1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,875
-O que queres de mim?
-Vim assegurar

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,708
que continuas empenhado no nosso objetivo,
destruir os X-Men.

4
00:00:09,875 --> 00:00:14,000
Xavier, uma violência terrível.
Encontra-me nestas coordenadas.

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
Magneto, isso é na Antártica!

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
Bon voyage.

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,583
Bem, uma boa jogada merece outra.

8
00:00:24,708 --> 00:00:26,333
Granada de pasma!

9
00:00:26,875 --> 00:00:30,708
-Porque nos quer fazer mal?
-Talvez porque o abandonámos.

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,125
Pombinhos?

11
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
O Morph, vivo!

12
00:00:35,458 --> 00:00:38,166
Que notícias inesperadas e bem-vindas!

13
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
-Não é o mesmo Morph.
-Deixaste-me para morrer!

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Morph, não! Volta!

15
00:00:44,166 --> 00:00:46,166
Afasta-te dos meus amigos!

16
00:00:50,166 --> 00:00:53,958
Pareces bem
para um homem moribundo, Magneto.

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,708
O quê? Tu é que tinhas
últimas palavras para partilhar.

18
00:01:14,500 --> 00:01:15,875
CICLOPE

19
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
WOLVERINE

20
00:01:20,708 --> 00:01:21,750
ROGUE

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,375
TEMPESTADE

22
00:01:26,958 --> 00:01:28,166
A FERA

23
00:01:28,958 --> 00:01:30,166
GAMBIT

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,583
JUBILEU

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
JEAN GREY

26
00:01:35,291 --> 00:01:36,375
PROFESSOR X

27
00:02:01,708 --> 00:02:05,750
MONTE KILIMANJARO, ÁFRICA

28
00:02:25,708 --> 00:02:26,958
Tenta outra vez.

29
00:02:28,250 --> 00:02:30,458
Não te mexas tão depressa!

30
00:02:30,625 --> 00:02:32,458
Não foi muito depressa.

31
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
A montanha...

32
00:02:38,333 --> 00:02:41,333
-O que vês?
-Está a abrir-se!

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
Estás a gozar!

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,291
Passa-se algo estranho
naquela zona de África.

35
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Não consigo vê-lo, apenas senti-lo.

36
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
Curioso. Aquilo não estava ali antes.

37
00:03:02,416 --> 00:03:05,250
Beast, Jean! Vejam o que esta gata trouxe.

38
00:03:05,416 --> 00:03:08,833
Olá, Beast e Jean. Tive saudades vossas.

39
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
E eu de ti! Saída do hospital tão cedo?

40
00:03:13,000 --> 00:03:16,458
Ameaçou inundar a cozinha
se não lhe dessem alta.

41
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Ouçam lá. O que é esta luz?

42
00:03:18,833 --> 00:03:21,000
Sinceramente, não temos a certeza.

43
00:03:21,208 --> 00:03:24,583
Usei o Cerebro para tentar
uma análise profunda,

44
00:03:24,708 --> 00:03:28,166
esperando descobrir alguma perturbação,
um sinal de...

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,208
-Do Professor? Encontraram-no?
-Não.

46
00:03:31,375 --> 00:03:33,458
Mas encontrámos outra coisa.

47
00:03:33,625 --> 00:03:37,875
Parece haver uma fenda no plano astral
ou psíquico do planeta.

48
00:03:38,000 --> 00:03:42,375
A minha suposição, e é só isso,
é que a viagem no tempo de Bishop

49
00:03:42,500 --> 00:03:45,875
pode ter tido consequências maiores
do que imaginámos.

50
00:03:46,000 --> 00:03:50,833
De acordo com os cálculos do Cerebro,
a fenda parece estar a encolher,

51
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
como se sarasse sozinha.
-Mas a localização é...

52
00:03:54,208 --> 00:03:56,208
Não! Mjnari!

53
00:03:57,833 --> 00:03:59,375
Temos de avisar a aldeia!

54
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
Mjnari!

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,750
ALTO AMAZONAS, BRASIL

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Deixa ver se entendo.

57
00:04:36,833 --> 00:04:40,583
Procuras alguém,
mas não sabes o aspeto dele

58
00:04:40,750 --> 00:04:43,708
porque pode aparentar ser qualquer um.

59
00:04:45,166 --> 00:04:49,166
Não é um mutante, pois não?
As pessoas aqui não gostam...

60
00:04:49,583 --> 00:04:52,583
Montgomery! Ele nunca tinha feito isso.

61
00:04:55,000 --> 00:04:59,500
Qualquer forasteiro que vem até cá,
eu lembro-me do seu aspeto.

62
00:05:00,875 --> 00:05:02,416
O Morph esteve aqui.

63
00:05:07,958 --> 00:05:09,416
Macacos me mordam...

64
00:05:10,291 --> 00:05:13,750
TANZÂNIA, CIDADE DE DODOMA

65
00:05:19,000 --> 00:05:22,458
A Jean obteve a leitura do plano astral
nesta zona.

66
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
E a minha aldeia chama com urgência.

67
00:05:25,166 --> 00:05:28,416
Não é preciso ser um génio
para ver que há ligação.

68
00:05:28,583 --> 00:05:29,875
Mas qual?

69
00:05:31,083 --> 00:05:32,416
As aldeias!

70
00:05:33,708 --> 00:05:37,000
Natureza, responde à minha ordem!

71
00:05:37,208 --> 00:05:41,583
Uma parede de chuva
para apagar as chamas!

72
00:05:53,000 --> 00:05:54,583
Já está, meninos.

73
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
Storm! Ainda bem que vieste.

74
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
Não posso acreditar!

75
00:06:07,166 --> 00:06:10,416
Dizem que há um miúdo arrogante
a causar isto.

76
00:06:10,583 --> 00:06:13,000
Shani, o que se passa aqui?

77
00:06:13,500 --> 00:06:15,125
É o Mjnari.

78
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Não!

79
00:06:16,458 --> 00:06:19,500
Mostra-nos onde está esse tal Mjnari,

80
00:06:19,708 --> 00:06:24,583
e a Storm e eu vamos assustá-lo um pouco.
Ensinar-lhe bons modos.

81
00:06:24,750 --> 00:06:28,958
Não, espera! Esse rapaz é o meu filho.

82
00:06:32,375 --> 00:06:35,416
Chuva! Ela voltou...

83
00:06:35,875 --> 00:06:37,583
... tal como planeei.

84
00:06:40,125 --> 00:06:43,250
Storm, madrinha deste corpo,

85
00:06:43,416 --> 00:06:45,458
escrava desta alma,

86
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
como irás cumprimentar-nos?

87
00:06:47,875 --> 00:06:52,375
Em breve, muito em breve,
regressarás aonde pertences,

88
00:06:52,500 --> 00:06:55,208
ao serviço do Rei das Sombras!

89
00:06:59,958 --> 00:07:04,000
Todas as noites, às 5 horas,
ele transforma-se num bar. Percebem?

90
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
Não acredito!

91
00:07:07,500 --> 00:07:09,375
Toda a gente critica.

92
00:07:10,875 --> 00:07:14,125
As férias acabaram, Morph. Tu vens comigo.

93
00:07:15,125 --> 00:07:19,083
Acho que não, velhote.
Calculei que me seguisses.

94
00:07:19,250 --> 00:07:21,166
Nunca foste muito inteligente.

95
00:07:21,333 --> 00:07:24,000
Gostas do teu último local de repouso?

96
00:07:24,166 --> 00:07:27,416
Aquilo que sentes, eu já passei por isso.

97
00:07:27,583 --> 00:07:30,750
O Professor salvou-me. Eu vou salvar-te.

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,291
Já vens tarde, não vens?

99
00:07:35,458 --> 00:07:37,625
Vens comigo...

100
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
... dê por onde der.

101
00:07:40,166 --> 00:07:43,250
Queres levar-me de volta? Porquê?

102
00:07:43,416 --> 00:07:46,458
Para irmos ao bólingue, jogarmos basquete?

103
00:07:46,583 --> 00:07:49,333
-Ou talvez sintas falta de amor.
-Jean.

104
00:07:49,458 --> 00:07:53,875
Quando estou contigo,
só penso em como estou apaixonada...

105
00:07:54,000 --> 00:07:55,458
... pelo Cyclops!

106
00:07:57,625 --> 00:08:00,708
Quem pode amar um anormal como tu?

107
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Não!

108
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Eu dei à luz o Mjnari,

109
00:08:24,875 --> 00:08:28,583
mas foi a Storm que lhe deu vida.

110
00:08:29,416 --> 00:08:31,291
O parto foi difícil.

111
00:08:32,208 --> 00:08:36,750
A parteira ajudou-me a sobreviver,
mas o bebé não respirava.

112
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
Fiz o que podia e tive sorte.

113
00:08:50,583 --> 00:08:51,875
Ele sobreviveu.

114
00:08:52,000 --> 00:08:55,375
Durante a minha recuperação,
a Storm cuidou do Mjnari.

115
00:08:55,500 --> 00:08:58,708
A Storm chegou à nossa aldeia
como órfã.

116
00:08:58,875 --> 00:09:02,250
Partiu como uma de nós
e segunda mãe do meu filho.

117
00:09:02,833 --> 00:09:08,583
Há um ano, o Mjnari desenvolveu
capacidades especiais, como tu, Storm.

118
00:09:09,750 --> 00:09:13,875
Mas ontem, aconteceu-lhe algo terrível.

119
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
-Ele mudou.
-Foi quando a Jean disse

120
00:09:16,708 --> 00:09:19,166
que o plano astral se abriu por aqui.

121
00:09:19,333 --> 00:09:22,458
Storm, por favor, apresenta-me.

122
00:09:22,625 --> 00:09:25,291
Rei das Sombras? Não!

123
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
O que tem o meu filho?

124
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
Mas o Professor Xavier mandou-o para...

125
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
... o plano astral.

126
00:09:31,875 --> 00:09:35,500
Deixa o rapaz em paz. É a mim que queres.

127
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Sim. Esperarei por ti na montanha.

128
00:09:41,875 --> 00:09:43,458
Rogue, ajuda os outros.

129
00:09:43,625 --> 00:09:47,458
Shani, não te preocupes.
O Mjnari vai ficar bem.

130
00:09:47,583 --> 00:09:50,958
Estás doida?
O Xavier quase não aguentava com ele.

131
00:09:51,125 --> 00:09:54,000
-Deixa-me ir...
-Pode magoar o Mjnari.

132
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
Não posso permiti-lo.

133
00:09:59,500 --> 00:10:01,875
E o Rei das Sombras pode magoar-te.

134
00:10:02,083 --> 00:10:04,208
Não penses que permito isso!

135
00:10:08,416 --> 00:10:10,416
Porquê a demora, minha cara?

136
00:10:10,583 --> 00:10:14,583
Pensei que podíamos recordar
os velhos tempos juntos.

137
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
Deixa o meu filho!

138
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Com prazer.

139
00:10:20,208 --> 00:10:23,500
Assim que concordares
com uma pequena troca.

140
00:10:24,250 --> 00:10:27,125
Não tentes fazer gracinhas,
seu ladrão de rua.

141
00:10:27,291 --> 00:10:28,875
Rogue, não!

142
00:10:29,083 --> 00:10:30,958
Uma decisão sensata.

143
00:10:31,125 --> 00:10:36,000
Agora que voltei da vida na morte
à qual o vosso professor me condenou,

144
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
vou precisar de ajuda
para reconstruir o meu império.

145
00:10:41,291 --> 00:10:43,416
Vou precisar... de ti.

146
00:10:43,583 --> 00:10:47,583
Aceita ser o meu corpo anfitrião,
com todos os teus poderes,

147
00:10:48,208 --> 00:10:51,083
e libertarei o rapaz.
-Nada feito!

148
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
Se deixares o rapaz ileso.

149
00:10:54,375 --> 00:10:56,875
Não! Não desperdices a tua vida.

150
00:10:59,416 --> 00:11:01,458
-Fá-lo.
-Feito.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
Não!

152
00:11:15,583 --> 00:11:19,875
Ele trancou-me num mundo morto e frio,
sem luz,

153
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
sem sensações!

154
00:11:23,833 --> 00:11:27,375
Mas, neste corpo,
não se atreverão a atacar-me.

155
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Xavier, eu ganhei!

156
00:11:34,708 --> 00:11:38,875
Agora, irei governar o meu amado Cairo
como nunca antes.

157
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
Com a minha mente, estes poderes,

158
00:11:41,291 --> 00:11:45,250
todos os criminosos da cidade
terão de trabalhar para mim.

159
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
Mjnari, sai daqui.
As coisas vão ficar feias.

160
00:11:50,708 --> 00:11:54,583
-A Storm!
-É demasiado perigoso. Eu trato disto.

161
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
A Storm está ocupada neste momento.

162
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
Deixa-nos, antes que a enfureças.

163
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
Certo, durão.
Acabaram-se os paninhos quentes.

164
00:12:14,333 --> 00:12:16,875
Rei das Sombras, amigo, vens comigo.

165
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
Não me parece.

166
00:12:20,000 --> 00:12:23,458
Sei que o teu corpo
está muito cheio no momento.

167
00:12:23,583 --> 00:12:25,166
Eu prefiro este.

168
00:12:25,583 --> 00:12:28,708
Rogue, não! Ele vai destruir-te!

169
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Não destruo nada. Aproxima-te.

170
00:12:32,333 --> 00:12:37,208
Natureza, ordeno-te!
Um vórtice de vento para arejar.

171
00:12:47,708 --> 00:12:49,125
Não!

172
00:12:51,333 --> 00:12:54,708
Sou rápido, mas ainda não sou muito forte.

173
00:12:59,000 --> 00:13:02,583
Mjnari, já te disse. Vai!

174
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Tenho de ajudar a Storm!

175
00:13:04,833 --> 00:13:08,458
-Não conheces o Rei das Sombras.
-Ele tem a minha mãe.

176
00:13:08,583 --> 00:13:10,375
É tudo o que importa.

177
00:13:18,875 --> 00:13:22,166
-Quem levou a selva?
-Atingi um ponto fraco.

178
00:13:22,333 --> 00:13:26,000
Enfureceste-me, e depois?
Acontece a toda a hora.

179
00:13:26,583 --> 00:13:28,958
Devias ver-me na fila dos correios.

180
00:13:29,125 --> 00:13:31,875
Um vislumbre
do que posso fazer à tua mente.

181
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
O teu corpo sara depressa,
mas quando eu acabar contigo,

182
00:13:36,458 --> 00:13:38,875
a tua mente não recuperará.

183
00:13:40,166 --> 00:13:43,875
-Eu arrisco.
-Eu não arriscaria, se fosse a ti.

184
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Podes parecer-te comigo...

185
00:13:51,250 --> 00:13:53,583
... mas não lutas como eu.

186
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Vá lá! Desiste.

187
00:14:05,583 --> 00:14:07,708
Os X-Men podem ajudar-te.

188
00:14:22,375 --> 00:14:26,083
-Não percebes, pois não?
-Não faças isto.

189
00:14:26,250 --> 00:14:31,291
Sem o Xavier, não há X-Men!

190
00:14:34,875 --> 00:14:36,166
Estás errado!

191
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
O grande herói.

192
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Nunca ouves.

193
00:14:45,583 --> 00:14:49,208
Tenho de passar por isto sozinho!

194
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Morph!

195
00:14:54,875 --> 00:14:58,833
Quando estiveres pronto,
estarei lá para te apoiar.

196
00:14:59,333 --> 00:15:01,250
Os X-Men estarão lá.

197
00:15:05,250 --> 00:15:07,125
Não me combatas, Storm.

198
00:15:07,291 --> 00:15:10,875
Não! Não vais usar-me para o mal,

199
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
como fizeste quando eu era criança!

200
00:15:14,291 --> 00:15:16,375
Não tens escolha.

201
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Eu tenho o controlo.

202
00:15:18,166 --> 00:15:23,375
Posso não conseguir impedir-te,
mas posso destruir-te...

203
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
... ao destruir-nos aos dois!

204
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
Storm, não podes levá-lo mais alto!

205
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Não há ar suficiente!

206
00:15:31,500 --> 00:15:35,125
-Tenho de fazer isto, Rogue!
-Storm!

207
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Storm, não faças isso!

208
00:15:39,583 --> 00:15:41,166
Não consigo respirar.

209
00:15:45,458 --> 00:15:46,500
Storm...

210
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Apanhei-te.

211
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Storm!

212
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
Mjnari!

213
00:16:03,875 --> 00:16:06,583
Mãe, estás bem?

214
00:16:07,625 --> 00:16:09,958
Mjnari, ouve-me.

215
00:16:10,458 --> 00:16:11,708
Foge.

216
00:16:12,375 --> 00:16:16,166
Vai! A Rogue e eu combateremos
o Rei das Sombras.

217
00:16:16,333 --> 00:16:19,166
Não, não posso deixar-te!

218
00:16:19,333 --> 00:16:20,625
Tem de ser, querido!

219
00:16:20,833 --> 00:16:24,458
Se ele te apanha,
obrigará a Storm a fazer o que quer.

220
00:16:24,583 --> 00:16:26,291
Não se o impedir primeiro.

221
00:16:26,458 --> 00:16:29,375
Miúdo, sei que és rápido,
mas como planeias...

222
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
-A montanha!
-O que tem?

223
00:16:31,458 --> 00:16:35,875
Foi de lá que o monstro veio.
Agora é uma caverna pequena,

224
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
mas ontem era grande como a montanha.

225
00:16:39,166 --> 00:16:42,250
Não, ele veio algures do plano astral...

226
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
A fenda do plano astral!

227
00:16:44,375 --> 00:16:47,416
-É na montanha!
-E o Mjnari consegue vê-la!

228
00:16:48,750 --> 00:16:52,458
Temos de empurrar o Rei das Sombras
para o plano astral

229
00:16:52,625 --> 00:16:54,458
antes que volte a fechar-se.

230
00:16:54,625 --> 00:16:57,458
Ele não irá a bem
e não sabemos onde está.

231
00:16:57,625 --> 00:17:00,958
-Mas eu sei.
-Mjnari, não!

232
00:17:01,458 --> 00:17:05,958
Por me terem recusado, far-vos-ei sofrer.

233
00:17:10,250 --> 00:17:12,708
Aqui!

234
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
Ordeno toda a Natureza,

235
00:17:17,583 --> 00:17:21,166
traz-nos trovões e relâmpagos!

236
00:17:21,333 --> 00:17:23,708
Anda lá, seu cobarde! Anda lá!

237
00:17:43,708 --> 00:17:47,250
Temos de empurrar o Rei das Sombras
para o plano astral

238
00:17:47,416 --> 00:17:49,125
antes se volte a fechar.

239
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
E tu és meu!

240
00:18:02,750 --> 00:18:06,250
Temos de empurrar o Rei das Sombras
para o plano astral

241
00:18:06,416 --> 00:18:08,166
antes que se volte a fechar.

242
00:18:11,875 --> 00:18:14,583
Mjnari!

243
00:18:14,750 --> 00:18:17,375
Se a fenda é aqui, vamos encontrá-la.

244
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
Mjnari!

245
00:18:27,208 --> 00:18:28,416
Mjnari!

246
00:18:28,583 --> 00:18:31,416
Rogue, aqui! Encontrei-o!

247
00:18:31,583 --> 00:18:33,958
Vem até mim, meu filho.

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Estás em segurança.

249
00:18:53,708 --> 00:18:56,875
-Tens um filho espetacular, Storm.
-Eu sei.

250
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Achas que há notícias do Xavier?

251
00:18:59,458 --> 00:19:01,166
Quanto a isso, não sei.

252
00:19:01,875 --> 00:19:05,625
Mas sei que ele pensou em nós hoje.

253
00:19:13,500 --> 00:19:15,583
Magneto, estás bem?

254
00:19:15,750 --> 00:19:17,833
Estou ileso, Charles.

255
00:19:21,958 --> 00:19:23,625
Que lugar é este?

256
00:19:23,833 --> 00:19:26,625
Uma floresta tropical na Antártica?

257
00:19:28,333 --> 00:19:32,291
-Estou a sonhar?
-Não, Charles, é real.

258
00:19:32,458 --> 00:19:34,458
Chama-se Terra Selvagem,

259
00:19:34,625 --> 00:19:37,291
um vale escondido numa bruma perpétua,

260
00:19:37,458 --> 00:19:41,000
criado há éones
para um fim há muito esquecido.

261
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
As minhas pernas!

262
00:19:46,083 --> 00:19:49,875
Que estranho!
O que restabeleceria a tua...

263
00:19:50,958 --> 00:19:52,375
Os meus poderes!

264
00:19:52,500 --> 00:19:53,875
Despareceram!

265
00:19:54,875 --> 00:19:58,625
Os meus também!
Pareces conhecer este lugar.

266
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Achei que conhecia.

267
00:20:00,750 --> 00:20:04,208
Mas nunca teve nada
que afetasse o poder mutante.

268
00:20:07,708 --> 00:20:11,250
Talvez quem nos atraiu aqui
seja responsável...

269
00:20:20,208 --> 00:20:21,375
Soltem-no!

270
00:20:23,875 --> 00:20:25,208
Magneto!

271
00:20:32,500 --> 00:20:34,708
Aguenta-te! Estou a caminho!

272
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
Mantém a cabeça à tona.

273
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Vamos conseguir.

274
00:20:43,708 --> 00:20:46,458
CONTINUA...

275
00:21:12,583 --> 00:21:15,416
Legendas: Joana Lima Martins