1
00:00:00,125 --> 00:00:02,083
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,500
Scott Summers, aceitas esta mulher

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,208
como tua legítima esposa?
-Aceito.

4
00:00:07,375 --> 00:00:10,125
Vais destruí-los a todos.

5
00:00:10,291 --> 00:00:13,208
Vou destruí-los a todos!

6
00:00:13,375 --> 00:00:17,583
Uma violência terrível.
Encontra-me nestas coordenadas.

7
00:00:17,708 --> 00:00:19,875
Magneto, isso é na Antártica!

8
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Bon voyage.

9
00:00:27,625 --> 00:00:31,291
E se tivesse mentido
sobre não conseguir tocar em alguém?

10
00:00:37,166 --> 00:00:40,875
Disseram-nos que esperam
um ataque anti-mutantes

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,083
na casa intermédia. Vai!

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
-Olá.
-Porque não entras?

13
00:00:47,083 --> 00:00:50,458
E que tal um treino realmente bestial?

14
00:00:51,708 --> 00:00:53,000
Com a breca!

15
00:00:54,375 --> 00:00:56,708
Disparem sobre a mutante!

16
00:01:13,333 --> 00:01:14,708
CICLOPE

17
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
WOLVERINE

18
00:01:19,500 --> 00:01:20,583
ROGUE

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,166
TEMPESTADE

20
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
A FERA

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,958
GAMBIT

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,375
JUBILEU

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
JEAN GREY

24
00:01:34,083 --> 00:01:35,166
PROFESSOR X

25
00:02:18,333 --> 00:02:21,708
Temos de ir
para chegar à ilha antes do anoitecer.

26
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Não foi este o treino que programei.

27
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
Se a sala se vira contra nós...

28
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
... temos de a virar contra ela própria.

29
00:02:52,625 --> 00:02:56,875
A escola do Xavier!
Já pertenci a este lugar.

30
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
Eu era um X-Man.

31
00:03:00,708 --> 00:03:03,875
-A tua determinação está a esmorecer.
-Tu!

32
00:03:04,083 --> 00:03:05,458
O que queres de mim?

33
00:03:05,625 --> 00:03:09,625
Vim assegurar que continuas empenhado
no nosso objetivo,

34
00:03:09,833 --> 00:03:11,708
destruir os X-Men.

35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Destruir os X-Men?

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,250
Não!

37
00:03:15,416 --> 00:03:16,875
Eles...

38
00:03:17,000 --> 00:03:19,583
... são... meus amigos!

39
00:03:21,291 --> 00:03:24,125
Mas os amigos não traem os amigos, Morph.

40
00:03:24,291 --> 00:03:26,166
Não os abandonam.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,875
Não, mas faltam dois.

42
00:03:31,083 --> 00:03:34,625
Mandei-os... mandei-os...

43
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
Para um lugar muito romântico.

44
00:03:38,125 --> 00:03:41,958
Mas o Cyclops e a Jean Grey são meus.

45
00:03:43,458 --> 00:03:47,125
Finalmente, estamos sozinhos. Só nós dois.

46
00:03:47,291 --> 00:03:49,583
Não há ninguém num raio de 160 km.

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
Scott!

48
00:03:55,833 --> 00:03:58,583
Ó do barco! No barco à vela!

49
00:04:01,000 --> 00:04:04,083
Quem poderá ser?
Pensei que a ilha era desabitada.

50
00:04:07,333 --> 00:04:09,625
Tenho uma mensagem para vocês.

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,166
-Diga!
-Com prazer.

52
00:04:24,375 --> 00:04:27,166
Parece que chegaram à doca seca.

53
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
Permanentemente!

54
00:04:30,458 --> 00:04:34,208
-Não te convidaram para a lua-de-mel.
-Scott!

55
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
Não vais a lado nenhum, senhora.

56
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Põe-lhes coleiras.

57
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Não quero ter de magoá-los. Ainda.

58
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
-Os meus poderes!
-Isto está fora de moda em Genosha,

59
00:04:51,208 --> 00:04:53,750
mas ficam-vos bem a vocês.

60
00:04:59,458 --> 00:05:04,750
Será mais fácil se não resistirem,
e menos perigoso.

61
00:05:04,958 --> 00:05:09,125
-Quem és? O que queres de nós?
-Chamo-me Sinister,

62
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
Sr. Sinister.

63
00:05:11,750 --> 00:05:14,166
HOSPITAL

64
00:05:15,708 --> 00:05:18,083
POLÍCIA

65
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
A polícia e os média.

66
00:05:20,875 --> 00:05:25,458
Não é uma boa combinação
para um suposto arruaceiro como eu.

67
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
Esgueiramo-nos. Anda!

68
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
Faz favor.

69
00:05:41,083 --> 00:05:42,708
Bom trabalho, Beast.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Storm, o que te fizeram, miúda?

71
00:05:50,750 --> 00:05:52,625
Ela dorme profundamente,

72
00:05:52,833 --> 00:05:57,375
mas, de acordo com o relatório médico,
deve recuperar, com tempo.

73
00:05:58,166 --> 00:06:01,708
Não a devia ter deixado sozinha
com a multidão.

74
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
-A culpa não foi tua.
-Ao menos, tentei ajudar.

75
00:06:05,375 --> 00:06:08,458
Não disse que iria
para não aparecer depois!

76
00:06:08,583 --> 00:06:10,833
Não me informaram da vossa missão.

77
00:06:11,000 --> 00:06:15,291
Não me tentes aldrabar!
Eu estava lá quando ela te ligou.

78
00:06:15,458 --> 00:06:18,000
Isto é realmente bizarro.

79
00:06:18,166 --> 00:06:21,458
-Talvez ...
-Há alguém no quarto da mutante!

80
00:06:23,291 --> 00:06:24,375
Segurança!

81
00:06:24,500 --> 00:06:28,250
Talvez devêssemos voltar
no horário das visitas.

82
00:06:31,458 --> 00:06:34,125
HOJE, AMIGOS DOS HUMANOS

83
00:06:34,291 --> 00:06:36,875
Líder!

84
00:06:37,083 --> 00:06:41,500
Aquilo que alcançámos esta noite
é um aviso,

85
00:06:41,708 --> 00:06:46,125
para todos os mutantes,
daquilo que o futuro lhes reserva.

86
00:06:46,291 --> 00:06:49,583
O amanhã pertence à humanidade,

87
00:06:49,708 --> 00:06:54,750
uma humanidade purificada
desta abominável doença mutante.

88
00:06:55,458 --> 00:06:58,291
Aqui está um deles. Uma mutante!

89
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
O que devemos fazer com ela?

90
00:07:00,750 --> 00:07:04,416
-Livrarmo-nos dela!
-Será menos um anormal mutante!

91
00:07:04,583 --> 00:07:06,250
Ouviram o veredicto.

92
00:07:06,416 --> 00:07:09,583
As pessoas normais falaram.

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,083
Chamas "normais" a estes loucos?

94
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
Porque nos odeiam? Que mal vos fizemos?

95
00:07:15,458 --> 00:07:18,166
Nasceram.

96
00:07:18,333 --> 00:07:19,458
Levem-na!

97
00:07:20,208 --> 00:07:23,583
Não serias tão corajoso
se tivesse as mãos livres.

98
00:07:29,125 --> 00:07:31,416
Fim da linha, seus bandalhos!

99
00:07:35,375 --> 00:07:38,083
Escolhes lugares estranhos
para frequentar.

100
00:07:38,250 --> 00:07:42,875
A Storm mandou-me a uma das casas deles
e os rufias apanharam-me.

101
00:07:43,000 --> 00:07:46,166
Sabes quantas chicletes cheirei
para te encontrar?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
-Apanhem-nos!
-Estão no beco!

103
00:07:51,291 --> 00:07:54,458
-Atrás deles!
-Vamos apanhá-los!

104
00:07:54,583 --> 00:07:57,875
Estas recriminações constantes
são contraproducentes.

105
00:07:58,000 --> 00:08:02,833
Podes tentar dourar a pílula,
mas não estiveste lá para apoiar a Storm.

106
00:08:03,583 --> 00:08:07,125
Vocês fazem barulho que chegue
para acordar os mortos.

107
00:08:07,291 --> 00:08:09,500
Gambit, estás bem!

108
00:08:09,708 --> 00:08:13,833
Não graças a ti, chérie.
Disseste-me que um beijo não faria mal.

109
00:08:14,000 --> 00:08:17,708
Não disse nada! Roubaste um beijo
e tiveste o que merecias!

110
00:08:17,875 --> 00:08:21,166
O Gambit nunca vai aonde não é convidado.

111
00:08:21,333 --> 00:08:25,375
-Não é o momento para palavras iradas.
-Gambit.

112
00:08:25,500 --> 00:08:28,166
Parece que voltei mesmo a tempo.

113
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
E tenho notícias perturbadoras.

114
00:08:31,375 --> 00:08:36,625
Descobri que podemos estar todos
sob ataque por uma arma invulgar,

115
00:08:36,833 --> 00:08:39,958
um disjuntor neural
que altera as ondas cerebrais,

116
00:08:40,125 --> 00:08:45,125
levando o alvo a comportar-se
de forma estranha e até irracional.

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,458
Não pode ser! Mas sinto o cheiro dele.

118
00:08:49,625 --> 00:08:52,083
O Morph está aqui. Ele está vivo!

119
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Prendam-no!
Está a ser afetado pelo disjuntor neural.

120
00:08:56,875 --> 00:08:58,958
Morph, o que estás a fazer?

121
00:08:59,125 --> 00:09:01,583
-Detenham-no!
-Para, meu amigo!

122
00:09:02,875 --> 00:09:04,125
Não pareces tu!

123
00:09:04,291 --> 00:09:08,875
Não sou eu que não pareço eu.
Não sentem o cheiro dele?

124
00:09:10,291 --> 00:09:13,291
Não é o Professor. É o Morph!

125
00:09:15,083 --> 00:09:18,000
Ele está descontrolado. Destruam-no!

126
00:09:18,208 --> 00:09:21,000
O Gambit nunca ouviu o Professor
dizer aquilo.

127
00:09:29,583 --> 00:09:32,583
Quem diria? Estou curado!

128
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
Bem, uma boa jogada merece outra.

129
00:09:36,375 --> 00:09:38,083
Granada de plasma!

130
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
Ele está vivo.

131
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
E de péssimo humor!

132
00:09:43,583 --> 00:09:48,291
Não acredito! Vou selar
o perímetro defensivo da escola.

133
00:09:48,458 --> 00:09:52,375
-Não poderá sair daqui.
-Porque nos quer fazer mal?

134
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
Não tenho a certeza.
Talvez porque o deixámos para trás.

135
00:10:04,000 --> 00:10:06,083
Não ias sair sem dizer adeus.

136
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Adeus.

137
00:10:14,500 --> 00:10:16,875
Sei que te sentes traído, Morph.

138
00:10:17,500 --> 00:10:19,875
Depois do ataque dos Sentinelas,

139
00:10:20,000 --> 00:10:23,125
o Cyclops tentou voltar por ti
e pelo Beast.

140
00:10:25,875 --> 00:10:29,458
O Cyclops teve de te deixar para trás
para nos salvar.

141
00:10:29,583 --> 00:10:33,291
Talvez estivesse errado,
mas não é razão para vingança.

142
00:10:33,458 --> 00:10:37,958
Quem estás a tentar convencer?
A mim? Ou a ti próprio?

143
00:10:45,500 --> 00:10:49,708
A quem faço pontaria?
Tenho de impedir um deles, mas qual?

144
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
Acerta nos dois.
É a única forma de apanhar o Morph.

145
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Boa pontaria!

146
00:11:02,708 --> 00:11:07,875
Desculpa! Pensei que só o verdadeiro
me diria para acertar nos dois.

147
00:11:08,083 --> 00:11:09,583
É viver e aprender.

148
00:11:28,875 --> 00:11:31,708
-O Morph?
-Sim, ele fugiu.

149
00:11:34,208 --> 00:11:36,583
-Para onde irá?
-Vai atrás do X-Man

150
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
que tem mais motivos para odiar.

151
00:11:43,166 --> 00:11:48,583
Durante todas as vossas vidas,
observei-vos, segui-vos, estudei-vos.

152
00:11:48,750 --> 00:11:52,750
Vocês são os protótipos, os escolhidos.

153
00:11:54,250 --> 00:11:57,500
Com a vossa descendência,
controlarei o futuro

154
00:11:57,708 --> 00:12:00,500
de todas as criaturas humanas na Terra.

155
00:12:00,708 --> 00:12:03,583
Como queiras, mas deixa a Jean fora disto.

156
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
Não! Aconteça o que acontecer,
estamos juntos.

157
00:12:08,000 --> 00:12:10,458
Eu sabia que estava certo.

158
00:12:16,583 --> 00:12:20,250
O vosso material genético será a base.

159
00:12:23,625 --> 00:12:27,875
A linha sanguínea principal
para uma raça imbatível de mutantes

160
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
que serão meus escravos.

161
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Através de vocês, darei origem ao futuro.

162
00:12:35,708 --> 00:12:39,416
Não acredito! O Morph, vivo.

163
00:12:39,583 --> 00:12:42,250
Que notícias tão inesperadas e bem-vindas.

164
00:12:42,416 --> 00:12:46,125
Não é o Morph de antigamente.
Ele odeia os X-Men.

165
00:12:46,291 --> 00:12:49,000
Às vezes, penso que todos nos odeiam.

166
00:12:49,166 --> 00:12:52,375
Por cada humano
que cede ao ódio e ao medo,

167
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
há centenas dispostos a ver a verdade.

168
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
Eles são o futuro.

169
00:12:57,291 --> 00:13:00,333
O Morph também acreditava nisso.
Outrora.

170
00:13:00,458 --> 00:13:02,375
Agora, só quer vingança.

171
00:13:13,750 --> 00:13:15,083
Pombinhos?

172
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Venham cá, onde quer que estejam.

173
00:13:21,291 --> 00:13:24,750
Parece que o Cyke
precisa de lições de vela.

174
00:13:40,166 --> 00:13:42,875
Morph! Estás vivo.

175
00:13:44,500 --> 00:13:47,708
E vocês estão casados. Ou não?

176
00:13:48,458 --> 00:13:52,416
Agora, pronuncio-vos traidor e traidora.

177
00:13:52,583 --> 00:13:56,875
-É alguma piada doentia?
-Não foi, quando me deixaram para morrer.

178
00:13:57,000 --> 00:14:00,958
Como se sentem ao ver
o vosso tempo a esgotar-se?

179
00:14:01,125 --> 00:14:05,500
Não! O Cyclops fez o que teve de ser
pelo bem da equipa,

180
00:14:05,708 --> 00:14:07,875
o que terias feito no lugar dele.

181
00:14:08,000 --> 00:14:11,875
É fácil para ti falar.
Ele nunca te deixou para trás.

182
00:14:12,000 --> 00:14:14,833
Se o alvejares, eu destruo-te.

183
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Tu outra vez? Quem és tu?

184
00:14:17,416 --> 00:14:19,583
Sabes quem sou, Morph.

185
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
Pensa... lembra-te.

186
00:14:22,750 --> 00:14:24,500
Não consigo...

187
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Não consigo!

188
00:14:33,875 --> 00:14:36,750
Encontrei-te, deitado e sem vida,

189
00:14:36,958 --> 00:14:40,208
junto da sede de registo dos mutantes,

190
00:14:40,375 --> 00:14:43,000
depois de os teus amigos
te abandonarem.

191
00:14:43,208 --> 00:14:45,833
Curei o teu corpo destroçado,

192
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
dei-te uma vida nova.

193
00:14:48,583 --> 00:14:52,375
Mas a tua mente não tinha conserto.
Tornaste-te duas pessoas.

194
00:14:52,500 --> 00:14:56,583
Aquela que reconhecerias como Morph
e aquela que me interessava,

195
00:14:56,708 --> 00:15:00,166
a que queria vingança
contra o seu traidor.

196
00:15:00,708 --> 00:15:02,458
Eu... lembro-me!

197
00:15:05,958 --> 00:15:07,583
Destruam-nos!

198
00:15:07,750 --> 00:15:11,375
-Façam-nos em pedaços.
-Não contaria com isso.

199
00:15:22,375 --> 00:15:25,833
Não pensei que uma audição sensível
fosse tão dolorosa.

200
00:15:26,000 --> 00:15:30,875
Isso foi porque nunca ouviste o Ruckus
a causar reboliço!

201
00:15:32,708 --> 00:15:35,958
Nunca te disseram
que não se pontapeia um homem

202
00:15:36,125 --> 00:15:39,000
que está derrubado, Hairbag?
-Ouve lá!

203
00:15:39,208 --> 00:15:42,875
Quem te disse o meu nome?
Estás a gozar comigo?

204
00:15:43,083 --> 00:15:45,708
Ninguém goza com o Hairbag!

205
00:15:52,583 --> 00:15:56,583
Terei de te enxotar
com uma mosca de cauda azul.

206
00:15:57,750 --> 00:16:02,125
Serás apenas
uma mancha azul oleosa na areia.

207
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Importam-se que eu participe?

208
00:16:09,375 --> 00:16:13,000
Vocês são dois.
As hipóteses vão melhorando.

209
00:16:17,000 --> 00:16:20,291
Estou a sufocar.
Os meus olhos! Não consigo ver!

210
00:16:20,458 --> 00:16:23,416
Então, não vais saber o que te bateu.

211
00:16:24,708 --> 00:16:28,208
O Gambit diz:
ou se joga limpo ou não se joga.

212
00:16:28,375 --> 00:16:30,708
Anda cá, menino bonito.

213
00:16:30,875 --> 00:16:33,625
O Gambit gosta de se fazer difícil.

214
00:16:36,208 --> 00:16:38,333
Tens de jogar melhor do que isso.

215
00:16:44,083 --> 00:16:48,083
Gambit! Guarda esses dedos pegajosos
para ti, poço de alcatrão!

216
00:16:50,000 --> 00:16:52,833
Não dirias isso se me conhecesses melhor.

217
00:16:59,458 --> 00:17:01,708
Ó jeitoso! Onde estão...

218
00:17:17,875 --> 00:17:23,125
"A resposta mais nobre para tal
é ficar em silêncio quando há rixa."

219
00:17:23,291 --> 00:17:24,708
Alfred Lord Tennyson.

220
00:17:28,583 --> 00:17:33,083
Ensaiámos com a equipa B.
Está na hora do jogo a sério.

221
00:17:35,958 --> 00:17:38,416
Acho que terás o que desejas, mon ami.

222
00:17:38,583 --> 00:17:41,875
Não irão interferir
com a minha maior experiência.

223
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
Morph, tens de nos ajudar!

224
00:17:48,625 --> 00:17:53,250
Apesar de tudo, fazes parte da equipa.
Ainda és um dos X-Men!

225
00:17:53,750 --> 00:17:55,458
Um dos X-Men!

226
00:17:56,750 --> 00:18:01,625
O futuro pertence a mutantes superiores,
aqueles que irei criar.

227
00:18:01,833 --> 00:18:04,166
Nenhum de vocês é necessário.

228
00:18:04,333 --> 00:18:08,458
Mantiveste-me vivo
e ao mal que existe em mim.

229
00:18:08,625 --> 00:18:11,416
Mas o pior de nós
ainda tem alguma bondade!

230
00:18:16,958 --> 00:18:19,416
Devia ter-te deixado morrer.

231
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Deixa-o em paz, Sinister.

232
00:18:39,416 --> 00:18:41,000
A tua luta é comigo.

233
00:18:43,833 --> 00:18:45,208
O meu corpo!

234
00:18:45,708 --> 00:18:48,375
Isto é impossível!

235
00:18:48,500 --> 00:18:52,375
Então, gostas de fazer de Deus
com a vida dos mutantes.

236
00:18:52,500 --> 00:18:55,458
Afasta-te dos meus amigos!

237
00:19:00,416 --> 00:19:02,583
Ruckus, o avião...

238
00:19:19,166 --> 00:19:23,416
Força. Foge. Eu estarei de olho em ti.

239
00:19:24,166 --> 00:19:25,708
Cyclops, estás bem?

240
00:19:25,875 --> 00:19:30,166
Não, e não estarei
até aquele bandalho pagar pelo que fez!

241
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Esquece, Scott.

242
00:19:32,000 --> 00:19:35,583
Estamos todos bem. Vamos para casa.

243
00:19:35,750 --> 00:19:37,000
Sem estar casados...

244
00:19:37,208 --> 00:19:40,000
Continuamos casados, nos nossos corações.

245
00:19:40,208 --> 00:19:42,458
E voltaremos a casar, um dia.

246
00:19:45,208 --> 00:19:46,583
Onde está o Morph?

247
00:19:48,250 --> 00:19:51,875
-Morph, não! Volta!
-Deixa-o ir, Wolverine.

248
00:19:52,083 --> 00:19:55,333
Talvez ele receie o que faria
se ficasse connosco.

249
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Tem de lidar com o seu novo "eu".

250
00:19:57,958 --> 00:20:02,333
Ele é meu amigo.
É o único que consegue fazer-me rir.

251
00:20:02,458 --> 00:20:04,958
Não vou abandoná-lo desta vez.

252
00:20:13,416 --> 00:20:17,291
Pareces bem
para um homem moribundo, Magneto.

253
00:20:17,458 --> 00:20:21,958
Estou desiludido.
Nunca recorreste a mentiras comigo antes.

254
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
O quê? Tu é que tinhas últimas palavras
a partilhar comigo.

255
00:20:27,583 --> 00:20:31,958
Sinto a presença persistente
de algo... sinistro.

256
00:20:33,875 --> 00:20:36,708
-Avalanche!
-Caímos numa armadilha!

257
00:20:42,083 --> 00:20:45,000
CONTINUA...

258
00:21:10,708 --> 00:21:12,875
Legendas: Joana Lima Martins