1
00:00:00,000 --> 00:00:03,458
-Tidligere:
-Hva vil du?

2
00:00:03,625 --> 00:00:09,708
Jeg vil se til at du fokuserer på målet
om å ødelegge X-Men.

3
00:00:09,875 --> 00:00:14,000
Grusom vold, Xavier.
Møt meg på disse koordinatene.

4
00:00:14,166 --> 00:00:19,416
-Magneto, det er i Antarktis!
-Bon voyage!

5
00:00:21,583 --> 00:00:26,708
Én god gjerning fører til en annen!
Plasmagranat!

6
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
-Hvorfor vil Morph skade oss?
-Fordi vi etterlot ham?

7
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Juhu? Turtelduer?

8
00:00:33,291 --> 00:00:39,583
-Er Morph i live? For en gledelig nyhet!
-Men ikke slik du kjente ham.

9
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
-Morph!
-Du ville la meg dø!

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,708
-Nei, Morph! Kom tilbake!
-Hold deg unna vennene mine!

11
00:00:50,166 --> 00:00:53,958
Du virker sannelig frisk
for å være døende, Magneto.

12
00:00:54,125 --> 00:00:57,708
-Hva mener du?
-Du ville si dine siste ord.

13
00:02:01,708 --> 00:02:05,750
KILIMANJARO I AFRIKA

14
00:02:25,708 --> 00:02:30,458
-Prøv på nytt.
-Ikke vær så rask!

15
00:02:30,625 --> 00:02:32,291
Det var ikke så raskt?

16
00:02:36,208 --> 00:02:38,166
Fjellet...

17
00:02:38,333 --> 00:02:41,333
-Hva er det?
-Det sprenges i stykker!

18
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
Du lurer oss!

19
00:02:53,000 --> 00:02:59,375
Noe snodig foregår i den delen av Afrika.
Jeg ser det ikke, men føler det på meg.

20
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
Så underlig. Den var der ikke før.

21
00:03:02,416 --> 00:03:08,833
-Beast, Jean, se hvem jeg fant!
-Hei, Beast. Jean. Jeg har savnet dere.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,083
I like måte! Ute av sykehuset allerede?

23
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Hun truet med oversvømmelse
om ikke de skrev henne ut i dag.

24
00:03:16,625 --> 00:03:21,000
-Hva er dette lyset?
-Helt oppriktig, så vet vi ikke.

25
00:03:21,208 --> 00:03:24,583
Jeg brukte Cerebro
til en omfattende skanning

26
00:03:24,708 --> 00:03:28,166
i håp om å avdekke spor etter...

27
00:03:28,333 --> 00:03:33,458
-Professoren? Fant dere ham?
-Nei, men vi fant noe annet.

28
00:03:33,625 --> 00:03:37,875
Det ser ut til å være en rift
i astralplanet på planeten.

29
00:03:38,000 --> 00:03:42,583
Det er kun en gjetning,
men kanskje Bishops tidsreise

30
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
fikk større konsekvenser enn ventet.

31
00:03:46,000 --> 00:03:52,125
Ifølge Cerebros beregninger
later riften til å reparere seg selv.

32
00:03:52,291 --> 00:03:54,833
Men beliggenheten... Nei!

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
Mjnari!

34
00:03:57,833 --> 00:03:59,375
Vi må advare landsbyen!

35
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
Mjnari!

36
00:04:31,166 --> 00:04:34,750
ØVRE AMAZONAS I BRASIL

37
00:04:34,958 --> 00:04:38,500
Tolket jeg deg rett?
Du leter etter noen,

38
00:04:38,708 --> 00:04:43,625
men vet ikke hvordan han ser ut,
for han kan se ut som hvem som helst?

39
00:04:45,166 --> 00:04:49,416
Han er vel ikke en av de mutantene?
Folk her liker ikke...

40
00:04:49,583 --> 00:04:52,583
Montgomery! Det har han ikke gjort før.

41
00:04:55,000 --> 00:04:59,375
Om en fremmed vanker i disse trakter,
gjenkjenner jeg dem.

42
00:05:00,875 --> 00:05:02,416
Morph var her.

43
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
Neimen, ser man det.

44
00:05:10,291 --> 00:05:13,750
DODOMA I TANZANIA

45
00:05:19,000 --> 00:05:22,458
Jeans snåle astralplan-avlesning
kom herfra.

46
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Landsbyen kom med et nødanrop.

47
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
Det er ingen heksekunst
å skjønne koblingen.

48
00:05:28,708 --> 00:05:30,875
Men hva er den?

49
00:05:31,083 --> 00:05:32,416
Landsbyene!

50
00:05:33,708 --> 00:05:37,000
Natur, adlyd min ordre!

51
00:05:37,208 --> 00:05:41,583
En vegg av regn for å kvele flammene!

52
00:05:53,000 --> 00:05:54,583
Sånn, gutter og jenter.

53
00:06:02,083 --> 00:06:07,000
-Storm, så godt at du kom.
-Det er ikke til å tro!

54
00:06:07,166 --> 00:06:10,416
Det sies at en pøbelunge
står bak denne røra?

55
00:06:10,583 --> 00:06:15,125
-Hva foregår, Shani?
-Det er Mjnari.

56
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Nei!

57
00:06:16,458 --> 00:06:19,500
Vis hvor denne Mjnari-fyren er,

58
00:06:19,708 --> 00:06:24,583
så skal Storm og jeg lære ham
ei lekse og noen manerer.

59
00:06:24,750 --> 00:06:28,958
Nei, vent! Gutten er sønnen min.

60
00:06:32,333 --> 00:06:37,583
Regn! Hun kom tilbake, akkurat som ventet.

61
00:06:40,125 --> 00:06:45,458
Storm, gudmor til dette legemet,
slave til denne sjelen,

62
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
hvordan hilser du oss?

63
00:06:47,875 --> 00:06:52,375
Snart, veldig snart,
skal du tilbake dit du hører hjemme:

64
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
I Shadow Kings tjeneste!

65
00:06:59,958 --> 00:07:04,000
Hver kveld klokken fem
blir han til en bar. Tok dere den?

66
00:07:05,625 --> 00:07:09,458
-Det er ikke til å tro!
-Alle er så kritiske.

67
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Ferien er over, Morph. Du blir med meg.

68
00:07:15,125 --> 00:07:19,083
Neppe, gammer'n.
Jeg tenkte nok du ville følge etter meg.

69
00:07:19,250 --> 00:07:24,000
Du var aldri særlig kvikk.
Hva syns du om ditt siste hvilested?

70
00:07:24,166 --> 00:07:27,416
Hva enn du går gjennom,
har jeg vært der selv.

71
00:07:27,583 --> 00:07:30,750
Professoren reddet meg. Nå redder jeg deg.

72
00:07:30,958 --> 00:07:33,291
Er det ikke litt for sent?

73
00:07:35,375 --> 00:07:40,000
Du blir med meg, enten du vil eller ei.

74
00:07:40,166 --> 00:07:46,583
Hvorfor vil du ta meg med tilbake?
For å bowle sammen? Dunke basketball?

75
00:07:46,708 --> 00:07:49,333
-Eller savner du kjærlighet?
-Jea...

76
00:07:49,458 --> 00:07:53,875
Når jeg er med deg,
tenker jeg kun på hvor forelsket jeg er...

77
00:07:54,000 --> 00:07:57,708
...i Cyclops!

78
00:07:57,875 --> 00:08:03,458
-Hvem kan like en særling som deg?
-Nei! Ikke gjør det!

79
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Jeg fødte Mjnari,

80
00:08:24,875 --> 00:08:29,250
men Storm pustet liv i ham.

81
00:08:29,416 --> 00:08:32,000
Fødselen var utfordrende.

82
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Jordmoren hjalp meg gjennom den,
men barnet pustet ikke.

83
00:08:46,708 --> 00:08:51,875
Jeg gjorde alt jeg kunne,
og jeg var heldig. Han overlevde.

84
00:08:52,083 --> 00:08:55,333
Før jeg frisknet til,
tok Storm hånd om Mjnari.

85
00:08:55,458 --> 00:08:58,833
Storm kom til landsbyen som foreldreløs.

86
00:08:59,000 --> 00:09:02,625
Hun dro som en av oss
og min sønns reservemor.

87
00:09:02,833 --> 00:09:09,583
For et år siden utviklet Mjnari evner
slik som deg, Storm.

88
00:09:09,750 --> 00:09:15,583
Men i går hendte noe grufullt.
Han endret seg.

89
00:09:15,708 --> 00:09:19,166
Det var da Jean sa astralplanet åpnet seg.

90
00:09:19,333 --> 00:09:25,291
-Storm, introduser meg.
-Shadow King! Nei!

91
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
Hva skjer med sønnen min?

92
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
Men professor Xavier
sendte ham flyvende...

93
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
Inn i astralplanet.

94
00:09:31,875 --> 00:09:35,500
La gutten være! Det er meg du vil ha.

95
00:09:35,708 --> 00:09:40,083
Ja, jeg venter på deg på fjellet.

96
00:09:41,875 --> 00:09:43,458
Rogue, hjelp de andre.

97
00:09:43,625 --> 00:09:47,708
Ikke uroe deg, Shani.
Det ordner seg for Mjnari.

98
00:09:47,875 --> 00:09:50,958
Er du sprø?
Xavier klarte så vidt å håndtere fyren!

99
00:09:51,125 --> 00:09:55,750
-La meg bli med, så kan vi...
-Skade Mjnari. Det tillater jeg ikke.

100
00:09:59,500 --> 00:10:04,250
Og Shadow King kan skade deg.
Ikke tro jeg tillater det!

101
00:10:08,416 --> 00:10:14,583
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg trodde vi skulle mimre om gamle dager.

102
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
La sønnen min være!

103
00:10:18,375 --> 00:10:24,125
Med glede.
Så lenge vi blir enige om et lite bytte.

104
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
Ikke prøv deg, din usle lommetyv!

105
00:10:27,291 --> 00:10:31,125
-Nei, Rogue!
-Klok avgjørelse.

106
00:10:31,291 --> 00:10:36,583
Nå som jeg er tilbake fra de døde,
hvor din kjære professor sendte meg,

107
00:10:36,708 --> 00:10:41,166
trenger jeg hjelp
til å gjenoppbygge riket mitt.

108
00:10:41,333 --> 00:10:43,416
Jeg trenger deg.

109
00:10:43,583 --> 00:10:49,583
Vær vertskroppen min, med dine
deilige krefter, så frigjør jeg gutten.

110
00:10:49,708 --> 00:10:54,208
-Glem det!
-Om gutten forblir uskadet, så.

111
00:10:54,375 --> 00:10:56,958
Nei, ikke kast bort livet ditt!

112
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
-Gjør det.
-Gjort.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
Nei!

114
00:11:15,583 --> 00:11:19,875
Han låste meg inne
i en kald, død verden uten lys

115
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
...uten følelser!

116
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Men i denne kroppen
tør han ikke å angripe meg!

117
00:11:28,000 --> 00:11:31,750
Xavier, jeg har vunnet!

118
00:11:34,708 --> 00:11:38,875
Nå skal jeg styre mitt elskede Kairo
som aldri før!

119
00:11:39,000 --> 00:11:45,250
Med mitt sinn, disse kreftene,
skal byens kriminelle jobbe for meg!

120
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
Mjnari, kom deg bort herfra.
Dette blir stygt!

121
00:11:50,708 --> 00:11:54,583
-Men Storm...
-Det er for farlig. Jeg tar meg av det.

122
00:12:01,250 --> 00:12:06,458
Storm er opptatt for øyeblikket.
Dra før du gjør henne sint.

123
00:12:10,000 --> 00:12:14,166
Greit, tøffen! Av med silkehanskene.

124
00:12:14,333 --> 00:12:18,708
-Shadow King, gamle ørn, du blir med meg!
-Det tror jeg ikke.

125
00:12:20,000 --> 00:12:25,500
Kroppen din er visst nokså fullsatt nå?
Jeg foretrekker denne.

126
00:12:25,708 --> 00:12:28,708
Nei, Rogue! Han tilintetgjør deg!

127
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Nei da. Kom nærmere.

128
00:12:32,333 --> 00:12:37,250
Natur, jeg beordrer deg!
En virvelvind for å rense luften!

129
00:12:47,708 --> 00:12:49,291
Nei!

130
00:12:51,333 --> 00:12:54,875
Jeg er rask, men ikke så sterk.

131
00:12:59,000 --> 00:13:04,625
-Mjnari, jeg...ba deg dra.
-Jeg må hjelpe Storm!

132
00:13:04,833 --> 00:13:08,708
-Du kjenner ikke Shadow King.
-Han har moren min!

133
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
Det holder for meg.

134
00:13:18,875 --> 00:13:22,166
-Hvem fjernet jungelen?
-Jeg traff visst en nerve.

135
00:13:22,333 --> 00:13:26,000
Du forarget meg. Hva så?
Det skjer stadig vekk.

136
00:13:26,208 --> 00:13:28,958
Om du bare hadde sett meg
i postkontorkøen!

137
00:13:29,125 --> 00:13:33,375
En smakebit på hva jeg kan gjøre med deg.
Kroppen din leger raskt,

138
00:13:34,500 --> 00:13:38,833
men når jeg er ferdig med sinnet ditt,
vil du aldri friskne til.

139
00:13:40,166 --> 00:13:44,000
-Jeg tar sjansen.
-Det hadde ikke jeg gjort om jeg var deg.

140
00:13:47,000 --> 00:13:49,708
Du ser kanskje ut som meg

141
00:13:51,250 --> 00:13:53,583
...men slåss ikke som meg.

142
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
Gi opp, nå!

143
00:14:05,583 --> 00:14:08,000
X-Men kan hjelpe deg.

144
00:14:22,375 --> 00:14:26,083
-Du forstår det ikke.
-Ikke gjør dette.

145
00:14:26,250 --> 00:14:31,291
Uten Xavier er det ingen X-Men.

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,166
Du tar feil!

147
00:14:40,416 --> 00:14:45,500
Store helt. Du lytter aldri.

148
00:14:45,708 --> 00:14:49,291
Jeg må komme meg gjennom dette alene!

149
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Morph!

150
00:14:54,875 --> 00:14:59,166
Når du er klar, er jeg der for deg.

151
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
X-Men vil være der.

152
00:15:05,250 --> 00:15:07,125
Ikke kjemp imot, Storm.

153
00:15:07,291 --> 00:15:14,166
Nei! Du får ikke bruke meg til ondskap
slik du gjorde da jeg var barn.

154
00:15:14,333 --> 00:15:18,000
Du har ikke noe valg! Jeg har kontrollen.

155
00:15:18,166 --> 00:15:23,375
Kanskje jeg ikke får stoppet deg,
men jeg kan tilintetgjøre deg

156
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
...ved å tilintetgjøre oss!

157
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
Storm! Du kan ikke føre ham høyere!

158
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Det er ikke nok luft!

159
00:15:31,500 --> 00:15:35,125
-Jeg må, Rogue!
-Storm!

160
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Ikke gjør det, Storm!

161
00:15:39,583 --> 00:15:41,166
Får ikke... puste.

162
00:15:45,458 --> 00:15:47,000
Storm...

163
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Har deg!

164
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Storm!

165
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Mjnari!

166
00:16:03,958 --> 00:16:10,333
-Er alt i orden, mor?
-Hør på meg, Mjnari.

167
00:16:10,458 --> 00:16:16,166
Løp! Dra nå!
Rogue og jeg skal ta Shadow King.

168
00:16:16,333 --> 00:16:20,583
-Jeg kan ikke forlate deg!
-Du må det, kjære.

169
00:16:20,708 --> 00:16:24,458
Om Shadow King tar deg,
tvinger han Storm til å adlyde ham.

170
00:16:24,583 --> 00:16:26,291
Ikke om jeg tar ham først!

171
00:16:26,458 --> 00:16:30,291
-Du er rask, men hvordan skal du...
-Fjellet!

172
00:16:30,458 --> 00:16:34,000
-Hva med det?
-Det var der monsteret kom fra.

173
00:16:34,208 --> 00:16:39,000
Riften er liten nå,
men i går var den like stor som fjellet.

174
00:16:39,166 --> 00:16:44,208
Nei, vennen, han kom fra et astralplan.
Astralplan-åpningen!

175
00:16:44,375 --> 00:16:46,625
-Den er i fjellet!
-Og Mjnari ser den!

176
00:16:48,750 --> 00:16:54,458
Vi må tvinge Shadow King dit
før den lukker seg.

177
00:16:54,625 --> 00:16:57,458
Vi vet ikke engang hvor han er!

178
00:16:57,625 --> 00:17:02,000
-Men det vet jeg.
-Nei, Mjnari!

179
00:17:02,166 --> 00:17:05,958
Du skal lide for å ha fornektet meg!

180
00:17:10,250 --> 00:17:12,708
Her! Her borte!

181
00:17:14,833 --> 00:17:21,166
Natur, jeg beordrer deg,
kall på lyn og torden!

182
00:17:21,333 --> 00:17:23,708
Kom igjen, din feiging!

183
00:17:43,708 --> 00:17:49,125
Vi må tvinge Shadow King dit
før den lukker seg.

184
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Og du er min!

185
00:18:02,750 --> 00:18:08,166
Vi må tvinge Shadow King dit
før den lukker seg.

186
00:18:11,875 --> 00:18:17,375
-Mjnari!
-Om riften er her, finner vi den.

187
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Mjnari!

188
00:18:27,208 --> 00:18:31,416
Mjnari!
Her borte, Rogue! Jeg har ham!

189
00:18:31,583 --> 00:18:33,958
Kom til meg, min sønn.

190
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Du er trygg!

191
00:18:53,708 --> 00:18:56,875
-Litt av en sønn du har, Storm.
-Jeg vet det.

192
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
-Har noen hørt fra Xavier?
-Det vet jeg ikke.

193
00:19:01,875 --> 00:19:06,458
Men han var nok med oss i tankene i dag.

194
00:19:13,500 --> 00:19:17,875
-Er alt i orden, Magneto?
-Jeg er uskadd, Charles.

195
00:19:21,875 --> 00:19:26,625
Hva slags sted er dette?
En regnskog i Antarktis?

196
00:19:28,333 --> 00:19:32,291
-Drømmer jeg?
-Nei, det er virkelig, Charles.

197
00:19:32,458 --> 00:19:37,291
Dette er Savage Land,
en dal gjemt under evigvarende tåke

198
00:19:37,458 --> 00:19:40,708
som skapte et tidsrom
av for lengst glemte årsaker.

199
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
Beina mine!

200
00:19:46,083 --> 00:19:50,750
Så underlig. Hva vil gjenopprette...

201
00:19:50,958 --> 00:19:54,708
Kreftene mine! De er borte!

202
00:19:54,875 --> 00:20:00,208
-Mine også. Du kjenner visst dette stedet?
-Jeg trodde det.

203
00:20:00,375 --> 00:20:04,208
Men det har aldri
påvirket mutantkrefter før.

204
00:20:07,708 --> 00:20:12,166
Kanskje den
som lokket oss hit, er ansvarlig...

205
00:20:20,208 --> 00:20:21,875
Slipp ham fri!

206
00:20:23,875 --> 00:20:25,208
Magneto!

207
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
Vent, jeg kommer!

208
00:20:37,708 --> 00:20:41,208
Hold hodet over vann.
Vi skal klare det!

209
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
FORTSETTELSE FØLGER...

210
00:21:11,458 --> 00:21:15,458
Tekst: Monica Mikkelsen