165
00:15:21,625 --> 00:15:25,333
Kom til møterommet om fem minutter,
så skal jeg vise deg.

166
00:15:33,083 --> 00:15:37,083
De burde hatt noe junkfood
i huset til "barna".

167
00:15:37,250 --> 00:15:41,291
Jubilee, vi har fått høre
at et voldelig angrep

168
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
er på vei til mutantenes hus.

169
00:15:43,958 --> 00:15:47,708
-Hva kan jeg gjøre?
-Dra bort og fortell hva du ser.

170
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
Her er adressen. Jeg regner med deg.

171
00:15:51,000 --> 00:15:52,333
Takk, Storm!

172
00:15:52,458 --> 00:15:55,708
Det er godt at ikke alle
regner meg som et barn.

173
00:15:57,458 --> 00:16:02,250
Det er for at du trodde
at du kunne ta plassen min.

174
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
Jeg har latt deg vente for lenge.

175
00:16:13,875 --> 00:16:18,458
Eller kanskje du vil
at jeg skal vekke deg med et kyss.

176
00:16:23,250 --> 00:16:25,833
Hva i all verden?

177
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
VETERANKLUBBEN

178
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
For et ekkelt sted.
Så lenge jeg kan hjelpe...

179
00:16:38,458 --> 00:16:42,000
Trenger du hjelp til å beskytte mutanter?

180
00:16:42,166 --> 00:16:44,500
Ja, kom inn!

181
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Vi hører nye rapporter om antimutant...

182
00:16:47,416 --> 00:16:50,458
Jeg advarte ham!

183
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Hva skjedde?

184
00:16:53,291 --> 00:16:56,875
Han kysset meg,
og jeg absorberte kreftene hans.

185
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
Velfortjent.

186
00:16:58,416 --> 00:17:02,000
Det verste er at dette skjer!

187
00:17:05,500 --> 00:17:10,208
Gambit, dette passet utrolig dårlig.

188
00:17:10,375 --> 00:17:13,208
Jubilee? Jubilee?

189
00:17:13,375 --> 00:17:18,708
-Kan hun ha dratt uten å si noe?
-Det er noe rart som foregår her.

190
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
-Hvor er Beast?
-I farerommet, tror jeg.

191
00:17:21,833 --> 00:17:26,583
Du og Rouge kan dra i forveien,
så møter jeg dere der.

192
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Det er greit, Beast.

193
00:17:35,875 --> 00:17:39,500
Hva med en uhyrlig treningsøkt?

194
00:17:40,708 --> 00:17:44,458
LAV - MEDIUM - HØY

195
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Dette virker litt drøyt.

196
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Du store!

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,708
RÅDGIVNING FOR MUTANTER

198
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
Kom igjen! Spreng mutantsenteret!

199
00:18:37,291 --> 00:18:40,083
Skal vi kaste ball?

200
00:18:41,708 --> 00:18:44,125
Ta mutantene!

201
00:18:48,125 --> 00:18:51,833
Jeg påkaller kraftige regnbyger!

202
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
Rouge!

203
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Hold denne for meg.

204
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Kan du takle dem alene?

205
00:19:31,291 --> 00:19:34,250
Beast kommer snart. Bare dra!

206
00:19:34,416 --> 00:19:36,875
Jeg drar!

207
00:19:43,708 --> 00:19:47,416
Arktisk kulde vil kjøle gløden deres.

208
00:19:53,000 --> 00:19:55,750
Gjør noe! La dem få svi!

209
00:19:57,166 --> 00:19:59,083
Se opp!

210
00:20:04,875 --> 00:20:07,375
Hvis du vil ha gjort noe riktig...

211
00:20:09,833 --> 00:20:12,208
Skyt på mutanten. Full kraft!

212
00:20:12,375 --> 00:20:15,708
-Men kaptein...
-Jeg sa: "Skyt"!

213
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Nyt hevnen din, Morph.

214
00:20:42,708 --> 00:20:46,458
Det gjør jeg.

215
00:20:48,458 --> 00:20:52,458
Tekst: Synnøve Fossestøl