1
00:00:00,042 --> 00:00:01,877
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,379
¡Amigo de los mutantes!

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,924
¡Saquen a los mutantes
o los incendiaremos!

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
¡Soy un mutante común y corriente!

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,719
No tengo poderes especiales.

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
-¡Basta de mutantes!
-¡Basta de mutantes!

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
ADH

8
00:00:14,431 --> 00:00:17,267
¿Por qué nos odian?
¿Qué les hemos hecho?

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,645
Nacieron.

10
00:00:19,728 --> 00:00:22,147
¿Qué opinas
de tu último lugar de descanso?

11
00:00:24,441 --> 00:00:28,612
Cuando termine contigo,
tu mente jamás se recuperará.

12
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
-Me arriesgaré.
-Yo que tú, no lo haría.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,790
¡Los X-Men pueden ayudarte!

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
¿Qué es este lugar?

15
00:00:43,085 --> 00:00:45,504
Se llama Tierra Salvaje.

16
00:00:52,845 --> 00:00:54,304
¡Espera!

17
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
Lo lograremos.

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
BEAST

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
PROFESOR X

20
00:02:09,254 --> 00:02:13,217
Donde sea que estemos,
y quien nos haya traído aquí,

21
00:02:14,801 --> 00:02:17,930
no podremos salir
de la manera en que llegamos.

22
00:02:22,976 --> 00:02:27,397
-Jamás te entenderé, Charles.
-¿A qué te refieres?

23
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Tu vida sería infinitamente más fácil
si la mía acabara,

24
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
y aun así me salvaste.

25
00:02:33,070 --> 00:02:37,449
No busco una vida fácil,
Magneto, sólo una justa.

26
00:02:38,158 --> 00:02:41,328
Tu muerte me daría
muy poca satisfacción.

27
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
¡Ve al otro lado del géiser!

28
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
¡Mantén el géiser entre nosotros!

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
¿Qué haces?
¿Que no está bastante enojado ya?

30
00:03:08,981 --> 00:03:11,900
¡No quiero que se vaya!

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
¿Qué?

32
00:03:15,571 --> 00:03:20,075
Paciencia, Charles.
En la vida hay que saber esperar.

33
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
¡Ven y atrápanos, lagarto gigante!

34
00:03:34,131 --> 00:03:38,010
Quizá no tenga
mis poderes mutantes, Charles,

35
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
pero no moriré fácilmente.

36
00:03:41,805 --> 00:03:44,725
Valle Kumudski,
Ex Unión Soviética

37
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
El programa se activará

38
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
a toda potencia en cinco minutos.

39
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Los líderes eran débiles.

40
00:05:00,133 --> 00:05:04,137
Una vez me contuvieron
y perdieron el imperio.

41
00:05:04,972 --> 00:05:07,516
Ahora me han traído de regreso,

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,103
un arma viviente
a la que alguna vez temieron.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,772
El imperio vivirá.

44
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Ellos, no.

45
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
¿Dónde está ella? ¡Algo salió mal!

46
00:05:26,159 --> 00:05:29,538
-Nada ha salido mal, General.
-¿Darkstar?

47
00:05:29,621 --> 00:05:32,708
Omega Red ha sido liberado
de su cautiverio.

48
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
La primera etapa de la toma de poder
está completa.

49
00:05:35,460 --> 00:05:37,671
La capital de la república ha caído.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
¡Es el principio, camaradas!

51
00:05:40,215 --> 00:05:43,051
Pronto estas naciones
soberanas y patéticas

52
00:05:43,135 --> 00:05:46,930
regresarán adonde pertenecen,
a la madre Rusia.

53
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
¡Reinstauraremos nuestra amada
Unión Soviética!

54
00:05:50,184 --> 00:05:53,187
Dice que esto es
por el bien de la gente.

55
00:05:53,270 --> 00:05:56,315
Por esto,
se arriesga a usar un arma viviente,

56
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
una que antes no pudo controlar.

57
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
Por el bien de mis compatriotas,
espero que tenga razón.

58
00:06:09,036 --> 00:06:10,078
CALLE GRAYMALKIN

59
00:06:11,705 --> 00:06:15,792
Ya es malo que no me lleven,
pero ¡jamás me dejan algo para comer!

60
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
¿Qué demonios?

61
00:06:17,127 --> 00:06:19,046
¿"Destruyan a todos los mutantes"?

62
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
Con Amigos de la Humanidad,
¿quién necesita enemigos?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,970
¡No! ¡Por favor!

64
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
No queremos amigos de mutantes
en nuestra ciudad,

65
00:06:31,725 --> 00:06:34,186
¡así que te mudaremos de aquí!

66
00:06:35,103 --> 00:06:36,522
¡Fuera!

67
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
¡Métanse con alguien de su tamaño!

68
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
¡Ja! ¿Como tú?

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,237
Sí. ¡Como yo!

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,242
¡Es una mutante! ¡Atrápenla!

71
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
¡Veremos cómo suplicas, mutante!

72
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
¿Te oí decir
que querías ver a un mutante?

73
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
¿Jugaremos a atrapar el balón?

74
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
Sácame de aquí.

75
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
¡Salgamos de aquí!

76
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
¿Ambos están bien?

77
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
¡Gracias a mi viejo amigo, Colossus!

78
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
Qué suerte que pasabas por ahí.

79
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
No fue suerte.
Iba camino a tu mansión.

80
00:07:29,324 --> 00:07:31,326
Necesito la ayuda de los X-Men.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
No hay nadie en casa.

82
00:07:35,289 --> 00:07:38,041
-¿Dónde está Xavier?
-No lo sabemos.

83
00:07:38,292 --> 00:07:39,835
Cyclops está a cargo ahora.

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Está en Washington con Jean y Beast

85
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
dando testimonio ante el Congreso
sobre el asunto de los mutantes.

86
00:07:45,299 --> 00:07:48,927
Están ocurriendo cosas terribles
en mi recién liberado pueblo.

87
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Mi gente está siendo desalojada
de sus casas

88
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
por ejércitos liderados
por un monstruo malvado,

89
00:07:53,724 --> 00:07:56,476
¡un tal Omega Red!

90
00:07:56,560 --> 00:08:00,063
Sé que los X-Men te ayudarán
en cuanto regresen.

91
00:08:00,147 --> 00:08:04,151
¡No puedo esperar!
Mi familia y todo mi mundo peligran.

92
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Debo irme ahora, ¡solo!

93
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
¡Solo no!

94
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
"Me fui al Mar Negro con Colossus
a detener a un tal Omega Red.

95
00:08:13,619 --> 00:08:17,206
"La cena está en el refrigerador.
Saludos. Jubilee."

96
00:08:18,457 --> 00:08:21,168
¡Listo! ¡Vayamos tras ellos!

97
00:08:22,211 --> 00:08:24,838
¡Siéntate y déjanos conducir
a nosotros!

98
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
No sabía que eras piloto.

99
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
¡Oye! Llevo más de 300 horas

100
00:08:32,012 --> 00:08:33,138
en el simulador.

101
00:08:33,222 --> 00:08:34,348
¡Cuidado!

102
00:08:41,230 --> 00:08:44,274
El Profesor siempre me dice
que tengo muy buenos reflejos.

103
00:08:48,820 --> 00:08:53,992
Ésta era la capital de mi país,
liberada hace muy poco.

104
00:08:54,076 --> 00:08:58,413
¡Esto es horrible! ¡Se han ido todos!

105
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
¡Debo encontrar a mi familia!

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
¡Debemos resistir!

107
00:09:10,175 --> 00:09:11,510
La ayuda debe venir en camino.

108
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
¡No habrá ayuda!

109
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
No puedes entrar aquí.

110
00:09:17,266 --> 00:09:20,561
-Este Parlamento está...
-¡Oficialmente disuelto!

111
00:09:22,980 --> 00:09:26,066
Su país ya no existe,

112
00:09:26,149 --> 00:09:28,777
así que no necesita líderes.

113
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
¡Alto!

114
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
Sólo nos ordenaron
desterrar el Parlamento.

115
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
¡Ordenaron!

116
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
¡La gente me ordena!

117
00:09:39,496 --> 00:09:44,501
En este caos de desunión,
la gente tiene miedo.

118
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
¡Exigen regresar a la mano de hierro
de un verdadero gobernante!

119
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
¡A mi mano de hierro!

120
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
¡No!

121
00:09:58,390 --> 00:10:00,976
¡Madre! ¡Illyana!

122
00:10:01,059 --> 00:10:05,022
-¿Ésta era tu granja?
-Era mi hogar.

123
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
La vida era difícil,
pero éramos una familia.

124
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
¡Illyana!

125
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
En aquellos días,
el gobierno sospechaba

126
00:10:27,794 --> 00:10:29,755
de todo daño hecho a sus equipos.

127
00:10:29,838 --> 00:10:32,466
Muchos fueron acusados
de destructores o desleales.

128
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Yo, un mutante, acepté la culpa.

129
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Dejé mi hogar, mi país,

130
00:10:37,346 --> 00:10:41,141
para evitar que la furia del gobierno
cayera sobre mi familia.

131
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Ahora mira esto.

132
00:10:43,310 --> 00:10:45,771
-¡Piotr!
-¡Illyana!

133
00:10:48,524 --> 00:10:52,986
-Illyana, ¡estás a salvo!
-Me escondí al llegar los soldados.

134
00:10:53,070 --> 00:10:54,738
¿Por qué hacen esto?

135
00:10:54,821 --> 00:11:00,118
No temas, hermanita.
¡Liberaré a nuestra familia y amigos!

136
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
Ojalá los muchachos hayan recibido
mi nota.

137
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Omega Red.

138
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
ACTIVAR BUSCADOR REMOTO
BUSCANDO...

139
00:11:19,972 --> 00:11:20,973
JET 002
LOCALIZADO

140
00:11:21,056 --> 00:11:22,099
RUSIA
L45º L74º

141
00:11:22,182 --> 00:11:23,517
MODO SIGILO
ACTIVADO

142
00:11:29,231 --> 00:11:31,275
Los soldados trajeron
a nuestra gente aquí.

143
00:11:31,358 --> 00:11:33,569
¡Yo los liberaré, ahora!

144
00:11:33,652 --> 00:11:35,612
¡Piotr! ¡Espera!

145
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
¡Devuélvanme a mi familia!

146
00:12:04,516 --> 00:12:06,268
Pensé que necesitarías ayuda.

147
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
¡Mutante!

148
00:12:08,228 --> 00:12:11,899
¡Ríndete o acabaré con ésta!

149
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
¡Illyana!

150
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
¡No!

151
00:12:27,206 --> 00:12:30,042
¡Tonto! ¡No puedes detenerme!

152
00:12:30,125 --> 00:12:33,003
Yo sí, maldito pulpo.

153
00:12:33,086 --> 00:12:34,963
¡Igual que la última vez!

154
00:12:35,047 --> 00:12:36,757
¡Wolverine!

155
00:12:37,424 --> 00:12:42,262
Oí que unos tontos te descongelaron,
¡vine a congelarte de nuevo!

156
00:12:45,682 --> 00:12:49,061
¡Vuelvo a presentarte mis lazadas!

157
00:12:49,144 --> 00:12:51,647
¿Illyana? ¿Estás bien?

158
00:12:51,730 --> 00:12:56,944
Sí, Piotr.
Pero debes ayudar al que me salvó.

159
00:13:04,993 --> 00:13:10,624
Estás más débil que nunca, Wolverine.
Estás muy viejo para luchar.

160
00:13:11,083 --> 00:13:13,877
Adiós, enano.

161
00:13:15,838 --> 00:13:18,298
Saca a todos de aquí. ¡Ahora!

162
00:13:19,424 --> 00:13:23,887
-¡Illyana!
-¡Mamá! ¡Papá! ¡Están a salvo!

163
00:13:24,137 --> 00:13:27,182
Dejemos la reunión
para después. Vamos.

164
00:13:35,566 --> 00:13:39,236
No necesito tu ayuda.

165
00:13:39,820 --> 00:13:42,698
Claro que no.
Pero eres un invitado en mi país.

166
00:13:42,781 --> 00:13:44,867
Son buenos modales.

167
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
No pueden evitar
el destino de mi nación.

168
00:14:00,591 --> 00:14:02,968
Gracias, niña. Ya estoy bien.

169
00:14:03,051 --> 00:14:05,512
Wolverine, ¿conoces a este lunático?

170
00:14:05,596 --> 00:14:09,308
Me enfrenté a Omega Red
antes de que ustedes nacieran.

171
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
Los soviéticos lo crearon.

172
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
Red tiene sus propios planes
para este país,

173
00:14:15,022 --> 00:14:17,191
y lo peor es que nada lo lastima.

174
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
¡Tú lo venciste!

175
00:14:18,734 --> 00:14:20,611
Lo demoré.

176
00:14:24,448 --> 00:14:26,241
Y tuve suerte.

177
00:14:26,491 --> 00:14:28,744
¡Entonces tendremos suerte otra vez!

178
00:14:31,163 --> 00:14:32,664
¡El Blackbird!

179
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
¿Por qué demoraron?

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,301
Habríamos llegado antes,
pero alguien destruyó tu nota.

181
00:14:44,384 --> 00:14:46,345
Te fuiste sin permiso, Jubilee.

182
00:14:46,428 --> 00:14:48,931
Pusiste en peligro a otros y a ti misma.

183
00:14:49,014 --> 00:14:51,350
¡Pero Colossus y su gente necesitan
nuestra ayuda!

184
00:14:51,433 --> 00:14:52,601
La niña tiene razón.

185
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Omega Red intenta recuperar
todos los países de la Unión Soviética.

186
00:14:57,064 --> 00:15:00,776
Si no lo detenemos aquí,
quizá no tengamos otra oportunidad.

187
00:15:02,236 --> 00:15:03,403
Es el principio.

188
00:15:03,487 --> 00:15:07,574
El renacimiento
del mayor imperio de la Tierra.

189
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
¡Eso no fue lo prometido!

190
00:15:09,993 --> 00:15:13,997
Las ciudades están en ruinas.
Los sobrevivientes se han ido.

191
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
La victoria del general es en vano.

192
00:15:16,291 --> 00:15:19,419
¡Yo lucho por el imperio
que ellos regalaron!

193
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
¡La gente suplica orden!

194
00:15:25,425 --> 00:15:28,053
¿Qué hemos desatado en el mundo?

195
00:15:28,136 --> 00:15:32,266
Síganme. Con la ayuda de los X-Men,
¡recuperaremos nuestro país!

196
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
¡Colossus! ¡Cuidado!

197
00:15:50,325 --> 00:15:52,244
¡Vete de mi país!

198
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
Vamos, amigos. Salgan y socialicen.

199
00:15:57,082 --> 00:15:58,876
Así está mejor.

200
00:16:11,471 --> 00:16:13,015
¿Quién eres tú?

201
00:16:13,098 --> 00:16:16,935
Darkstar. ¡Un peón del viejo general!

202
00:16:17,019 --> 00:16:18,228
Ya no.

203
00:16:18,312 --> 00:16:22,608
He visto lo que su nueva arma
le ha hecho a nuestra gente.

204
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Hay que detener a Omega Red.

205
00:16:25,944 --> 00:16:27,571
¡Hagámoslo!

206
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Remolino, ¡entrégalos!

207
00:16:59,228 --> 00:17:01,522
Wolverine trajo aliados.

208
00:17:05,817 --> 00:17:07,277
¡Suéltalo!

209
00:17:13,408 --> 00:17:15,327
Uno o 100 mutantes,

210
00:17:15,619 --> 00:17:20,040
todos deberán inclinarse
ante el gran Imperio Soviético.

211
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
¿De dónde saliste, calamar de lata?

212
00:17:34,096 --> 00:17:38,016
Eres la más fuerte
de los amigos mutantes de Wolverine.

213
00:17:38,100 --> 00:17:42,479
Quiero que todos vean que ninguno
se salva de mis tentáculos.

214
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
¡Eres mío, Red!

215
00:17:45,440 --> 00:17:49,152
Olvidaste mi armadura
de carbonadium, ¿no?

216
00:17:49,236 --> 00:17:53,574
Si tú me ayudas, ¡yo te ayudaré a ti!

217
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
No te dejaré.

218
00:18:06,587 --> 00:18:10,382
Nuestro país terminó con los imperios,
Omega Red.

219
00:18:14,303 --> 00:18:17,472
Me encarcelaron durante 25 años.

220
00:18:19,224 --> 00:18:20,392
¡No!

221
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
Tenían razón al temerme.

222
00:18:23,061 --> 00:18:27,357
Serás detenido.

223
00:18:28,817 --> 00:18:31,737
Imposible.

224
00:18:31,820 --> 00:18:36,533
¡Mutante! Tú gobiernas los vientos.
¿También gobiernas el frío?

225
00:18:36,617 --> 00:18:37,743
Sí.

226
00:18:37,826 --> 00:18:40,579
El frío más profundo mantuvo
prisionero a Omega Red.

227
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
Quizá aún pueda detenerlo.

228
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
¿Qué?

229
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
¡No!

230
00:18:47,586 --> 00:18:51,381
Fuerzas del frío
de la naturaleza, ¡congelen!

231
00:18:51,465 --> 00:18:53,425
¡Bruja!

232
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
¡Tontos! ¿Cuándo...?

233
00:19:01,975 --> 00:19:07,648
¡Storm! ¡Tu frío lo hirió!
¡Ahora! ¡Con toda tu fuerza!

234
00:19:09,149 --> 00:19:13,654
¡Hielo, vientos, tormentas!

235
00:19:13,737 --> 00:19:17,491
No, de nuevo no.

236
00:19:18,367 --> 00:19:20,827
Por otra vida.

237
00:19:20,911 --> 00:19:25,374
¡No te detengas! ¡Llévanos a ambos!

238
00:19:25,499 --> 00:19:28,085
No...

239
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
¡Vete!

240
00:19:44,810 --> 00:19:47,688
¡Piotr! ¡Lo lograste!

241
00:19:47,771 --> 00:19:51,149
-¡Lo detuviste!
-Sí, Illyana.

242
00:19:51,233 --> 00:19:52,568
Somos libres.

243
00:19:53,694 --> 00:19:55,237
Por ahora.

244
00:19:56,196 --> 00:19:58,490
¡Pronto todo será como antes!

245
00:19:58,574 --> 00:20:01,451
Jamás volverá a ser como antes.

246
00:20:01,535 --> 00:20:03,704
Su ejército ha sido derrotado,

247
00:20:03,787 --> 00:20:07,583
y su monstruo ha regresado
al hielo de donde vino.

248
00:20:07,666 --> 00:20:12,713
Comienza un nuevo día.
Su noche de terror ha terminado.

249
00:20:13,672 --> 00:20:17,593
Con Omega Red otra vez congelado,
¿por qué no regresas con nosotros?

250
00:20:17,676 --> 00:20:20,470
Gracias, amigo, pero éste es mi hogar.

251
00:20:20,554 --> 00:20:23,849
Debemos reconstruir
lo que Omega Red destruyó.

252
00:20:25,559 --> 00:20:29,229
Al menos ven de visita.
Puedo traerte de regreso volando.

253
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
Bueno, puede ser.

254
00:20:34,776 --> 00:20:38,155
Piotr, ¿realmente se terminó el terror?

255
00:20:38,697 --> 00:20:42,367
Sí. Gracias a amigos como los X-Men.