1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,291 --> 00:00:03,458
Mitä haluat?

3
00:00:03,625 --> 00:00:09,708
Varmistan, että olet yhä omistautunut
X-Menien tuhoamiselle.

4
00:00:09,875 --> 00:00:14,000
Xavier. Kamalaa väkivaltaa.
Tavataan näissä koordinaateissa.

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
Se on Antarktiksella!

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,416
Hyvää matkaa.

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,583
Yksi juonenkäänne vaatii toisen.

8
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
Plasmakranaatti!

9
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
-Miksi Morph satuttaisi meitä?
-Koska jätimme hänet.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Rakastavaiset!

11
00:00:33,291 --> 00:00:35,291
Morph! Elossako?

12
00:00:35,458 --> 00:00:38,166
Odottamaton ja tervetullut uutinen.

13
00:00:38,333 --> 00:00:39,583
Morph on muuttunut.

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Jätit minut kuolemaan!

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Tule takaisin, Morph!

16
00:00:44,166 --> 00:00:46,708
Jätä ystäväni rauhaan!

17
00:00:50,166 --> 00:00:53,958
Näytät hyvinvoivalta kuolevaksi mieheksi.

18
00:00:54,125 --> 00:00:57,708
Mitä tarkoitat? Sinähän se halusit
puhua kanssani.

19
00:02:01,708 --> 00:02:05,750
KILIMANJARO-VUORI, AFRIKKA

20
00:02:25,708 --> 00:02:30,458
-Yritä uudestaan!
-Älä liiku noin nopeasti.

21
00:02:30,625 --> 00:02:32,291
Tuo ei ollut nopeaa.

22
00:02:36,208 --> 00:02:38,166
Vuori...

23
00:02:38,333 --> 00:02:41,333
-Mitä näet?
-Se räjähtää!

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
Sinä kiusaat meitä.

25
00:02:53,000 --> 00:02:56,291
Jotain outoa tapahtuu tuollapäin.

26
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
En näe sitä. Aistin vain.

27
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
Sitä ei ollut siellä aiemmin.

28
00:03:02,416 --> 00:03:05,250
Peto ja Jean! Katsokaa, mitä kissa toi.

29
00:03:05,416 --> 00:03:08,833
Hei, Peto ja Jean. Kaipasin teitä.

30
00:03:09,000 --> 00:03:12,083
Ja minä sinua.
Pääsitkö sairaalasta jo nyt?

31
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Hän sanoi, että hän laittaisi
keittiön tulvimaan, jos ei pääsisi pois.

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Hei, mikä tuo valo on?

33
00:03:18,833 --> 00:03:21,000
Emme ole aivan varmoja.

34
00:03:21,208 --> 00:03:24,583
Yritin skannata sitä Cerebrolla-

35
00:03:24,708 --> 00:03:28,166
-löytääkseni jonkin merkin...

36
00:03:28,333 --> 00:03:33,458
-Professoristako? Löysitkö hänet?
-Ei. Löysimme jotain muuta.

37
00:03:33,625 --> 00:03:37,875
Planeetan psyykkisessä tai astraalitasossa
on repeämä.

38
00:03:38,000 --> 00:03:42,583
Tämä on vain arvaus,
mutta Piispan aikamatkustus-

39
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
-saattoi aiheuttaa enemmän seurauksia.

40
00:03:46,000 --> 00:03:52,125
Cerebron laskelmien mukaan repeämä
kutistuu kuin se parantaisi itseään.

41
00:03:52,291 --> 00:03:54,833
Mutta sen sijainti on... Ei!

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
Mjnari!

43
00:03:57,833 --> 00:03:59,375
Kylää on varoitettava.

44
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
Mjnari!

45
00:04:31,166 --> 00:04:34,750
YLÄ-AMAZON, BRASILIA

46
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Ymmärsinkö oikein?

47
00:04:36,833 --> 00:04:38,500
Etsit jotakuta-

48
00:04:38,708 --> 00:04:43,625
-muttet tiedä, miltä hän näyttää,
koska hän voi näyttää keneltä vain.

49
00:04:45,166 --> 00:04:49,416
Ei kai hän ole sellainen mutantti?
Ihmiset täällä eivät pidä...

50
00:04:49,583 --> 00:04:52,583
Montgomery! Se ei ole ennen tehnyt noin.

51
00:04:55,000 --> 00:04:59,375
Jos joku muukalainen tulisi näin pitkälle,
muistaisin hänet.

52
00:05:00,875 --> 00:05:02,416
Morph oli täällä.

53
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
Jopas sentään.

54
00:05:10,291 --> 00:05:13,750
TANSANIA, DODOMAN KAUPUNKI

55
00:05:19,000 --> 00:05:22,458
Jean löysi oudon astraalilukeman
täältäpäin.

56
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Ja kyläni ilmoitti hädästä.

57
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
Tyhmäkin tajuaa,
että niiden välillä on yhteys.

58
00:05:28,708 --> 00:05:30,875
Mutta mikä?

59
00:05:31,083 --> 00:05:32,416
Kylät!

60
00:05:33,708 --> 00:05:37,000
Luonto, tottele komentoani!

61
00:05:37,208 --> 00:05:41,583
Saderintama tukahduttamaan liekit!

62
00:05:53,000 --> 00:05:54,583
Noin, pojat ja tytöt.

63
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
Storm! Hienoa, että tulit.

64
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
En usko tätä!

65
00:06:07,166 --> 00:06:10,416
Tämä sotku on kuulemma
jonkun lapsen ansiota.

66
00:06:10,583 --> 00:06:15,125
-Shani, mitä täällä tapahtuu?
-Se oli Mjnari.

67
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Eikä!

68
00:06:16,458 --> 00:06:19,500
Näyttäkää, missä Mjnari on.

69
00:06:19,708 --> 00:06:22,416
Pistämme hänet pelkäämään Stormia.

70
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Opetamme hänelle tapoja.

71
00:06:24,750 --> 00:06:28,958
Odota! Hän on poikani.

72
00:06:32,333 --> 00:06:37,583
Sadetta. Hän on palannut,
kuten suunnittelinkin.

73
00:06:40,125 --> 00:06:45,458
Storm, tämän kehon kummitäti,
tämän sielun orja.

74
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Miten hän tervehtii meitä?

75
00:06:47,875 --> 00:06:52,375
Pian, hyvin pian, palaat minne kuulutkin-

76
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
-Varjokuninkaan palvelukseen.

77
00:06:59,958 --> 00:07:04,000
Hän muuttuu baariksi viideltä joka ilta!
Tajusitteko?

78
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
En voi uskoa tätä.

79
00:07:07,500 --> 00:07:09,458
Kaikki ovat kriitikoita.

80
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Kevätloma on ohi, Morph. Lähdet mukaani.

81
00:07:15,125 --> 00:07:19,083
Enpä usko, vanhus.
Ajattelin, että saatat seurata.

82
00:07:19,250 --> 00:07:24,000
Et ollut koskaan kauhean fiksu.
Mitä pidät viimeisestä leposijastasi?

83
00:07:24,166 --> 00:07:27,416
Olen kokenut saman kuin sinä.

84
00:07:27,583 --> 00:07:30,750
Professori pelasti minut.
Minä pelastan sinut.

85
00:07:30,958 --> 00:07:33,291
Olet vähän myöhässä, vai mitä?

86
00:07:35,375 --> 00:07:40,000
Lähdet mukaani tavalla tai toisella.

87
00:07:40,166 --> 00:07:43,250
Haluatko viedä minut takaisin? Miksi?

88
00:07:43,416 --> 00:07:46,583
Jotta voisimme keilata
tai heittää koripalloa?

89
00:07:46,708 --> 00:07:49,333
-Ehkä kaipaat rakkautta.
-Jean...

90
00:07:49,458 --> 00:07:53,875
Kanssasi en voi ajatella kuin sitä,
kuinka kovasti rakastan...

91
00:07:54,000 --> 00:07:57,708
...Kyklooppia!

92
00:07:57,875 --> 00:08:01,708
-Kuka voisi rakastaa kaltaistasi friikkiä?
-Ei!

93
00:08:01,875 --> 00:08:03,458
Älä!

94
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Synnytin Mjnarin-

95
00:08:24,875 --> 00:08:29,250
-mutta Storm herätti hänet henkiin.

96
00:08:29,416 --> 00:08:32,000
Synnytys oli vaikea.

97
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Kätilö auttoi minua selviämään,
mutta vauva ei hengittänyt.

98
00:08:46,708 --> 00:08:50,416
Tein voitavani. Olin onnekas.

99
00:08:50,583 --> 00:08:51,875
Hän jäi henkiin.

100
00:08:52,083 --> 00:08:55,333
Storm huolehti Mjnarista sillä välin,
kun paranin.

101
00:08:55,458 --> 00:08:58,833
Storm saapui kyläämme orpona.

102
00:08:59,000 --> 00:09:02,625
Lähtiessään hän oli yksi meistä
ja poikani toinen äiti.

103
00:09:02,833 --> 00:09:09,583
Vuosi sitten Mjnarille kehittyi
erityiskykyjä, kuten sinulle, Storm.

104
00:09:09,750 --> 00:09:13,875
Mutta eilen hänelle tapahtui
jotain kamalaa.

105
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Hän muuttui.

106
00:09:15,708 --> 00:09:19,166
Jeanin mukaan astraalitaso
repesi auki silloin.

107
00:09:19,333 --> 00:09:22,458
Storm, esittele minut.

108
00:09:22,625 --> 00:09:25,291
Varjokuningas? Ei!

109
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
Mitä pojalleni tapahtuu?

110
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
Professori Xavier lähetti hänet...

111
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
Astraalitasolle.

112
00:09:31,875 --> 00:09:35,500
Anna pojan olla. Haluat minut.

113
00:09:35,708 --> 00:09:40,083
Kyllä. Odotan sinua vuorella.

114
00:09:41,875 --> 00:09:43,458
Rogue, auta muita.

115
00:09:43,625 --> 00:09:47,708
Shani, ei huolta. Mjnari selviää kyllä.

116
00:09:47,875 --> 00:09:50,958
Oletko hullu?
Xavier pärjäsi hänelle hädin tuskin.

117
00:09:51,125 --> 00:09:54,000
-Päästä minut mukaan.
-Voisit satuttaa Mjnaria.

118
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
En voi sallia sitä.

119
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Varjokuningas voi satuttaa sinua.

120
00:10:02,166 --> 00:10:04,250
Minä en salli sitä!

121
00:10:08,416 --> 00:10:10,416
Mikä kesti, kultaseni?

122
00:10:10,583 --> 00:10:14,583
Ajattelin, että voisimme muistella
vanhoja aikoja.

123
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
Poistu pojastani!

124
00:10:18,375 --> 00:10:20,208
Mielelläni.

125
00:10:20,375 --> 00:10:24,125
Heti kun suostut pieneen vaihtokauppaan.

126
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
Älä yritä mitään, senkin pieni katuvaras.

127
00:10:27,291 --> 00:10:28,875
Ei, Rogue!

128
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Viisas päätös.

129
00:10:31,291 --> 00:10:36,583
Nyt kun en ole enää elävä kuollut,
jollaiseksi professorinne teki minut-

130
00:10:36,708 --> 00:10:41,166
-tarvitsen apua imperiumini
rakentamisessa.

131
00:10:41,333 --> 00:10:43,416
Tarvitsen sinua.

132
00:10:43,583 --> 00:10:49,583
Jos suostut isäntäkehokseni voimiesi kera,
vapautan pojan.

133
00:10:49,708 --> 00:10:54,208
-Ei käy!
-Jos et satuta poikaa.

134
00:10:54,375 --> 00:10:56,958
Ei! Älä heitä elämääsi hukkaan!

135
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
-Tee se.
-Tehty.

136
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
Ei!

137
00:11:15,583 --> 00:11:19,875
Hän lukitsi minut kylmään,
kuolleeseen maailmaan ilman valoa.

138
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
Ilman tunteita!

139
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Mutta hän ei voi hyökätä
tämän kehon kimppuun.

140
00:11:28,000 --> 00:11:31,750
Xavier, minä voitin!

141
00:11:34,708 --> 00:11:38,875
Hallitsen rakasta Kairoani
ennennäkemättömällä tavalla!

142
00:11:39,000 --> 00:11:45,250
Näiden voimien ansiosta jokaisen
rikollisen on työskenneltävä minulle.

143
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
Häivy täältä. Tästä tulee rumaa jälkeä.

144
00:11:50,708 --> 00:11:54,583
-Mutta Storm!
-Se on liian vaarallista. Hoidan sen.

145
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
Stormilla on nyt kiireitä.

146
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
Jätä meidät ennen kuin suututat hänet.

147
00:12:10,000 --> 00:12:14,166
Okei, kovis. Nyt riisun hanskat.

148
00:12:14,333 --> 00:12:16,875
Varjokuningas, lähdet mukaani.

149
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
Enpä usko.

150
00:12:20,000 --> 00:12:23,458
Ymmärrän, että kehosi on aika täynnä.

151
00:12:23,583 --> 00:12:25,500
Pidän tästä enemmän.

152
00:12:25,708 --> 00:12:28,708
Ei, Rogue! Hän tuhoaa sinut!

153
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Enkä tuhoa. Tule lähemmäs.

154
00:12:32,333 --> 00:12:37,250
Luonto, komennan sinua!
Puhdista ilmaa pyörremyrskyllä!

155
00:12:47,708 --> 00:12:49,291
Ei!

156
00:12:51,333 --> 00:12:54,875
Olen nopea, mutten kauhean vahva.

157
00:12:59,000 --> 00:13:02,583
Mjnari... minä käskin häipymään!

158
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Minun on autettava Stormia!

159
00:13:04,833 --> 00:13:10,375
-Et tunne Varjokuningasta.
-Hän vei äitini. Muuta ei tarvitse tietää.

160
00:13:18,875 --> 00:13:22,166
-Kuka vei viidakon?
-Taisin osua hermoon.

161
00:13:22,333 --> 00:13:26,000
Suututit minut. Tuttua puuhaa.

162
00:13:26,208 --> 00:13:28,958
Näkisitpä minut jonottamassa postissa.

163
00:13:29,125 --> 00:13:33,375
Maistiainen siitä, mitä voin tehdä
mielellesi. Kehosi paranee-

164
00:13:34,500 --> 00:13:38,833
-mutta kun olen valmis,
mielesi ei palaudu.

165
00:13:40,166 --> 00:13:44,000
-Otan riskin.
-En ottaisi, jos olisin sinä.

166
00:13:47,000 --> 00:13:49,708
Saatat näyttää minulta...

167
00:13:51,250 --> 00:13:53,583
...muttet taistele kuin minä.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
Luovuta jo!

169
00:14:05,583 --> 00:14:08,000
X-Menit voivat auttaa sinua.

170
00:14:22,375 --> 00:14:26,083
-Et tajua sitä.
-Älä tee tätä.

171
00:14:26,250 --> 00:14:31,291
X-Menejä ei ole ilman Xavieria!

172
00:14:34,875 --> 00:14:36,166
Olet väärässä!

173
00:14:40,416 --> 00:14:43,000
Suuri sankari.

174
00:14:43,208 --> 00:14:45,500
Et koskaan kuuntele.

175
00:14:45,708 --> 00:14:49,291
Minun on selvittävä tästä yksin!

176
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Morph!

177
00:14:54,875 --> 00:14:59,166
Kun olet valmis, olen tukenasi.

178
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
X-Menit ovat tukenasi.

179
00:15:05,250 --> 00:15:07,125
Älä taistele vastaan.

180
00:15:07,291 --> 00:15:14,166
Et käytä minua pahuutta varten,
kuten silloin, kun olin lapsi!

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,000
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Minä hallitsen sinua.

182
00:15:18,166 --> 00:15:23,375
En voi ehkä pysäyttää sinua,
mutta voin tuhota sinut-

183
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
-tuhoamalla meidät!

184
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
Storm! Et voi viedä häntä ylemmäs!

185
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Happi loppuu!

186
00:15:31,500 --> 00:15:35,125
-Minun on tehtävä tämä, Rogue!
-Storm!

187
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Älä tee sitä, Storm!

188
00:15:39,583 --> 00:15:41,166
En saa happea.

189
00:15:45,458 --> 00:15:47,000
Storm...

190
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Sainpas!

191
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Storm!

192
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Mjnari!

193
00:16:03,958 --> 00:16:07,458
Oletko kunnossa, äiti?

194
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
Kuuntele, Mjnari.

195
00:16:10,458 --> 00:16:13,583
Juokse. Mene!

196
00:16:13,750 --> 00:16:16,166
Rogue ja minä taistelemme.

197
00:16:16,333 --> 00:16:19,166
Ei, en voi jättää sinua.

198
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Sinun on pakko.

199
00:16:20,708 --> 00:16:24,458
Jos Varjokuningas saa sinut,
Stormin on toteltava.

200
00:16:24,583 --> 00:16:26,291
Paitsi jos pysäytän hänet.

201
00:16:26,458 --> 00:16:30,291
-Olet nopea, mutta miten aiot...?
-Vuori.

202
00:16:30,458 --> 00:16:34,000
-Mitä siitä?
-Hirviö tuli sieltä.

203
00:16:34,208 --> 00:16:39,000
Se on enää pieni luola,
mutta eilen aukko oli iso kuin vuori.

204
00:16:39,166 --> 00:16:42,208
Ei, muru. Hän tuli astraalitasolta...

205
00:16:42,375 --> 00:16:44,208
Astraalitason aukko.

206
00:16:44,375 --> 00:16:46,625
-Se on vuoressa!
-Mjnari näkee sen.

207
00:16:48,750 --> 00:16:54,458
Meidän on ajettava Varjokuningas takaisin
ennen kuin aukko sulkeutuu.

208
00:16:54,625 --> 00:16:57,458
Se ei ole helppoa.
Emme tiedä, missä hän on.

209
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
-Minä tiedän.
-Ei, Mjnari!

210
00:17:02,166 --> 00:17:05,958
Laitan sinut kärsimään, kun kieltäydyit.

211
00:17:10,250 --> 00:17:12,708
Täällä!

212
00:17:14,833 --> 00:17:21,166
Koko luonto, komennan sinua!
Tuo ukkosta ja salamoita!

213
00:17:21,333 --> 00:17:23,708
Tule, pelkuri! Antaa tulla!

214
00:17:43,708 --> 00:17:49,125
Meidän on ajettava Varjokuningas takaisin
ennen kuin aukko umpeutuu.

215
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Sinä olet minun.

216
00:18:02,750 --> 00:18:08,166
Meidän on ajettava Varjokuningas takaisin
ennen kuin aukko umpeutuu.

217
00:18:11,875 --> 00:18:14,583
Mjnari! Mjnari!

218
00:18:14,750 --> 00:18:17,375
Löydämme sen, jos aukko on täällä.

219
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Mjnari!

220
00:18:27,208 --> 00:18:28,416
Mjnari!

221
00:18:28,583 --> 00:18:31,416
Rogue, täällä! Löysin hänet!

222
00:18:31,583 --> 00:18:33,958
Tule, poikani!

223
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Olet turvassa.

224
00:18:53,708 --> 00:18:56,875
-Sinulla on aikamoinen poika.
-Tiedän.

225
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
-Onkohan Xavierista tietoa?
-En tiedä.

226
00:19:01,875 --> 00:19:06,458
Mutta tiedän, että hänen ajatuksensa
olivat kanssamme.

227
00:19:13,500 --> 00:19:17,875
-Magneto? Oletko kunnossa?
-Olen, Charles.

228
00:19:21,875 --> 00:19:26,625
Mikä tämä paikka on?
Sademetsä Antarktiksellako?

229
00:19:28,333 --> 00:19:32,291
-Näenkö unta?
-Et. Tämä on totta.

230
00:19:32,458 --> 00:19:37,291
Sitä kutsutaan Savage Landiksi.
Se on ikuisen sumun piilottama sola-

231
00:19:37,458 --> 00:19:40,708
-joka luotiin kauan sitten
unohdetusta syystä.

232
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
Jalkani!

233
00:19:46,083 --> 00:19:48,166
Outoa.

234
00:19:48,333 --> 00:19:50,750
Mikä palauttaisi...?

235
00:19:50,958 --> 00:19:52,375
Voimani!

236
00:19:52,500 --> 00:19:54,708
Ne ovat poissa!

237
00:19:54,875 --> 00:19:58,625
Niin minunkin.
Taidat tietää tästä paikasta.

238
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Luulin tietäväni.

239
00:20:00,375 --> 00:20:04,208
Mutta mikään siinä ei aiemmin
vaikuttanut mutanttivoimiin.

240
00:20:07,708 --> 00:20:12,166
Ehkä se, joka houkutteli meidät tänne,
on vastuussa...

241
00:20:20,208 --> 00:20:21,875
Päästäkää hänet!

242
00:20:23,875 --> 00:20:25,208
Magneto!

243
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
Odota! Minä tulen!

244
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
Pidä pää pinnalla.

245
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Selviämme kyllä.

246
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
JATKUU...

247
00:21:11,458 --> 00:21:15,458
Suomennos:
Jerry Savolainen