1
00:00:03,041 --> 00:00:06,833
Stuur die mutanten naar
buiten of we roken ze uit.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,583
Ik ben een gewone Mutant
zonder speciale krachten.

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,750
weg met de Mutanten

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,208
Waarom haten jullie ons?
Wat hebben we gedaan?

5
00:00:17,375 --> 00:00:22,625
Jullie zijn geboren.
-Wat vind je van je laatste rustplaats?

6
00:00:24,583 --> 00:00:28,541
Als ik eenmaal met je klaar ben,
kom je er nooit meer bovenop.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,166
Dat risico neem ik.
-Dat zou ik niet doen als ik jou was.

8
00:00:37,333 --> 00:00:39,875
De X-mannen kunnen je helpen.

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,458
Wat is dit voor plek?
-Dit is het Woeste Land.

10
00:00:52,958 --> 00:00:56,041
Hou vol. We halen het wel.

11
00:02:01,125 --> 00:02:03,333
rode dageraad

12
00:02:09,291 --> 00:02:13,500
Waar we ook zijn en wie
ons hier ook bracht...

13
00:02:14,958 --> 00:02:19,208
we kunnen niet dezelfde weg
terug als we zijn gekomen.

14
00:02:23,041 --> 00:02:27,333
Ik zal je nooit begrijpen, Charles.
-Hoe bedoel je dat?

15
00:02:27,500 --> 00:02:31,375
Je leven zou heel wat makkelijker
zijn als ik dood was.

16
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
En toch heb je me gered.
-Ik hoef geen makkelijk leven.

17
00:02:36,083 --> 00:02:41,500
Als het maar rechtvaardig is. Ik zou
weinig plezier hebben over je dood.

18
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
Vlug naar de andere
kant van de geiser.

19
00:02:57,375 --> 00:02:59,541
Hou de geiser tussen hem en ons.

20
00:03:06,625 --> 00:03:12,375
Wat doe je, is hij niet kwaad genoeg?
-Ik wil niet dat hij weggaat.

21
00:03:15,541 --> 00:03:20,916
Heb geduld, Charles. Als je geduld
hebt, gebeurt het allemaal vanzelf.

22
00:03:21,083 --> 00:03:24,291
Kom op dan, doorgeschoten hagedis.

23
00:03:34,458 --> 00:03:41,416
Ik ben m'n krachten wel kwijt, maar
ik ben niet van plan zomaar te sterven.

24
00:03:41,541 --> 00:03:44,750
Kumudski-vallei
vroegere Sovjet-Unie

25
00:03:56,416 --> 00:03:59,333
Het programma is opgestart.

26
00:04:05,708 --> 00:04:08,500
Binnen 5 minuten op volle sterkte.

27
00:04:55,291 --> 00:04:57,458
De leiders waren zwak.

28
00:05:00,208 --> 00:05:04,958
Ze hebben me één keer tegengehouden
en het imperium verloren.

29
00:05:05,125 --> 00:05:11,583
Nu ben ik terug. Een levend wapen
waar ze ooit bang voor zijn geworden.

30
00:05:11,708 --> 00:05:13,708
Leve het grote rijk.

31
00:05:14,875 --> 00:05:17,125
Dood aan hen.

32
00:05:23,625 --> 00:05:26,375
Waar is ze? Er is iets fout gegaan.

33
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
Er is niets fout gegaan, generaal.
-Donkere Ster?

34
00:05:30,125 --> 00:05:35,583
Omega Red is vrijgelaten. De eerste
fase van de overname is voltooid.

35
00:05:35,708 --> 00:05:40,625
De hoofdstad is gevallen.
-Het gaat dus beginnen, kameraden.

36
00:05:40,625 --> 00:05:45,458
Die armzalige autonome staatjes
zijn gauw weer terug waar ze horen.

37
00:05:45,625 --> 00:05:50,666
Bij Moeder Rusland. Onze geliefde
Sovjet-Unie wordt in ere hersteld.

38
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
Het is voor de bestwil
van het volk, zeg je.

39
00:05:53,750 --> 00:05:59,000
Maar met dit levend wapen
is het al eerder fout gegaan.

40
00:05:59,541 --> 00:06:03,083
In het belang van m'n volk
hoop ik dat je gelijk hebt.

41
00:06:12,250 --> 00:06:16,458
Ze laten me alleen en ze nemen
ook nog al het eten mee.

42
00:06:16,625 --> 00:06:19,625
Wat is dat nou?
'Vernietig alle Mutanten.'

43
00:06:19,625 --> 00:06:23,750
De vrienden van de mensheid
kunnen geen vijand gebruiken.

44
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
Alsjeblieft, niet doen.

45
00:06:29,208 --> 00:06:34,708
Mutanten-vriendjes kunnen we
hier niet gebruiken. Je gaat eruit.

46
00:06:37,458 --> 00:06:41,125
Waarom neem je er niet
een van je eigen lengte?

47
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
Zoals jij?
-Ja, zoals ik.

48
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
Dat is een Mutant. Pak haar.

49
00:06:56,625 --> 00:07:02,458
Jou spreken we nog wel, Mutant.
-Wil je zo graag een Mutant spreken?

50
00:07:06,791 --> 00:07:08,666
Gaan we vangbal spelen?

51
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Kom op, wegwezen.

52
00:07:18,875 --> 00:07:23,541
Is alles in orde met jullie?
-Dankzij m'n vriend Colossus.

53
00:07:24,708 --> 00:07:29,666
Wat een geluk dat je net langskwam.
-Ik was op weg naar je huis.

54
00:07:29,666 --> 00:07:32,250
Ik heb de hulp van de X-mannen nodig.

55
00:07:34,125 --> 00:07:35,500
Er is niemand thuis.

56
00:07:35,666 --> 00:07:40,250
Waar is Xavier?
-Weten we niet. Cyclops is nu de baas.

57
00:07:40,333 --> 00:07:45,666
Hij is met Jean en Beast in Washington
voor het Mutanten-probleem.

58
00:07:45,833 --> 00:07:49,625
Er gebeurt iets vreselijks
in m'n net bevrijde land.

59
00:07:49,625 --> 00:07:55,333
Ons volk wordt uit hun huizen gejaagd
door de legers van een monster...

60
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
dat Omega Red heet.

61
00:07:57,166 --> 00:08:00,500
De X-mannen zullen je helpen
als ze er weer zijn.

62
00:08:00,666 --> 00:08:04,375
Ik kan niet wachten.
M'n familie loopt gevaar.

63
00:08:04,541 --> 00:08:08,541
Ik moet nu gaan. Alleen.
-Niet alleen.

64
00:08:10,250 --> 00:08:14,250
'Ben met Colossus naar Zwarte
Zee om Omega Red te stoppen.

65
00:08:14,333 --> 00:08:18,416
Eten staat in de diepvries.
Nog een leuke dag. Jubilee.'

66
00:08:19,208 --> 00:08:22,666
Zo, we gaan er een paar aanpakken.

67
00:08:22,666 --> 00:08:25,583
Laat het vliegen maar aan ons over.

68
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Ik wist niet dat je piloot was.

69
00:08:30,375 --> 00:08:33,708
Ik heb dik 300 uur ervaring.
In een simulator.

70
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
Kijk uit.

71
00:08:41,916 --> 00:08:45,500
De professor roemt altijd m'n reflexen.

72
00:08:49,541 --> 00:08:54,541
Dit was de hoofdstad van
m'n land dat pas nog vrij was.

73
00:08:54,541 --> 00:08:59,000
Wat verschrikkelijk.
Alle mensen zijn weg.

74
00:08:59,125 --> 00:09:02,000
Ik moet m'n familie zien te vinden.

75
00:09:09,208 --> 00:09:12,291
We moeten weerstand bieden.
Er komt hulp.

76
00:09:12,416 --> 00:09:15,625
Er komt geen hulp.

77
00:09:15,625 --> 00:09:21,500
Ga weg. Dit parlement...
-is officieel ontbonden.

78
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
Je land bestaat niet meer.

79
00:09:26,791 --> 00:09:30,416
Er zijn dus geen leiders meer nodig.

80
00:09:31,666 --> 00:09:35,875
Stop, de opdracht was alleen:
Verban het parlement.

81
00:09:36,375 --> 00:09:40,416
Opdracht? Het volk
geeft mij opdrachten.

82
00:09:40,500 --> 00:09:45,416
In de chaos waarin de Unie
verkeert, is het volk bang.

83
00:09:45,500 --> 00:09:50,625
Ze eisen de terugkeer naar de ijzeren
hand van een echte heerser.

84
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Mijn ijzeren hand.

85
00:09:57,458 --> 00:10:01,666
O nee.
-Moeder, Iljana.

86
00:10:01,666 --> 00:10:06,000
Was dit jullie boerderij?
-Dit was m'n huis.

87
00:10:11,583 --> 00:10:14,958
Het leven was zwaar, maar
we waren een familie.

88
00:10:15,125 --> 00:10:18,500
Kijk uit, een tractor.

89
00:10:26,291 --> 00:10:30,583
Maar o wee, als je gereedschap
van de overheid beschadigde.

90
00:10:30,583 --> 00:10:33,500
Veel mensen werden
dissident genoemd.

91
00:10:33,625 --> 00:10:37,875
Ik, een Mutant, nam de schuld
op me. Ik verliet m'n land...

92
00:10:38,041 --> 00:10:41,791
zodat de overheid zich niet
zou wreken op m'n familie.

93
00:10:41,958 --> 00:10:44,416
En kijk nu eens.

94
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Pjotr.
-Iljana.

95
00:10:49,375 --> 00:10:53,666
Je bent gered.
-Ik verstopte me voor de soldaten.

96
00:10:53,791 --> 00:10:57,333
Waarom doen ze dit?
-Wees niet bang, zusje.

97
00:10:57,500 --> 00:11:01,333
Ik zal onze vrienden
en familie bevrijden.

98
00:11:01,500 --> 00:11:04,666
Hopelijk hebben ze m'n briefje gezien.

99
00:11:29,708 --> 00:11:34,625
De soldaten brachten ons volk hier.
-Ik zal ze nu bevrijden.

100
00:11:34,625 --> 00:11:36,583
Pjotr, wacht.

101
00:11:37,458 --> 00:11:40,458
Laat m'n familie gaan.

102
00:12:05,500 --> 00:12:10,541
Je kon wel hulp gebruiken, dacht ik.
-Mutant, geef je over.

103
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
Anders gaat deze eraan.

104
00:12:27,458 --> 00:12:30,333
Dwaas, jij houdt mij niet tegen.

105
00:12:30,500 --> 00:12:33,125
Maar ik wel, stinkende octopus.

106
00:12:33,291 --> 00:12:37,625
Net als de vorige keer.
-Wolverine.

107
00:12:37,625 --> 00:12:42,750
Een paar idioten hebben je vrijgelaten.
Ik kom je weer invriezen.

108
00:12:46,208 --> 00:12:49,541
Maak nog eens kennis
met m'n tentakels.

109
00:12:49,666 --> 00:12:53,500
Iljana, is alles in orde?
-Ja, Pjotr...

110
00:12:53,625 --> 00:12:57,583
maar je moet m'n redder helpen.

111
00:13:05,250 --> 00:13:11,291
Je bent slapper dan ooit, Wolverine.
Je bent te oud om te vechten.

112
00:13:11,458 --> 00:13:14,458
Vaarwel, kleine man.

113
00:13:16,291 --> 00:13:18,541
Zorg dat iedereen wegkomt.

114
00:13:21,166 --> 00:13:27,416
Mama, papa, jullie zijn gered.
-Het weerzien vieren we straks, kom.

115
00:13:35,875 --> 00:13:39,791
Ik heb je hulp niet nodig.

116
00:13:39,958 --> 00:13:45,583
Natuurlijk niet, maar je bent te gast
in m'n land. Zo doen we dat hier.

117
00:13:52,000 --> 00:13:55,833
Zij houden de toekomst
van mijn staat niet tegen.

118
00:14:01,166 --> 00:14:05,625
Bedankt, meid. Het gaat al weer.
-Ken jij die gek, Wolverine?

119
00:14:05,791 --> 00:14:10,000
Ik lag al overhoop met hem
voordat jullie waren geboren.

120
00:14:10,625 --> 00:14:12,541
De Sovjets hebben hem gemaakt.

121
00:14:12,708 --> 00:14:17,625
Red heeft zelf plannen met dit land.
Het erge is dat niets hem deert.

122
00:14:17,625 --> 00:14:21,416
Jij hebt hem verslagen.
-Nee, alleen wat opgehouden.

123
00:14:25,166 --> 00:14:29,583
En ik had wat geluk.
-We zullen weer geluk hebben.

124
00:14:31,583 --> 00:14:33,625
De Merel.

125
00:14:39,583 --> 00:14:44,500
Waar bleven jullie?
-Iemand had je briefje weggegooid.

126
00:14:44,666 --> 00:14:49,166
Jij ging zonder verlof weg. Je bracht
jezelf en anderen in gevaar.

127
00:14:49,333 --> 00:14:51,833
We moeten Colossus
en z'n volk helpen.

128
00:14:52,000 --> 00:14:57,500
Ze heeft gelijk. Omega wil alle landen
van de vroegere Unie heroveren.

129
00:14:57,625 --> 00:15:01,916
Als we hem nu niet tegenhouden,
krijgen we niet meer de kans.

130
00:15:02,500 --> 00:15:07,875
De hergeboorte van het grootste rijk
op aarde staat te beginnen.

131
00:15:08,041 --> 00:15:09,958
Dat is niet afgesproken.

132
00:15:10,166 --> 00:15:15,000
De steden liggen in puin en
de overlevenden zijn gevlucht.

133
00:15:15,125 --> 00:15:20,458
Het leger heeft niet echt gewonnen.
-Ik vecht voor wat zij verkwanselden.

134
00:15:20,458 --> 00:15:24,958
Het volk schreeuwt
het uit van ontzetting.

135
00:15:25,958 --> 00:15:28,541
Wat hebben we op
de wereld losgelaten?

136
00:15:28,625 --> 00:15:33,750
Volg mij. Met de hulp van de X-mannen
nemen wij ons land terug.

137
00:15:33,916 --> 00:15:35,625
Kijk uit.

138
00:15:50,541 --> 00:15:52,541
M'n land uit.

139
00:15:53,833 --> 00:15:56,708
Kom eens buiten spelen, jongens.

140
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
Dat lijkt er meer op.

141
00:16:11,583 --> 00:16:14,375
Wie bent u?
-Donkere Ster.

142
00:16:14,541 --> 00:16:18,125
Een pion van de oude generaals.
-Niet meer.

143
00:16:18,250 --> 00:16:22,500
Ik heb gezien wat hun grootste wapen
ons volk heeft aangedaan.

144
00:16:22,666 --> 00:16:25,708
Omega Red moet worden
tegengehouden.

145
00:16:25,875 --> 00:16:28,083
Laten we dat dan ook doen.

146
00:16:36,583 --> 00:16:40,500
Wervelwind, sla ze neer.

147
00:16:59,666 --> 00:17:01,916
Wolverine heeft bondgenoten.

148
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
Laat hem gaan.

149
00:17:13,291 --> 00:17:15,666
Hoeveel Mutanten er ook zijn...

150
00:17:15,666 --> 00:17:20,416
ze zullen allen buigen
voor het grote Sovjet-rijk.

151
00:17:31,625 --> 00:17:34,041
Waar kom jij vandaan, blikken inkvis?

152
00:17:34,208 --> 00:17:38,000
Jij bent het sterkste
Mutanten-vriendje van Wolverine.

153
00:17:38,166 --> 00:17:43,125
Iedereen zal zien dat niemand
uit mijn tentakels kan blijven.

154
00:17:43,291 --> 00:17:45,333
Kom maar op, Red.

155
00:17:45,500 --> 00:17:49,916
Was je vergeten dat ik
een pantser van koolstof heb?

156
00:17:50,083 --> 00:17:53,958
Jij kriebelt mij, dan
zal ik jou kriebelen.

157
00:18:06,666 --> 00:18:10,666
Ons land is wereldrijken
beu, Omega Red.

158
00:18:14,458 --> 00:18:17,791
Ze hebben me 25 jaar
gevangengehouden.

159
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Ze hadden gelijk om me te vrezen.

160
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
Je zult worden tegengehouden.

161
00:18:28,791 --> 00:18:31,708
Dat kan niet, dat gebeurt ook niet.

162
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Mutant, jij beheerst de winden.

163
00:18:34,541 --> 00:18:37,666
Beheers je ook de koude?
-Ja.

164
00:18:37,833 --> 00:18:40,458
Omega Red zat gevangen
in extreme kou.

165
00:18:40,625 --> 00:18:43,791
Misschien kunnen we
hem nog tegenhouden.

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
Wat? Nee...

167
00:18:46,875 --> 00:18:51,458
Natuurkrachten die de kou
regeren, laat het vriezen.

168
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
Dwazen, wanneer zullen jullie...

169
00:19:02,041 --> 00:19:04,416
Storm, je kou heeft hem geraakt.

170
00:19:04,583 --> 00:19:07,541
Sla nu toe met al je kracht.

171
00:19:09,625 --> 00:19:13,708
IJs, winden, stormen.

172
00:19:16,458 --> 00:19:20,750
Niet weer levenslang.

173
00:19:21,333 --> 00:19:25,708
Ga door. Laat ons beiden maar sterven.

174
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
Ik zal...niet...

175
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Verdwijn.

176
00:19:45,416 --> 00:19:49,750
Pjotr, het is je gelukt.
Je hebt hem tegengehouden.

177
00:19:49,916 --> 00:19:53,166
Ja, Iljana. We zijn vrij.

178
00:19:54,083 --> 00:19:55,791
Voorlopig.

179
00:19:56,458 --> 00:20:01,458
Het wordt gauw zoals vroeger.
-Het wordt nooit meer als vroeger.

180
00:20:01,625 --> 00:20:08,041
Je leger is verslagen en je monster
zit weer in het ijs waar het uitkwam.

181
00:20:08,208 --> 00:20:12,958
De nieuwe dageraad is aangebroken.
Je nacht van gruwelen is voorbij.

182
00:20:13,208 --> 00:20:17,750
Nu Omega Red weer in het ijs
zit, kun je met ons mee terug.

183
00:20:17,833 --> 00:20:24,375
Bedankt, m'n vriend. Dit is mijn thuis.
We moeten herbouwen wat is verwoest.

184
00:20:25,708 --> 00:20:29,500
Je kunt toch op bezoek
komen. Ik vlieg je wel.

185
00:20:29,708 --> 00:20:32,541
Nou...misschien wel.

186
00:20:36,583 --> 00:20:43,500
Zijn de gruwelen echt voorbij?
-Ja, door onze vrienden de X-mannen.