1
00:00:00,000 --> 00:00:02,708
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,583
-Mutanttien rakastaja!
-Mutantit ulos tai poltamme paikan!

3
00:00:06,708 --> 00:00:10,708
Olen tavallinen mutantti.
Minulla ei ole voimia.

4
00:00:10,875 --> 00:00:13,750
Ei enää mutantteja!

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,958
Miksi vihaatte meitä? Mitä teimme?

6
00:00:17,125 --> 00:00:19,500
Te synnyitte.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,000
Mitä pidät viimeisestä leposijastasi?

8
00:00:24,208 --> 00:00:28,291
Mielesi ei koskaan parane tästä.

9
00:00:28,458 --> 00:00:32,125
-Otan riskin.
-En ottaisi, jos olisin sinä.

10
00:00:37,333 --> 00:00:40,375
X-Menit voivat auttaa sinua!

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,875
-Mikä tämä paikka on?
-Savage Land.

12
00:00:52,875 --> 00:00:56,000
Odota! Me selviämme.

13
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
Missä olemmekaan
ja kuka meidät toikaan tänne-

14
00:02:14,583 --> 00:02:18,250
-emme pääse lähtemään samaa kautta
kuin tulimme.

15
00:02:22,958 --> 00:02:25,833
En koskaan ymmärrä sinua, Charles.

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Millä tavalla?

17
00:02:27,166 --> 00:02:32,708
Elämäsi olisi paljon helpompaa, jos
elämäni loppuisi, mutta pelastit minut.

18
00:02:32,875 --> 00:02:37,875
En kaipaa helppoa elämää, Magneto.
Vain oikeudenmukaista.

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,375
Kuolemasi ei tyydyttäisi minua.

20
00:02:51,250 --> 00:02:54,250
Toiselle puolelle geysiiriä!

21
00:02:57,125 --> 00:02:59,458
Pidä geysiiri välissämme.

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,708
Eikö se ole jo tarpeeksi vihainen?

23
00:03:08,875 --> 00:03:12,833
-En halua sen lähtevän.
-Mitä?

24
00:03:15,333 --> 00:03:19,833
Kärsivällisyyttä, Charles.
Odottavaa onnistaa.

25
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Käy päälle, ylisuuri lisko!

26
00:03:34,125 --> 00:03:37,708
Minulla ei ole mutanttivoimiani-

27
00:03:37,875 --> 00:03:41,750
-mutten kuole helpolla.

28
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
KUMUDSKI-LAAKSO
ENTINEN NEUVOSTOLIITTO

29
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
Ohjelma on aktivoitu.

30
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
Täydet voimat viidessä minuutissa.

31
00:04:54,708 --> 00:04:56,875
Johtajat olivat heikkoja.

32
00:05:00,000 --> 00:05:04,708
He estivät minua toimimasta
ja menettivät imperiumin.

33
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
Nyt he toivat minut takaisin-

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,083
-elävän aseen, jota he alkoivat pelätä.

35
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
Imperiumi elää.

36
00:05:14,708 --> 00:05:16,750
He eivät.

37
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Missä hän on? Jokin meni pieleen.

38
00:05:26,166 --> 00:05:29,583
-Mikään ei mennyt pieleen, kenraali.
-Darkstar?

39
00:05:29,708 --> 00:05:32,875
Punaomega on vapautettu.

40
00:05:33,083 --> 00:05:38,000
Vallankaappauksen 1. vaihe on valmis.
Tasavallan pääkaupunki on kukistettu.

41
00:05:38,166 --> 00:05:40,250
Näin se alkaa, toverit.

42
00:05:40,416 --> 00:05:45,500
Pian nämä säälittävät itsenäiset valtiot
palautetaan sinne, minne ne kuuluvat-

43
00:05:45,708 --> 00:05:50,166
-eli Äiti Venäjälle.
Palautamme rakkaan Neuvostoliittomme.

44
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Sanot tekeväsi tämän kansan hyväksi.

45
00:05:53,625 --> 00:05:59,166
Sen vuoksi otat riskin ja käytät elävää
asetta, jota et voinut hallita aiemmin.

46
00:05:59,333 --> 00:06:03,875
Toivon maanmiesteni vuoksi,
että olet oikeassa.

47
00:06:12,125 --> 00:06:15,750
He jättävät minut aina
ja vieläpä ilman ruokaa!

48
00:06:15,958 --> 00:06:19,458
Mitä ihmettä? "Tuhotkaa mutantit".

49
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
Friends of Humanity se jaksaa valittaa.

50
00:06:25,125 --> 00:06:27,291
Ei! Pyydän!

51
00:06:28,958 --> 00:06:33,875
Emme halua mutanttienrakastajia tänne.
Saat häipyä!

52
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
Kiusatkaa jotain itsenne kokoista.

53
00:06:40,000 --> 00:06:44,083
-Kuten sinuako?
-Kuten minua!

54
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
Hän on mutantti! Kimppuun!

55
00:06:56,250 --> 00:06:59,458
Laitamme sinut anelemaan, mutantti!

56
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
Haluatteko nähdä mutantin?

57
00:07:06,458 --> 00:07:08,708
Ai, kopittelemmeko me?

58
00:07:11,083 --> 00:07:14,875
-Ulos täältä!
-Häivytään!

59
00:07:18,500 --> 00:07:23,083
-Oletteko kunnossa?
-Kiitos vanhan kamuni Kolossin.

60
00:07:24,583 --> 00:07:26,583
Onneksi satuit menemään ohi.

61
00:07:26,750 --> 00:07:32,125
Olin matkalla kartanolle.
Tarvitsen X-Menien apua.

62
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
Kukaan ei ole kotona.

63
00:07:35,583 --> 00:07:38,583
-Missä Xavier on?
-Emme tiedä.

64
00:07:38,708 --> 00:07:45,208
Kyklooppi on johdossa. Hän, Jean ja Peto
ovat Washingtonissa kongressin edessä.

65
00:07:45,375 --> 00:07:49,208
Vapautetussa kotimaassani
tapahtuu kauheuksia.

66
00:07:49,375 --> 00:07:53,875
Kansani ajetaan kodeistaan armeijan
toimesta. Heidän johtajansa-

67
00:07:54,083 --> 00:07:56,708
-on joku nimeltä Punaomega.

68
00:07:56,875 --> 00:08:00,000
X-Menit auttavat, kun palaavat.

69
00:08:00,208 --> 00:08:04,083
En voi odottaa. Perheeni ja maailmani
ovat vaarassa.

70
00:08:04,250 --> 00:08:08,416
-Minun on mentävä yksin.
-Et mene yksin.

71
00:08:10,083 --> 00:08:13,875
"Lähdin Kolossin kanssa
pysäyttämään Punaomegan.

72
00:08:14,083 --> 00:08:16,875
Päivällinen on pakastimessa.
Kivaa päivää."

73
00:08:18,875 --> 00:08:22,208
Nyt laitetaan tuulemaan!

74
00:08:22,375 --> 00:08:27,250
-Ota rennosti ja jätä homma huolekseni.
-En tiennyt, että olet lentäjä.

75
00:08:29,208 --> 00:08:34,708
-Lensin yli 300 tuntia simulaattorissa.
-Varo!

76
00:08:41,458 --> 00:08:45,208
Professorin mukaan
minulla on huippurefleksit.

77
00:08:49,125 --> 00:08:54,208
Tämä oli hiljattain vapautetun maani
pääkaupunki.

78
00:08:54,375 --> 00:08:58,708
Tämä on kamalaa.
Kaikki ihmiset ovat poissa.

79
00:08:58,875 --> 00:09:02,333
Minun on löydettävä perheeni.

80
00:09:08,750 --> 00:09:11,958
Meidän on vastustettava!
Apua on varmasti tulossa.

81
00:09:12,125 --> 00:09:14,708
Apua ei tule.

82
00:09:14,875 --> 00:09:17,708
Et saa tulla tänne!

83
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
-Tämä parlamentti on...
-Virallisesti hajotettu.

84
00:09:23,375 --> 00:09:29,416
Maatanne ei ole enää olemassa,
joten johtajille ei ole tarvetta.

85
00:09:31,125 --> 00:09:32,458
Seis!

86
00:09:32,583 --> 00:09:35,833
Meitä ohjeistettiin
vain karkottamaan parlamentti.

87
00:09:36,000 --> 00:09:39,833
Ohjeistettiin! Ihmiset ohjeistavat minua.

88
00:09:40,000 --> 00:09:44,833
Kansa on peloissaan tässä kaaoksessa.

89
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
He vaativat paluuta
todellisen hallitsijan rautanyrkin alle.

90
00:09:49,833 --> 00:09:53,458
Minun rautanyrkkini.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
Voi ei!

92
00:09:58,583 --> 00:10:01,416
Äiti! Illyana!

93
00:10:01,583 --> 00:10:06,000
-Oliko tämä maatilasi?
-Se oli kotini.

94
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Elämä oli vaikeaa, mutta olimme perhe.

95
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
Illyana!

96
00:10:25,708 --> 00:10:30,125
Niihin aikoihin valtio epäili joka kerta,
kun laitteet hajosivat.

97
00:10:30,291 --> 00:10:33,125
Monia pidettiin "rikkojina"
ja epälojaaleina.

98
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
Otin syyt niskoilleni.

99
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Jätin kotini ja maani-

100
00:10:37,583 --> 00:10:41,000
-sen sijaan, että valtio
raivostuisi perheelleni.

101
00:10:41,208 --> 00:10:44,583
-Katso tätä nyt.
-Piotr!

102
00:10:44,708 --> 00:10:46,000
Illyana!

103
00:10:48,958 --> 00:10:53,291
-Olet turvassa!
-Piilouduin, kun sotilaat tulivat.

104
00:10:53,458 --> 00:10:55,083
Miksi he tekevät näin?

105
00:10:55,250 --> 00:11:00,583
Älä pelkää pikkusisko.
Vapautan ystävämme ja perheemme.

106
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
Toivottavasti he saivat viestini.

107
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
Punaomega.

108
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
AKTIVOI JÄLJITYSSIGNAALI

109
00:11:20,708 --> 00:11:23,583
KONE 002:N SIJAINTI: VENÄJÄ

110
00:11:29,416 --> 00:11:31,708
Sotilaat toivat väkemme tänne.

111
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
-Vapautan heidät heti!
-Odota, Piotr!

112
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Antakaa perheeni takaisin!

113
00:12:05,125 --> 00:12:08,500
-Ajattelin, että tarvitset apua.
-Mutantti!

114
00:12:08,708 --> 00:12:13,375
-Antaudu tai tuhoan tämän.
-Illyana!

115
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
Ei!

116
00:12:27,250 --> 00:12:30,166
Typerys! Et voi pysäyttää minua.

117
00:12:30,333 --> 00:12:35,583
Minä voin, senkin haiseva mustekala.
Kuten viimeksi.

118
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
Wolverine.

119
00:12:37,458 --> 00:12:39,875
Kuulin, että sinut sulatettiin.

120
00:12:40,083 --> 00:12:42,166
Laitan sinut takaisin jäihin.

121
00:12:45,583 --> 00:12:48,875
Haluan esitellä kelani sinulle.

122
00:12:49,083 --> 00:12:53,208
-Oletko kunnossa?
-Olen.

123
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Sinun on autettava sitä,
joka pelasti minut.

124
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
Olet heikompi kuin koskaan.

125
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Olet liian vanha tappelemaan.

126
00:13:10,875 --> 00:13:14,291
Hyvästi, pikkumies.

127
00:13:16,000 --> 00:13:19,458
Vie kaikki ulos täältä! Heti!

128
00:13:19,625 --> 00:13:24,125
-Illyana!
-Äiti ja isä! Olette turvassa!

129
00:13:24,291 --> 00:13:27,708
Rupatelkaa myöhemmin. Tulkaa!

130
00:13:35,708 --> 00:13:39,708
En tarvitse apuasi.

131
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Et tietenkään,
mutta olet vieraana maassani.

132
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
Se on vain kohteliasta.

133
00:13:51,291 --> 00:13:56,416
He eivät voi estää maani kohtaloa.

134
00:14:00,416 --> 00:14:02,958
Kiitos. Olen kunnossa.

135
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
Tunnetko sen hullun?

136
00:14:05,708 --> 00:14:09,125
Kamppailin Punaomegan kanssa
ennen kuin synnyittekään.

137
00:14:10,708 --> 00:14:12,416
Neuvostoliitto loi hänet.

138
00:14:12,583 --> 00:14:17,375
Punalla on omat suunnitelmansa.
Mikään ei satuta häntä.

139
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
-Kukistit hänet.
-Hidastin häntä.

140
00:14:24,708 --> 00:14:28,708
-Minua onnisti.
-Sitten meitä onnistaa jälleen.

141
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Blackbird!

142
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Mikä kesti?

143
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
Olisimme tulleet aiemmin,
mutta joku pilasi lappusi.

144
00:14:44,291 --> 00:14:46,416
Lähdit luvatta, Jubilee.

145
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
Vaaransit itsesi ja muut.

146
00:14:49,000 --> 00:14:52,875
-Kolossi ja kansa tarvitsee apuamme!
-Hän on oikeassa.

147
00:14:53,000 --> 00:14:56,708
Punaomega yrittää vallata
Neuvostoliiton maat.

148
00:14:56,875 --> 00:15:00,708
Jos emme pysäytä häntä,
emme saa uutta tilaisuutta.

149
00:15:02,166 --> 00:15:07,583
Se alkaa. Maapallon suurimman imperiumin
uudelleensyntyminen.

150
00:15:07,750 --> 00:15:09,958
Meille ei luvattu tällaista.

151
00:15:10,125 --> 00:15:14,000
Kylät ovat raunioina
ja selvinneet ovat paenneet.

152
00:15:14,208 --> 00:15:16,458
Kenraalin voitto on ontto.

153
00:15:16,625 --> 00:15:20,416
Taistelen imperiumin edestä,
josta he luopuivat!

154
00:15:20,583 --> 00:15:23,458
Ihmiset kaipaavat järjestystä!

155
00:15:25,250 --> 00:15:28,000
Mitä olemme päästäneet vapaaksi?

156
00:15:28,166 --> 00:15:32,375
Seuratkaa minua! Otamme maamme takaisin
X-Menien avulla!

157
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Varo, Kolossi!

158
00:15:50,458 --> 00:15:53,583
Häipykää maastani!

159
00:15:53,750 --> 00:15:57,208
Tulkaa ulos seurustelemaan.

160
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
Nyt on parempi.

161
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
-Kuka olet?
-Darkstar.

162
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
-Vanhojen kenraalien pelinappula.
-En enää.

163
00:16:18,500 --> 00:16:22,333
Olen nähnyt, mitä heidän aseensa
on tehnyt kansallemme.

164
00:16:22,458 --> 00:16:25,708
Punaomega on pysäytettävä.

165
00:16:25,875 --> 00:16:28,333
Tehdään se sitten!

166
00:16:36,333 --> 00:16:40,000
Pyörremyrsky, hankkiudu heistä eroon!

167
00:16:59,416 --> 00:17:02,125
Wolverine toi liittolaisia.

168
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Päästä hänet irti!

169
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
Yksi mutantti tai sata-

170
00:17:15,708 --> 00:17:19,875
-kaikki kumartavat
mahtavan Neuvostoliiton edessä.

171
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
Mistä sinä tulit, tinakalmari?

172
00:17:34,125 --> 00:17:38,458
Olet vahvin Wolverinen mutanttiystävistä.

173
00:17:38,583 --> 00:17:42,750
Haluan teidän näkevän, ettei kukaan
ole turvassa lonkeroiltani.

174
00:17:42,958 --> 00:17:45,375
Nyt sain sinut, Puna!

175
00:17:45,500 --> 00:17:49,458
Unohditko carbonadium-panssarini?

176
00:17:49,583 --> 00:17:53,625
No, annan samalla mitalla takaisin!

177
00:17:53,833 --> 00:17:56,625
En salli sitä.

178
00:18:06,708 --> 00:18:10,125
Maamme on saanut tarpeekseen
imperiumeista.

179
00:18:14,166 --> 00:18:17,708
Olin vankina 25 vuotta.

180
00:18:19,250 --> 00:18:22,583
-Ei!
-Heidän kannattikin pelätä minua.

181
00:18:22,750 --> 00:18:27,416
Sinut pysäytetään!

182
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Minua ei voi pysäyttää eikä pysäytetä.

183
00:18:31,875 --> 00:18:34,583
Mutantti, hallitset tuulia.

184
00:18:34,708 --> 00:18:37,708
-Hallitsetko myös kylmyyttä?
-Kyllä.

185
00:18:37,875 --> 00:18:40,625
Syvin kylmyys piti Punaomegaa vankia.

186
00:18:40,833 --> 00:18:43,750
Ehkä se voi yhä pysäyttää hänet.

187
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Mitä? Ei!

188
00:18:47,708 --> 00:18:51,500
Kylmät luonnonvoimat, jäädyttäkää!

189
00:18:51,708 --> 00:18:53,875
Noita!

190
00:18:55,458 --> 00:18:58,875
Typerykset! Milloin...?

191
00:19:01,750 --> 00:19:04,458
Storm, kylmyytesi satutti häntä!

192
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
Tee se kaikilla voimillasi!

193
00:19:09,000 --> 00:19:13,583
Jää, tuulet, myrskyt!

194
00:19:13,708 --> 00:19:18,208
Ei taas.

195
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
Taas uusi elinikä.

196
00:19:21,166 --> 00:19:25,333
Älä lopeta! Vie meidät molemmat!

197
00:19:25,458 --> 00:19:28,250
Minä en...

198
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
Häivy!

199
00:19:44,958 --> 00:19:49,500
Piotr, teit sen! Pysäytit hänet!

200
00:19:49,708 --> 00:19:52,583
Kyllä, Illyana. Olemme vapaita.

201
00:19:53,708 --> 00:19:56,000
Ainakin tältä erää.

202
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Pian se on kuin ennen.

203
00:19:58,458 --> 00:20:01,375
Se ei ole enää koskaan kuin ennen.

204
00:20:01,500 --> 00:20:03,583
Armeijanne on kukistettu-

205
00:20:03,750 --> 00:20:07,625
-ja hirviönne on palautettu jäähän,
josta se tulikin.

206
00:20:07,833 --> 00:20:13,500
Uusi päivä on koittanut.
Kauhun yönne on ohi.

207
00:20:13,708 --> 00:20:17,500
Koska Punaomega on jäissä,
palaisitko kanssamme?

208
00:20:17,708 --> 00:20:20,416
Kiitos, mutta tämä on kotini, ystäväni.

209
00:20:20,583 --> 00:20:23,833
Meidän on rakennettava uusiksi se,
mitä hän tuhosi.

210
00:20:25,583 --> 00:20:29,291
Tule edes käymään.
Voin lennättää sinut sinne.

211
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
No, ehkä.

212
00:20:34,875 --> 00:20:39,458
-Piotr, onko kauhu todella ohi?
-On.

213
00:20:39,625 --> 00:20:42,458
Ystävieni X-Menien ansiosta.

214
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
Suomennos:
Jerry Savolainen