1
00:00:00,083 --> 00:00:02,125
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,291 --> 00:00:07,500
Avlägsna senator Kellys hjärna
och ersätt den med en dator.

3
00:00:07,708 --> 00:00:13,166
Va? Det kan ni inte göra!
Jag är amerikansk senator!

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,708
Senator Kelly måste räddas. Om vi
misslyckas kan det bli inbördeskrig.

5
00:00:18,875 --> 00:00:25,000
Gruvan exploderar! Ta med Kelly upp!
Jag hämtar Wolverine och Gambit.

6
00:00:30,208 --> 00:00:35,708
Jag lämnar ingen den här gången.
Kommer du eller är det din lediga dag?

7
00:00:39,708 --> 00:00:44,958
Jag vet av egen erfarenhet
att mutanternas krafter kan vara farliga.

8
00:00:45,125 --> 00:00:49,458
Men vi får inte glömma bort
att mutanterna är människor.

9
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
-Jag undrar en sak, Jean.
-Ja?

10
00:00:52,583 --> 00:00:56,125
-Vill du gifta dig med mig?
-Cyclops!

11
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Cyclops!

12
00:02:19,833 --> 00:02:23,583
-Du är min!
-Ska vi slå vad?

13
00:02:35,875 --> 00:02:40,708
Tager du, Scott Summers,
denna kvinna till hustru?

14
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
Ja.

15
00:02:42,083 --> 00:02:45,000
Du får henne inte!

16
00:02:54,708 --> 00:02:58,708
Tager du, Jean Grey, denne man till make?

17
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
Ja.

18
00:03:13,875 --> 00:03:17,416
Nu börjar det kännas bättre.

19
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Jean...

20
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Wolverine?

21
00:03:53,708 --> 00:03:56,875
Där jag kommer ifrån
kysser vi alltid bruden.

22
00:04:02,291 --> 00:04:04,375
Vi kysser alltid tärnorna också.

23
00:04:04,500 --> 00:04:08,583
Det här är inte Louisiana.
Håll ihop läpparna.

24
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Gratulerar, Scott. Och lycka till.

25
00:04:12,208 --> 00:04:15,583
-Kommer ni inte på mottagningen?
-Jag önskar att jag kunde det.

26
00:04:15,750 --> 00:04:20,291
Men jag har löften att hålla
och långt att färdas innan läggdags.

27
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
Dröm sött.

28
00:04:23,708 --> 00:04:27,583
Jag önskar att alla kunde bli
lika lyckliga som jag!

29
00:04:34,708 --> 00:04:37,750
Löften att hålla...

30
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
Löften att hålla, min vän.

31
00:04:46,000 --> 00:04:51,208
Jag, Robert Jefferson Kelly, svär på

32
00:04:51,375 --> 00:04:56,000
att jag ska försvara
Förenta staternas grundlag

33
00:04:56,208 --> 00:05:02,208
och troget utföra de plikter
som presidentämbetet medför.

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
Är ni beredda?

35
00:05:11,083 --> 00:05:16,333
-Du får inte flyga, Rogue.
-Du är för ung för att fånga buketter.

36
00:05:18,291 --> 00:05:21,083
Nu kommer den!

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,000
Beast!

38
00:05:27,166 --> 00:05:31,458
Om du snart ska gifta dig
ska vi nog kalla dig mr McCoy.

39
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
"Vad gör väl namnet?"

40
00:05:33,166 --> 00:05:38,000
"Det som ros vi kalla
med annat namn dock lika ljuvligt doftar."

41
00:05:39,583 --> 00:05:43,958
Vad har du för budskap
från vår nya president, Beast?

42
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Riktigt rosenskimrande.

43
00:05:47,000 --> 00:05:49,708
Som senator ordnade han med min borgen.

44
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
Som president frikände han mig.

45
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Det första jag tänker göra som president

46
00:05:56,375 --> 00:06:01,958
är att benåda dr Henry McCoy, en mutant.

47
00:06:02,125 --> 00:06:07,333
Jag har insett att mutanter inte
ska utestängas ur samhället.

48
00:06:07,458 --> 00:06:12,458
Vi måste se till att mutanterna
blir en del av samhället.

49
00:06:15,708 --> 00:06:19,458
Sluta! Jag försöker hjälpa till!

50
00:06:22,000 --> 00:06:26,333
Ni blev vald
för att skydda oss mot mutanter!

51
00:06:26,458 --> 00:06:28,583
Mutantälskare!

52
00:06:34,291 --> 00:06:38,083
Det är Creed.
Fas ett lyckades. Inled fas två.

53
00:06:45,708 --> 00:06:49,958
Jag måste ha slagit i huvudet.
Hologrammen börjar dofta gott.

54
00:06:50,125 --> 00:06:53,833
-Wolverine?
-Jean!

55
00:06:54,000 --> 00:06:58,708
-Vi saknade dig på bröllopet.
-Jag måste ha tappat bort tiden.

56
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Förlåt att jag inte kom.

57
00:07:08,083 --> 00:07:11,083
-Jean, jag...
-Jag måste gå.

58
00:07:11,250 --> 00:07:15,291
Scott och jag ska med ett flyg.

59
00:07:18,458 --> 00:07:22,250
Nej! Han är min vän!
De var alla mina vänner.

60
00:07:22,416 --> 00:07:24,875
Jag vill inte göra dem illa.

61
00:07:26,000 --> 00:07:30,125
Men varför övergav de mig?
Varför lämnade de mig att dö?

62
00:07:30,291 --> 00:07:33,458
Jag sa ju det. Det blev en barnlek.

63
00:07:36,500 --> 00:07:43,125
Hallå, Plåtniklas! Jag ska skicka
tillbaka dig till landet Oz i smådelar.

64
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
Wolverine! Undan!

65
00:07:48,333 --> 00:07:53,000
Varför övergav de mig?
Varför lämnade de mig att dö?

66
00:08:00,708 --> 00:08:04,750
Du ska förgöra dem alla.

67
00:08:04,958 --> 00:08:09,708
Jag ska förgöra dem alla. Alla X-Men!

68
00:08:09,875 --> 00:08:15,250
Cyclops, Storm och Wolverine!

69
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
Vad får mig att göra så här?

70
00:08:22,708 --> 00:08:24,625
Varför?!

71
00:08:25,875 --> 00:08:30,125
-Kom igen, vi sätter dit mutanten!
-Ja, han ska få se!

72
00:08:30,291 --> 00:08:33,750
Snälla, gör mig inte illa.
Jag är bara en vanlig mutant.

73
00:08:33,958 --> 00:08:37,208
Jag har inga krafter.
Jag ser bara annorlunda ut.

74
00:08:37,375 --> 00:08:42,083
Inga fler mutanter! Inga fler mutanter!

75
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
Inga fler mutanter.

76
00:08:45,708 --> 00:08:48,750
ADRIANS KLÄDBUTIK
VI TAR EMOT MUTANTER

77
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
DANSKVÄLL
MUTANTER VÄLKOMNA

78
00:09:10,000 --> 00:09:16,083
Vi vet inte vem eller vad som har utlöst
det här våldet mot mutanter.

79
00:09:16,250 --> 00:09:21,250
Demonstranterna påstår
att de försvarar sig mot mutantangrepp.

80
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Jag förstår inte, professorn.
Varför har det förvärrats?

81
00:09:25,291 --> 00:09:31,416
När vi räddade president Kellys liv
insåg han att inte alla mutanter är onda.

82
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Nu känner sig hans anhängare svikna.

83
00:09:34,416 --> 00:09:40,625
Ofta genom historien har
missnöjda personer använt syndabockar

84
00:09:40,833 --> 00:09:44,250
och beskyllt andra
för problemen i deras egna liv.

85
00:09:44,416 --> 00:09:47,750
Ondskan i människans inre måste bekämpas.

86
00:09:47,958 --> 00:09:52,083
Om vi står upp mot bråkmakarna
slutar de med sina dumheter.

87
00:09:52,250 --> 00:09:56,833
Om vi misslyckas så ökar intoleransen
och många kan gå under.

88
00:09:58,333 --> 00:10:02,208
Den privata videolänken. Ursäkta mig.

89
00:10:06,166 --> 00:10:08,458
Fruktansvärda våldshandlingar.

90
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
-Va?
-Xavier!

91
00:10:10,750 --> 00:10:14,958
Snälla, skynda dig!

92
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
Magneto! Vad händer?

93
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Möt mig vid de här koordinaterna.
Skynda dig!

94
00:10:21,625 --> 00:10:23,625
Det är i Antarktis.

95
00:10:23,833 --> 00:10:29,750
Snälla, skynda dig!
Jag orkar snart inte mer.

96
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
Magneto!

97
00:10:31,875 --> 00:10:35,000
Trevlig resa.

98
00:10:41,000 --> 00:10:44,416
Du misslyckas igen, Wolverine.

99
00:10:46,708 --> 00:10:50,500
De omvälvande händelserna
distraherar dig visst.

100
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
-Vi kanske ska sluta för i dag?
-Det behövs inte.

101
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
Spela nu, kajun.

102
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
Hallå! Dig såg jag på TV!
Presidenten pratade om dig.

103
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
Ja, det stämmer.

104
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
Känner du presidenten?

105
00:11:06,458 --> 00:11:11,083
Nu får Beast många beundrare.
Krossa inga hjärtan, mon ami.

106
00:11:11,250 --> 00:11:15,458
-Jag tror inte...
-Du känner säkert presidenten!

107
00:11:15,625 --> 00:11:20,000
-De är som bröder, petite!
-Ja, jag såg att de var lika.

108
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
Va?

109
00:11:21,375 --> 00:11:25,166
-Mutantälskare!
-Vi ska bränna ut mutanterna!

110
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
Inga fler mutanter!

111
00:11:32,500 --> 00:11:36,750
Inga fler mutanter...!

112
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Se upp!

113
00:11:41,458 --> 00:11:42,500
Hallå!

114
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
Du kanske inte vet om
att det här är ett farligt vapen.

115
00:11:45,875 --> 00:11:48,000
Nu! Där borta!

116
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
Mutanten har ett vapen!

117
00:11:51,000 --> 00:11:53,458
Fortsätt filma honom.

118
00:11:56,458 --> 00:12:01,125
Ni gillar visst inte mutanter.
Men vi gillar inte er heller.

119
00:12:08,375 --> 00:12:10,583
Nu sticker vi!

120
00:12:14,166 --> 00:12:17,458
Nu plockar vi ut sardinerna ur burken.

121
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
En färgstark metafor, Wolverine.
Jag blir blågrön av avund.

122
00:12:27,750 --> 00:12:30,583
Ge er inte av nu.
Det roliga har just börjat.

123
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Ska vi inte göra som de och ge oss av?

124
00:12:35,416 --> 00:12:39,500
En brottsplats är ingen plats
för den som just har blivit benådad.

125
00:12:39,708 --> 00:12:42,750
Ja, jag har säkert
obetalda parkeringsböter.

126
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Fortsätt filma!

127
00:12:44,291 --> 00:12:46,833
Kom nu, gombo!

128
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
Ursäkta att jag gav mig av så snabbt.

129
00:12:53,708 --> 00:12:57,208
Jag måste ta itu
med ett viktigt personligt ärende.

130
00:12:57,375 --> 00:13:02,000
Tills Cyclops är tillbaka från smekmånaden
har Storm befälet.

131
00:13:02,166 --> 00:13:06,500
"Personligt"? Professorn
är väldigt hemlighetsfull nu för tiden.

132
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Hallå! Kolla på nyheterna!

133
00:13:09,375 --> 00:13:15,458
Presidenten ville inte kommentera
Henry McCoys närvaro vid ett upplopp.

134
00:13:15,583 --> 00:13:20,250
McCoy viftade med ett energivapen
och gav sig på en bil.

135
00:13:20,416 --> 00:13:22,833
Det var en fälla!

136
00:13:23,875 --> 00:13:29,416
Om det återigen finns de
som vill vända folket emot mutanterna

137
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
måste vi avslöja dem,
inte bidra till våldsklimatet.

138
00:13:33,875 --> 00:13:39,333
Klimatet är din avdelning.
Avslöjanden är min.

139
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Till och med Wolverines jeep låter arg.

140
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Få se om jag kan göra alla andra upprörda.

141
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
Nu gör jag kopior.

142
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
-Varför är du tillbaka?
-Jag glömde en sak.

143
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Smäll inte i dörren på vägen ut.

144
00:14:16,750 --> 00:14:21,500
Jag har inte fått rast på hela tiden.
Nu ska jag ta en paus.

145
00:14:21,708 --> 00:14:26,375
Oroa dig inte, Rogue.
Jag ska vara tyst som ett lik.

146
00:14:28,708 --> 00:14:32,083
Välj ett kort, petite.
Du ska få se ett trick.

147
00:14:32,250 --> 00:14:36,333
Lägg av, Gambit. Det händer galna saker,
men du vill bara leka.

148
00:14:36,458 --> 00:14:41,125
-Och korttrick är för barn.
-Du är ju ett barn.

149
00:14:41,291 --> 00:14:46,875
-Spring nu iväg och lek.
-Jag tittar faktiskt på nyheterna.

150
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
Gör som hon säger, petite.

151
00:14:56,208 --> 00:15:01,250
"Spring iväg och lek." Jag hatar dem!

152
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Oj!

153
00:15:07,875 --> 00:15:09,875
Har du något att säga?

154
00:15:10,083 --> 00:15:14,166
Tänk om jag har ljugit om
att jag inte kan vidröra andra människor?

155
00:15:14,333 --> 00:15:17,000
Tänk om jag kan om jag vill?

156
00:15:17,166 --> 00:15:19,833
Hur ska jag tolka det här?

157
00:15:21,625 --> 00:15:25,333
Kom till pausrummet om fem minuter
så ska du få se.

158
00:15:33,166 --> 00:15:37,083
Om de ska behandla mig som ett barn
borde de köpa skräpmat.

159
00:15:37,250 --> 00:15:41,291
Vi har hört
att ett våldsamt angrepp mot mutanter

160
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
kommer att ske vid gruppboendet.

161
00:15:43,958 --> 00:15:47,708
-Vad ska jag göra?
-Gå dit och berätta vad du hittar.

162
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
Här är adressen.
Jag vet att jag kan räkna med dig.

163
00:15:51,000 --> 00:15:55,708
Tack, Storm! Bra att någon inser
att jag inte är en barnunge.

164
00:15:57,458 --> 00:16:02,250
Där fick du för att du trodde
att du kunde ta min plats.

165
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
Jag lät dig visst vänta för länge.

166
00:16:13,875 --> 00:16:18,458
Eller så ville du bli väckt med en kyss.

167
00:16:23,250 --> 00:16:25,833
Vad i all världen?

168
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
VETERANKLUBBEN

169
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Läskigt ställe...
Nåja, bara jag kan hjälpa till.

170
00:16:38,458 --> 00:16:42,000
Hej. Behövde ni hjälp att skydda mutanter?

171
00:16:42,166 --> 00:16:44,500
Ja. Kom in.

172
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Det kommer in nya rapporter om våld...

173
00:16:47,416 --> 00:16:50,458
Jag varnade honom!

174
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Vad har hänt, Rogue?

175
00:16:53,291 --> 00:16:56,875
Idioten kysste mig
och jag absorberade hans krafter.

176
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
Det är rätt åt honom. Men det värsta är
att det här händer hela tiden.

177
00:17:05,500 --> 00:17:10,208
Du kunde inte ha valt en sämre tidpunkt
att vara så dum.

178
00:17:10,375 --> 00:17:13,208
Jubilee? Jubilee!

179
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Kan Jubilee ha gått utan att säga till?

180
00:17:15,875 --> 00:17:18,708
Det är något konstigt på gång.

181
00:17:18,875 --> 00:17:21,625
-Var är Beast?
-I övningsrummet, tror jag.

182
00:17:21,833 --> 00:17:26,583
Du och Rogue kan flyga i förväg,
så ses vi vid orosplatsen sen.

183
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Som du vill, Beast.

184
00:17:35,875 --> 00:17:39,500
Ska vi ta
ett riktigt bestialiskt träningspass?

185
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
Det här verkar lite överdrivet.

186
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Oj då!

187
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
RÅDGIVNING FÖR MUTANTER

188
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
Kom igen, spräng centret i bitar!

189
00:18:37,291 --> 00:18:40,083
Vill ni kasta boll?

190
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
Ge er på mutanterna!

191
00:18:48,458 --> 00:18:51,833
Jag åkallar skyfall!

192
00:19:18,166 --> 00:19:20,083
Rogue!

193
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Håll i den här åt mig.

194
00:19:29,125 --> 00:19:34,250
-Klarar du av dem själv?
-Beast kommer snart och hjälper mig. Iväg!

195
00:19:34,416 --> 00:19:36,875
Jag sticker.

196
00:19:43,708 --> 00:19:47,416
Den arktiska kylan minskar deras glöd.

197
00:19:53,333 --> 00:19:55,750
Gör något! De ska få sota för det här!

198
00:19:57,166 --> 00:19:59,083
Se upp!

199
00:20:04,875 --> 00:20:07,375
Om man vill att något ska göras rätt...

200
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
Skjut mutanten! Med full energi!

201
00:20:12,375 --> 00:20:15,708
-Men kommissarien...
-Jag sa, skjut!

202
00:20:40,416 --> 00:20:46,458
Njut av hämnden, Morph. Det ska jag göra.

203
00:20:48,458 --> 00:20:52,458
Text: Ellinor Larsen