1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,291 --> 00:00:07,250
Vai remover o cérebro do senador Kelly
e substituí-lo com um computador.

3
00:00:07,416 --> 00:00:12,333
O quê? Não podem fazer isso.
Sou um senador dos Estados Unidos.

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,583
O senador tem de ser resgatado.
Se falharmos, haverá uma guerra civil.

5
00:00:18,708 --> 00:00:22,083
Vai rebentar!
Levem o Kelly para o subsolo.

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
Vou atrás do Wolverine e do Gambit.

7
00:00:30,208 --> 00:00:33,083
Não deixo ninguém para trás,
não desta vez.

8
00:00:33,583 --> 00:00:35,708
Vocês vêm, ou estão de folga?

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,000
Sei por experiência própria

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,958
que os poderes mutantes
podem ser perigosos.

11
00:00:45,125 --> 00:00:49,458
Mas não podemos esquecer
que os mutantes são seres humanos.

12
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
-Jean, tenho pensado...
-Sim?

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,125
-Queres casar comigo?
-Cyclops!

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,125
CICLOPE

15
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
WOLVERINE

16
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
ROGUE

17
00:01:24,500 --> 00:01:25,625
TEMPESTADE

18
00:01:27,125 --> 00:01:28,458
A FERA

19
00:01:29,125 --> 00:01:30,375
GAMBIT

20
00:01:31,708 --> 00:01:32,750
JUBILEU

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,875
JEAN GREY

22
00:01:35,458 --> 00:01:36,708
PROFESSOR X

23
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Cyclops!

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,708
És meu!

25
00:02:21,875 --> 00:02:23,000
Queres apostar?

26
00:02:36,000 --> 00:02:40,250
Scott Summers, aceitas esta mulher
como tua legítima esposa?

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,208
-Aceito.
-Não podes tê-la!

28
00:02:54,000 --> 00:02:58,708
Jean Grey, aceitas este homem
como teu legítimo esposo?

29
00:02:58,875 --> 00:03:00,125
Aceito.

30
00:03:14,083 --> 00:03:16,583
Começo a sentir-me muito melhor.

31
00:03:50,250 --> 00:03:51,583
Jean.

32
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Wolverine?

33
00:03:53,708 --> 00:03:56,291
Na minha terra, beijamos a noiva.

34
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
E as damas de honor também.

35
00:04:04,500 --> 00:04:07,708
Não estamos em terra cajun.
Fecha os lábios.

36
00:04:08,708 --> 00:04:11,958
Parabéns, Scott, e boa sorte.

37
00:04:12,125 --> 00:04:13,708
Não vem ao copo d'água?

38
00:04:13,875 --> 00:04:17,708
Se ao menos pudesse,
mas tenho promessas a cumprir

39
00:04:17,875 --> 00:04:22,125
e muito que andar antes de dormir.
Bons sonhos.

40
00:04:23,708 --> 00:04:27,166
Gostava que todos estivessem
tão felizes como eu.

41
00:04:34,708 --> 00:04:36,458
Promessas a cumprir...

42
00:04:37,958 --> 00:04:40,875
Promessas a cumprir, meu amigo.

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,708
Eu, Robert Jefferson Kelly,

44
00:04:49,291 --> 00:04:51,208
juro solenemente

45
00:04:51,375 --> 00:04:56,000
que defenderei a Constituição
dos Estados Unidos da América

46
00:04:56,208 --> 00:05:01,333
e que desempenharei corretamente
os deveres do cargo de presidente.

47
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
Estão prontas?

48
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
Não vale voar, Rogue.

49
00:05:13,083 --> 00:05:16,333
Miúda, és muito nova para apanhar buquês.

50
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Aqui vai!

51
00:05:25,166 --> 00:05:26,833
Beast!

52
00:05:27,000 --> 00:05:31,458
Se és o próximo a casar,
devíamos chamar-te Sr. McCoy.

53
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
O que tem um nome?

54
00:05:33,166 --> 00:05:37,500
Se chamássemos outro nome à rosa,
ela teria o mesmo perfume.

55
00:05:39,583 --> 00:05:43,958
Então, Beast? Que notícias tens
do nosso novo presidente?

56
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
As mais coloridas possível.

57
00:05:46,875 --> 00:05:49,750
Como senador, tratou da minha fiança.

58
00:05:49,958 --> 00:05:52,708
Como presidente, limpou o meu nome.

59
00:05:52,875 --> 00:05:56,416
Anuncio que o meu primeiro ato
como presidente

60
00:05:56,583 --> 00:06:01,958
foi emitir um perdão completo
ao Dr. Henry McCoy, um mutante.

61
00:06:02,125 --> 00:06:07,333
Acontecimentos recentes convenceram-me
que não devemos excluir os mutantes.

62
00:06:07,458 --> 00:06:11,875
Temos de agir para trazer os mutantes
para a vida normal.

63
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Para com isto! Estou a tentar ajudar!

64
00:06:22,000 --> 00:06:25,375
Foste eleito
para nos proteger dos mutantes!

65
00:06:26,458 --> 00:06:27,750
Amigo de mutantes!

66
00:06:34,291 --> 00:06:38,083
Daqui Creed. Fase um concluída.
Iniciar fase dois.

67
00:06:45,625 --> 00:06:50,000
Devo ter batido com a cabeça.
Os hologramas começam a cheirar bem.

68
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
-Wolverine?
-Jean!

69
00:06:54,000 --> 00:06:57,625
-Não te vimos no casamento.
-Perdi a noção do tempo.

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
Desculpa por não ter ido.

71
00:07:08,250 --> 00:07:11,000
-Jean, eu ainda...
-Tenho de ir.

72
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
O Scott e eu temos de apanhar um avião.

73
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
HOTEL JOO

74
00:07:18,458 --> 00:07:22,125
Não! Ele é meu amigo!
Eram todos meus amigos.

75
00:07:22,291 --> 00:07:24,250
Não lhes quero fazer mal.

76
00:07:25,958 --> 00:07:30,125
Mas porque me abandonaram
e me deixaram para morrer?

77
00:07:30,291 --> 00:07:33,458
Não vos disse? Caminho livre até ao fim!

78
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Ouve, campónio de lata!

79
00:07:38,708 --> 00:07:42,250
Vou mandar-te de volta para Oz
aos bocadinhos.

80
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
Wolverine, recua!

81
00:07:48,333 --> 00:07:52,500
Porque me abandonaram?
Porque me deixaram para morrer?

82
00:08:00,708 --> 00:08:03,583
Tu vais destruí-los a todos.

83
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
Vou destruí-los a todos.

84
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
A todos os X-Men!

85
00:08:09,875 --> 00:08:12,708
O Cyclops, a Storm,

86
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
o Wolverine!

87
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
O que me leva a fazer isto?

88
00:08:22,708 --> 00:08:23,875
Porquê?

89
00:08:25,875 --> 00:08:27,833
Vamos apanhar o mutante!

90
00:08:28,000 --> 00:08:30,416
-Apanhem o miserável!
-Mostrem-lhe!

91
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Não me façam mal!
Sou só um mutante comum!

92
00:08:33,958 --> 00:08:37,208
Não tenho poderes.
Só tenho um aspeto diferente.

93
00:08:37,375 --> 00:08:42,083
Chega de mutantes!

94
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
Chega... de... mutantes.

95
00:08:45,708 --> 00:08:48,750
LOJA DE ROUPA
SERVIMOS MUTANTES

96
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
AUDITÓRIO
MUTANTES BEM-VINDOS

97
00:09:10,000 --> 00:09:13,583
Repito que não sabemos quem
ou o que despoletou

98
00:09:13,708 --> 00:09:15,958
o surto de violência anti-mutante.

99
00:09:16,125 --> 00:09:19,375
Os manifestantes alegam
estar a defender-se

100
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
contra ataques mutantes.

101
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Não percebo, Professor.
Porque é que piorou?

102
00:09:25,291 --> 00:09:28,125
Quando salvámos
a vida do presidente Kelly,

103
00:09:28,291 --> 00:09:31,416
ele descobriu
que nem todos os mutantes são maus.

104
00:09:31,583 --> 00:09:34,375
Agora, os seus seguidores
sentem-se traídos.

105
00:09:34,500 --> 00:09:38,708
Muitas vezes, na História,
pessoas descontentes e insensatas

106
00:09:38,875 --> 00:09:40,625
criaram bodes expiatórios,

107
00:09:40,833 --> 00:09:44,250
culpando os que são diferentes
pelos seus problemas.

108
00:09:44,416 --> 00:09:47,625
É um mal no coração dos homens
que temos de combater.

109
00:09:47,833 --> 00:09:52,375
Se enfrentarmos os desordeiros,
desistirão das intenções cruéis.

110
00:09:52,500 --> 00:09:56,833
Se falharmos, a intolerância aumentará
e muitos podem perecer.

111
00:09:58,333 --> 00:10:01,333
A linha de vídeo privada. Com licença.

112
00:10:06,166 --> 00:10:07,958
Uma violência terrível.

113
00:10:08,833 --> 00:10:11,083
-O quê?
-Xavier!

114
00:10:11,250 --> 00:10:13,833
Por favor... despacha-te!

115
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Magneto, o que se passa?

116
00:10:17,708 --> 00:10:21,125
Encontra-me nestas coordenadas.
Despacha-te!

117
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
Isso é na Antártica!

118
00:10:23,833 --> 00:10:26,250
Por favor, despacha-te!

119
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
Não consigo aguentar.

120
00:10:29,958 --> 00:10:31,625
Magneto!

121
00:10:31,833 --> 00:10:34,125
Bon voyage.

122
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
Parece que raspas outra vez, Wolverine.

123
00:10:46,708 --> 00:10:50,583
Este lamentável motim distraiu-te,
meu amigo.

124
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
-Talvez devêssemos ir.
-Estou bem.

125
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
Joga, Cajun.

126
00:10:55,000 --> 00:10:58,166
Ouve lá! Eu vi-te na TV.

127
00:10:58,333 --> 00:11:01,000
O presidente estava a falar de ti.

128
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Sim, é bem verdade.

129
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
Conheces o presidente?

130
00:11:06,458 --> 00:11:11,083
O Beast vai ter muitas admiradoras.
Não lhes partas o coração.

131
00:11:11,250 --> 00:11:15,458
-Não acho que...
-Aposto que conheces o presidente!

132
00:11:15,625 --> 00:11:20,083
- São como irmãos, pequena.
- Sim, reparei nas parecenças.

133
00:11:20,250 --> 00:11:22,416
-O quê?
-Amigo de mutantes!

134
00:11:22,583 --> 00:11:25,166
Manda-nos os mutantes, ou queimamo-los!

135
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Chega de mutantes!

136
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
Chega de mutantes!

137
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Cuidado!

138
00:11:41,458 --> 00:11:42,500
Então?

139
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Talvez desconheças
que é uma arma perigosa.

140
00:11:45,875 --> 00:11:49,750
Agora! Ali! O mutante tem uma arma!

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
Não o percas de vista!

142
00:11:56,458 --> 00:12:01,125
Parece que não gostam de mutantes.
Nós não gostamos de vocês.

143
00:12:08,375 --> 00:12:09,708
Vamos sair daqui!

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,708
Vamos tirar as sardinhas da lata.

145
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Uma metáfora divertida, Wolverine!
Estou azul de inveja.

146
00:12:27,750 --> 00:12:30,583
Não vão embora. A diversão começou agora.

147
00:12:32,000 --> 00:12:35,166
Não podemos aproveitar o exemplo
e ir embora?

148
00:12:35,333 --> 00:12:39,708
Um local do crime não é lugar
para quem recebeu um perdão presidencial.

149
00:12:39,875 --> 00:12:42,750
Sim, aposto que tenho
umas multas por pagar.

150
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Não o percas!

151
00:12:44,291 --> 00:12:45,583
Anda, Gumbo!

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
Perdão pela minha saída abrupta.

153
00:12:53,708 --> 00:12:57,208
Ausentei-me devido
a um assunto pessoal importante.

154
00:12:57,375 --> 00:13:02,000
Até que o Cyclops volte da lua-de-mel,
a Storm ficará no comando.

155
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
"Pessoal", é?

156
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
O Professor anda muito misterioso.

157
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Ouçam! Vejam as notícias!

158
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
O presidente não fez comentários

159
00:13:11,875 --> 00:13:15,458
sobre a presença
do mutante Henry McCoy num motim.

160
00:13:15,583 --> 00:13:20,250
McCoy é visto a empunhar
uma arma energética e a atacar um carro.

161
00:13:20,416 --> 00:13:22,083
Tramaram-nos!

162
00:13:23,875 --> 00:13:29,416
Wolverine, se há uma conspiração
para virar o público contra os mutantes,

163
00:13:29,583 --> 00:13:33,625
temos de desmascará-la,
não aumentar o clima de violência.

164
00:13:33,833 --> 00:13:36,833
Os climas são o teu departamento, Storm.

165
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
Desmascarar é o meu.

166
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Até o jipe do Wolverine parece zangado.

167
00:13:56,708 --> 00:14:00,208
Vejamos se consigo irritar
todos os outros.

168
00:14:02,958 --> 00:14:05,875
A fazer cópias...

169
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
-Voltaste?
-Esqueci-me de algo.

170
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Não batas com a porta à saída.

171
00:14:16,750 --> 00:14:19,208
Não descanso desde que isto começou.

172
00:14:19,375 --> 00:14:21,500
Vou passar pelas brasas.

173
00:14:21,708 --> 00:14:25,708
Não te preocupes, Rogue.
Serei silencioso como um cadáver.

174
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Escolhe uma carta, pequena.
Vou mostrar-te um truque.

175
00:14:32,250 --> 00:14:36,333
Ganha juízo, Gambit!
As coisas estão sérias, e tu fazes jogos.

176
00:14:36,458 --> 00:14:39,083
E os truques são para crianças.

177
00:14:39,250 --> 00:14:43,291
Tu és uma criança.
Vai brincar enquanto falo com o Gambit.

178
00:14:43,458 --> 00:14:46,000
Mas estou a ver as notícias.

179
00:14:52,125 --> 00:14:53,708
Obedece-lhe, pequena.

180
00:14:56,208 --> 00:14:58,083
"Vai brincar."

181
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
Odeio-os!

182
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Ups!

183
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
Tens algo a dizer-me, linda?

184
00:15:10,083 --> 00:15:14,166
E se eu tivesse mentido
sobre não conseguir tocar em alguém?

185
00:15:14,333 --> 00:15:17,000
E se eu conseguisse, se quisesse?

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,458
O que significa isso para mim?

187
00:15:21,625 --> 00:15:24,458
Vem ter à sala de convívio
e eu mostro-te.

188
00:15:33,166 --> 00:15:37,291
Se me tratam como uma criança,
podiam ter guloseimas em casa.

189
00:15:37,458 --> 00:15:41,291
Jubilee, temos informação
de que um ataque anti-mutante

190
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
é esperado na casa intermédia.

191
00:15:43,958 --> 00:15:47,708
-O que posso fazer?
-Vai e comunica-nos o que descobrires.

192
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
Esta é a morada.
Sei que posso contar contigo.

193
00:15:51,000 --> 00:15:52,250
Obrigada, Storm!

194
00:15:52,416 --> 00:15:56,000
Ainda bem que há alguém
que não me vê como uma criança.

195
00:15:57,458 --> 00:16:01,333
Isso é por pensares
que podias tirar o meu lugar.

196
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
Parece que te fiz esperar demasiado.

197
00:16:13,875 --> 00:16:17,708
Ou talvez só queiras
que te acorde com um beijo.

198
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
Mas que raio?

199
00:16:27,583 --> 00:16:29,000
CLUBE DE VETERANOS

200
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Que lugar assustador!
Desde que eu possa ajudar...

201
00:16:38,458 --> 00:16:42,000
Olá. Precisam de ajuda
a proteger mutantes?

202
00:16:42,166 --> 00:16:44,500
Sim! Porque não entras?

203
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Há mais relatos de motins anti-mutantes.

204
00:16:47,416 --> 00:16:49,583
Não digam que não o avisei.

205
00:16:51,708 --> 00:16:53,166
O que aconteceu?

206
00:16:53,333 --> 00:16:56,583
O tonto beijou-me
e eu absorvi os poderes dele.

207
00:16:57,000 --> 00:17:00,875
É para ele aprender.
Mas o pior é que isto não para!

208
00:17:05,416 --> 00:17:10,208
Gambit, não podias ter escolhido
pior altura para ser um tonto.

209
00:17:10,375 --> 00:17:13,208
Jubilee?

210
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Ela saiu sem nos avisar?

211
00:17:15,875 --> 00:17:18,583
Passa-se algo marado por aqui.

212
00:17:18,750 --> 00:17:21,625
- O Beast?
- Na Sala de Perigo, creio.

213
00:17:21,833 --> 00:17:26,583
Tu e a Rogue podem ir andando.
Encontramo-nos no local do incidente.

214
00:17:26,750 --> 00:17:28,125
Muito bem, Beast.

215
00:17:35,875 --> 00:17:39,500
E que tal um treino realmente bestial?

216
00:17:40,708 --> 00:17:43,875
BAIXO, MÉDIO, ALTO

217
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Isto parece um pouco excessivo.

218
00:18:18,583 --> 00:18:20,000
Com a breca...

219
00:18:24,875 --> 00:18:27,708
CENTRO DE ACONSELHAMENTO DE MUTANTES

220
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
Rebenta com esse centro de mutantes!

221
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Querem brincar ao apanhar?

222
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
Apanhem as mutantes!

223
00:18:48,500 --> 00:18:50,875
Invoco chuvas torrenciais!

224
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Rogue!

225
00:19:23,625 --> 00:19:25,625
Segurem isto por mim.

226
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Dás conta deles sozinha?

227
00:19:31,291 --> 00:19:34,250
O Beast vem aí para me ajudar. Vai!

228
00:19:34,416 --> 00:19:35,708
Estou no ir!

229
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
O frio do Ártico arrefecerá o ardor deles!

230
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Façam alguma coisa! Façam-nos pagar!

231
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
Cuidado!

232
00:20:04,875 --> 00:20:07,250
Se queremos algo bem feito...

233
00:20:10,125 --> 00:20:12,208
Disparem sobre a mutante!

234
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
-Mas, capitão...
-Eu disse "disparem"!

235
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Desfruta da tua vingança, Morph.

236
00:20:42,708 --> 00:20:45,416
Eu estou a desfrutar bastante.

237
00:21:13,416 --> 00:21:15,583
Legendas: Joana Lima Martins