1 00:00:00,000 --> 00:00:02,708 Dette har hendt: 2 00:00:02,875 --> 00:00:06,583 -Mutant-elsker! -Send dem ut, ellers tenner vi på! 3 00:00:06,708 --> 00:00:10,708 Jeg er bare en vanlig mutant, uten superkrefter! 4 00:00:10,875 --> 00:00:13,750 -Ingen flere mutanter! -Ingen flere mutanter! 5 00:00:13,958 --> 00:00:16,958 Hvorfor hater dere oss? Hva har vi gjort dere? 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,500 Dere ble født. 7 00:00:19,708 --> 00:00:22,000 Hva syns du om ditt siste hvilested? 8 00:00:24,208 --> 00:00:28,291 Når jeg er ferdig med deg, blir hjernen din aldri som før. 9 00:00:28,458 --> 00:00:32,125 -Jeg tar sjansen. -Det ville ikke jeg gjort om jeg var deg. 10 00:00:37,333 --> 00:00:40,375 X-Men kan hjelpe dere! 11 00:00:41,375 --> 00:00:44,875 -Hva slags sted er dette? -Savage Land. 12 00:00:52,875 --> 00:00:56,000 Hold fast! Vi klarer oss! 13 00:02:09,083 --> 00:02:13,333 Hvem vi enn er, og hvem som enn sendte oss hit,- 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,250 -må vi finne en annen vei vekk herfra. 15 00:02:22,958 --> 00:02:27,000 -Jeg forstår meg aldri på deg, Charles. -På hvilken måte? 16 00:02:27,166 --> 00:02:32,708 Livet ditt ville blitt lettere hvis jeg døde, men likevel reddet du meg. 17 00:02:32,875 --> 00:02:37,875 Jeg lengter ikke etter et lett liv, Magneto, bare et rettferdig et. 18 00:02:38,000 --> 00:02:40,375 Din død ville ikke tilfredsstilt meg. 19 00:02:51,250 --> 00:02:54,250 Til motsatt side av geysiren! 20 00:02:57,125 --> 00:02:59,458 Hold geysiren mellom oss! 21 00:03:06,000 --> 00:03:08,708 Hva gjør du? Er han ikke sint nok fra før? 22 00:03:08,875 --> 00:03:12,833 -Jeg vil ikke at han skal dra. -Hva? 23 00:03:15,333 --> 00:03:19,833 Tålmodighet, Charles. Den som venter, får se. 24 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Kom og ta oss, din forvokste firfisle! 25 00:03:34,125 --> 00:03:37,708 Jeg har kanskje ikke mutantkrefter, Charles,- 26 00:03:37,875 --> 00:03:41,750 -men jeg skal ikke bli et lett bytte. 27 00:03:41,958 --> 00:03:45,083 KUMUDSKIDALEN TIDLIGERE SOVJETUNIONEN 28 00:03:56,125 --> 00:03:58,375 Programmet er aktivert. 29 00:04:05,708 --> 00:04:08,375 Full kraft om fem minutter. 30 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 Lederne var svake. 31 00:05:00,000 --> 00:05:04,708 De sperret meg inne og mistet riket. 32 00:05:04,875 --> 00:05:07,250 Nå har de hentet meg tilbake,- 33 00:05:07,416 --> 00:05:11,083 -et levende våpen de en gang fryktet. 34 00:05:11,250 --> 00:05:13,458 Riket skal leve. 35 00:05:14,708 --> 00:05:16,750 De skal ikke. 36 00:05:23,583 --> 00:05:26,000 Hvor er hun? Noe har gått galt. 37 00:05:26,166 --> 00:05:29,583 -Ingenting har gått galt, general. -Darkstar? 38 00:05:29,708 --> 00:05:35,833 Omega Red har blitt sluppet fri. Første fase av overtakelsen er utført. 39 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Republikkens hovedstad har falt. 40 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Nå starter det, kamerater! 41 00:05:40,416 --> 00:05:45,500 Snart blir de patetiske nasjonene sendt tilbake dit de hører hjemme,- 42 00:05:45,708 --> 00:05:50,166 -til Moder Russland. Vi skal gjenopprette vårt elskede Sovjetunionen! 43 00:05:50,333 --> 00:05:53,458 Du sier at dette vil gagne folket. 44 00:05:53,625 --> 00:05:59,166 Du vil bruke et levende våpen, det du ikke klarte å kontrollere før. 45 00:05:59,333 --> 00:06:03,875 For mine landsmenns skyld, håper jeg du har rett. 46 00:06:12,125 --> 00:06:15,750 Ille nok å bli etterlatt, men de legger aldri igjen mat. 47 00:06:15,958 --> 00:06:19,375 Hva søren? "Drep alle mutanter"? 48 00:06:19,500 --> 00:06:22,875 Hvem trenger fiender når man har Menneskehetens Venner? 49 00:06:25,125 --> 00:06:27,291 Nei! Vær så snill! 50 00:06:28,958 --> 00:06:33,875 Vi vil ikke ha mutantelskere i byen vår, så du må vekk! 51 00:06:37,000 --> 00:06:39,875 Plag heller noen på deres egen størrelse! 52 00:06:40,000 --> 00:06:44,083 -Som deg? -Ja, som meg. 53 00:06:46,250 --> 00:06:48,583 En mutant! Ta henne! 54 00:06:56,250 --> 00:06:59,458 Vi vil se deg trygle og be, mutant! 55 00:06:59,625 --> 00:07:02,000 Hørte jeg dere ønsket å se en mutant? 56 00:07:06,458 --> 00:07:08,708 Skal vi kaste ball? 57 00:07:11,083 --> 00:07:14,875 -Få meg ut herfra! -Vi stikker! 58 00:07:18,500 --> 00:07:23,083 -Går det bra med dere? -Takket være min gamle venn Colossus! 59 00:07:24,583 --> 00:07:26,583 Flaks at du kom forbi. 60 00:07:26,750 --> 00:07:32,125 Ikke flaks Jeg skulle hjem til deg. Jeg trenger X-Mens hjelp. 61 00:07:33,875 --> 00:07:35,416 Ingen hjemme. 62 00:07:35,583 --> 00:07:38,333 -Hvor er Xavier? -Vi vet ikke. 63 00:07:38,458 --> 00:07:42,000 Cyclops er sjef nå. Han er i Washington med Jean og Beast. 64 00:07:42,208 --> 00:07:45,208 De vitner for kongressen i mutantspørsmålet. 65 00:07:45,375 --> 00:07:49,208 Fæle ting skjer i mitt nylig frigjorte hjemland. 66 00:07:49,375 --> 00:07:53,875 Folk drives fra hjemmene sine av hærer ledet av et ondt monster. 67 00:07:54,083 --> 00:07:56,708 En som kaller seg Omega Red. 68 00:07:56,875 --> 00:08:00,000 X-Men hjelper deg, så fort de er tilbake. 69 00:08:00,208 --> 00:08:04,083 Jeg kan ikke vente. Familien min er i fare. 70 00:08:04,250 --> 00:08:08,416 -Jeg må dra nå. Alene. -Ikke alene! 71 00:08:10,083 --> 00:08:13,875 "Dro til Svartehavet med Colossus for å stoppe Omega Red." 72 00:08:14,083 --> 00:08:16,875 "Middagen står i fryseren. Jubilee." 73 00:08:18,875 --> 00:08:22,208 Sånn. La oss dra og gi dem inn! 74 00:08:22,375 --> 00:08:27,250 -Overlat kjøringen til oss. -Jeg ante ikke at du var pilot. 75 00:08:29,208 --> 00:08:34,708 -Jeg har 300 flytimer - i simulatoren. -Se opp! 76 00:08:41,458 --> 00:08:45,208 Professoren skryter av refleksene mine. 77 00:08:49,125 --> 00:08:54,208 Dette var hovedstaden i mitt nylig frigjorte hjemland. 78 00:08:54,375 --> 00:08:58,708 Grusomt! Alle menneskene er borte. 79 00:08:58,875 --> 00:09:02,333 Jeg må finne familien min. 80 00:09:08,750 --> 00:09:11,958 Vi må holde ut. Hjelpen må være underveis. 81 00:09:12,125 --> 00:09:14,708 Det kommer ingen hjelp. 82 00:09:14,875 --> 00:09:17,708 Du kan ikke komme inn her! 83 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 -Parlamentet er... -Offisielt oppløst. 84 00:09:23,375 --> 00:09:29,416 Landet ditt eksisterer ikke lenger. Dere har ikke behov for ledere. 85 00:09:31,125 --> 00:09:32,458 Stopp! 86 00:09:32,583 --> 00:09:35,833 Vi ble instruert til å forvise parlamentet. 87 00:09:36,000 --> 00:09:39,833 Instruert? Folk instruerer meg. 88 00:09:40,000 --> 00:09:44,833 I dette kaoset av splid, er folk redde. 89 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 De krever en ny hersker som kan styre med jernhånd. 90 00:09:49,833 --> 00:09:53,458 Min jernhånd. 91 00:09:57,000 --> 00:09:58,458 Å nei! 92 00:09:58,583 --> 00:10:01,416 Mor! Illyana! 93 00:10:01,583 --> 00:10:06,000 -Var dette gården din? -Det var hjemmet mitt. 94 00:10:11,708 --> 00:10:14,583 Livet var tøft, men vi var en familie. 95 00:10:18,125 --> 00:10:19,458 Illyana! 96 00:10:25,708 --> 00:10:30,125 Den gang var regjeringen mistenkelig overfor alle skader på utstyr. 97 00:10:30,291 --> 00:10:35,208 Mange ble stemplet som sabotører. Jeg, en mutant, tok på meg skylden. 98 00:10:35,375 --> 00:10:41,000 Jeg forlot landet i stedet for å la regjeringens sinne gå ut over familien. 99 00:10:41,208 --> 00:10:44,583 -Se på dette nå. -Piotr! 100 00:10:44,708 --> 00:10:46,000 Illyana! 101 00:10:48,958 --> 00:10:53,291 -Illyana! Du er i sikkerhet! -Jeg gjemte meg for soldatene. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,083 Hvorfor gjør de dette? 103 00:10:55,250 --> 00:11:00,583 Frykt ei, lillesøster. Jeg skal befri vennene våre og familien vår. 104 00:11:00,708 --> 00:11:02,875 Håper guttene fikk lappen min. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,333 Omega Red. 106 00:11:17,833 --> 00:11:20,458 AKTIVERER HJEMSØKING 107 00:11:20,625 --> 00:11:23,583 JET 002 FUNNET: RUSSLAND RADARUSYNLIGHET AKTIVERT 108 00:11:29,416 --> 00:11:31,708 Soldatene tok med folket vårt hit. 109 00:11:31,875 --> 00:11:35,875 -Jeg skal befri dem nå! -Piotr! Vent! 110 00:11:37,375 --> 00:11:39,125 Gi meg familien min tilbake! 111 00:12:05,125 --> 00:12:08,500 -Tenkte du kunne trenge litt hjelp. -Mutant! 112 00:12:08,708 --> 00:12:13,375 -Overgi deg, ellers er det over for henne. -Illyana! 113 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 Nei! 114 00:12:27,250 --> 00:12:30,166 Din tåpe! Du kan ikke stoppe meg! 115 00:12:30,333 --> 00:12:35,583 Men jeg kan, din illeluktende blekksprut. Akkurat som sist. 116 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Wolverine. 117 00:12:37,458 --> 00:12:42,166 Noen tosker tinte deg opp, så jeg er her for å fryse deg ned igjen. 118 00:12:45,583 --> 00:12:48,875 Du skal få hilse på kveilene mine igjen. 119 00:12:49,083 --> 00:12:53,208 -Illyana! Går det bra? -Ja, Piotr. 120 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Men du må hjelpe han som reddet meg. 121 00:13:05,250 --> 00:13:07,875 Du er svakere enn noen gang, Wolverine. 122 00:13:08,000 --> 00:13:10,708 Du er for gammel til å slåss. 123 00:13:10,875 --> 00:13:14,291 Farvel, lille mann. 124 00:13:16,000 --> 00:13:19,458 Få alle vekk herfra! Nå! 125 00:13:19,625 --> 00:13:24,125 -Illyana! -Mamma! Pappa! Dere er trygge! 126 00:13:24,291 --> 00:13:27,708 Spar gjenforeningen til senere. Kom. 127 00:13:35,708 --> 00:13:39,708 Jeg trenger ikke din hjelp. 128 00:13:39,875 --> 00:13:45,333 Nei, men du er gjest i landet mitt. Jeg må være veloppdragen. 129 00:13:51,291 --> 00:13:56,416 De skal ikke få avverge nasjonens skjebne. 130 00:14:00,416 --> 00:14:02,958 Takk. Det går bra med meg nå. 131 00:14:03,125 --> 00:14:05,500 Wolverine? Kjenner du den galningen? 132 00:14:05,708 --> 00:14:09,125 Jeg kranglet med Omega Red før noen av dere var født. 133 00:14:10,708 --> 00:14:12,291 Sovjeterne skapte ham. 134 00:14:12,458 --> 00:14:17,458 Red har sine egne planer for landet, og det verste er at ingenting kan skade ham. 135 00:14:17,583 --> 00:14:19,708 -Du slo ham. -Jeg forsinket ham. 136 00:14:24,708 --> 00:14:28,708 -Jeg hadde flaks. -Da skal vi ha flaks igjen! 137 00:14:31,125 --> 00:14:32,750 Blackbird! 138 00:14:39,291 --> 00:14:40,750 Hvorfor er dere så sene? 139 00:14:40,958 --> 00:14:44,125 Vi kunne vært her før, men noen ødela lappen din. 140 00:14:44,291 --> 00:14:48,875 Du dro uten tillatelse, Jubilee. Du har satt deg selv og andre i fare. 141 00:14:49,000 --> 00:14:52,750 Men Colossus og folket hans trenger hjelp! 142 00:14:52,958 --> 00:14:57,166 Omega Red prøver å ta tilbake alle landene Sovjetunionen ga slipp på. 143 00:14:57,333 --> 00:15:00,958 Stopper vi ham ikke her, får vi kanskje ikke flere sjanser. 144 00:15:02,166 --> 00:15:07,583 Nå begynner det. Gjenfødselen til jordens største rike. 145 00:15:07,750 --> 00:15:09,958 Det var ikke det som ble lovet. 146 00:15:10,125 --> 00:15:14,000 Byen ligger i ruiner. Innbyggerne er på flukt. 147 00:15:14,208 --> 00:15:16,458 Generalens seier er hul. 148 00:15:16,625 --> 00:15:20,416 Jeg kjemper for riket de ga bort! 149 00:15:20,583 --> 00:15:23,458 Folket vil ha orden! 150 00:15:25,250 --> 00:15:28,000 Hva har vi sluppet løs mot verden? 151 00:15:28,166 --> 00:15:32,375 Følg meg. Med X-Mens hjelp skal vi ta tilbake landet vårt! 152 00:15:32,500 --> 00:15:34,208 Colossus! Se opp! 153 00:15:50,458 --> 00:15:53,583 Forsvinn fra landet mitt! 154 00:15:53,750 --> 00:15:57,208 Kom ut, for selskaps skyld. 155 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 Sånn, ja. 156 00:16:11,250 --> 00:16:14,333 -Hvem er du? -Darkstar. 157 00:16:14,458 --> 00:16:18,375 -En av de gamle generalenes bønder. -Ikke nå lenger. 158 00:16:18,500 --> 00:16:22,333 Jeg har sett hva deres ultimate våpen har gjort med folket. 159 00:16:22,458 --> 00:16:25,708 Omega Red må stoppes. 160 00:16:25,875 --> 00:16:28,333 La oss gjøre det! 161 00:16:36,333 --> 00:16:40,000 Virvelvind, befri dem! 162 00:16:59,416 --> 00:17:02,125 Wolverine har med seg allierte. 163 00:17:05,875 --> 00:17:07,583 La ham gå! 164 00:17:13,416 --> 00:17:15,500 En mutant eller hundre. 165 00:17:15,708 --> 00:17:19,875 Alle skal underkaste seg det store sovjetiske riket. 166 00:17:31,583 --> 00:17:33,958 Hvor kom du fra, tinnblekksprut? 167 00:17:34,125 --> 00:17:38,458 Du er den sterkeste av Wolverines mutantvenner. 168 00:17:38,583 --> 00:17:42,750 Alle skal se at ingen er trygge for tentaklene mine. 169 00:17:42,958 --> 00:17:45,375 Du er min, Red! 170 00:17:45,500 --> 00:17:49,458 Du glemte carbonadium-rustningen min. 171 00:17:49,583 --> 00:17:53,625 Vel, jeg tar igjen med samme mynt! 172 00:17:53,833 --> 00:17:56,625 Det tillater jeg ikke... 173 00:18:06,708 --> 00:18:10,125 Landet er ferdig med keisere, Omega Red. 174 00:18:14,166 --> 00:18:17,708 I 25 år sperret de meg inne. 175 00:18:19,250 --> 00:18:20,458 Nei! 176 00:18:20,625 --> 00:18:22,583 De gjorde klokt i å frykte meg. 177 00:18:22,750 --> 00:18:27,416 Du skal stoppes! 178 00:18:29,083 --> 00:18:31,708 Jeg kan ikke stoppes. Jeg blir ikke stoppet! 179 00:18:31,875 --> 00:18:34,583 Mutant, du hersker over vinden. 180 00:18:34,708 --> 00:18:37,708 -Hersker du over kulde også? -Ja. 181 00:18:37,875 --> 00:18:40,625 Omega Red satt fanget i den dypeste kulde. 182 00:18:40,833 --> 00:18:43,750 Kanskje den fortsatt kan stoppe ham. 183 00:18:45,000 --> 00:18:47,583 Hva? Nei! 184 00:18:47,708 --> 00:18:51,500 Kalde naturkrefter, frys til is! 185 00:18:51,708 --> 00:18:53,875 Heks! 186 00:18:55,458 --> 00:18:58,875 Tåper! Når skal dere... 187 00:19:01,750 --> 00:19:04,458 Storm, kulden din skadet ham! 188 00:19:04,583 --> 00:19:07,125 Nå! Med full kraft! 189 00:19:09,000 --> 00:19:13,583 Is, vinder, stormer! 190 00:19:13,708 --> 00:19:18,208 Nei. Ikke igjen! 191 00:19:18,375 --> 00:19:21,000 Ikke enda en livstid! 192 00:19:21,166 --> 00:19:25,333 Ikke stopp! Ta oss begge! 193 00:19:25,458 --> 00:19:28,250 Jeg skal ikke... 194 00:19:35,583 --> 00:19:37,833 Forsvinn! 195 00:19:44,958 --> 00:19:49,500 Piotr! Du klarte det! Du stoppet ham! 196 00:19:49,708 --> 00:19:52,583 Ja, Illyana, vi er frie. 197 00:19:53,708 --> 00:19:56,000 Inntil videre. 198 00:19:56,208 --> 00:20:01,375 -Snart blir alt som før. -Det blir det aldri. 199 00:20:01,500 --> 00:20:03,583 Hæren deres er beseiret,- 200 00:20:03,750 --> 00:20:07,625 -og monsteret deres er tilbake i isen han kom fra. 201 00:20:07,833 --> 00:20:13,500 En ny dag gryr. Terrornatten er over. 202 00:20:13,708 --> 00:20:17,500 Med Omega Red tilbake i isen, kan du vel bli med oss tilbake? 203 00:20:17,708 --> 00:20:20,416 Takk, min venn, men dette er hjemmet mitt. 204 00:20:20,583 --> 00:20:23,833 Vi må gjenoppbygge det Omega Red har ødelagt. 205 00:20:25,583 --> 00:20:29,291 Kom på besøk, i det minste. Jeg kan fly deg over. 206 00:20:29,458 --> 00:20:32,208 Vel, kanskje. 207 00:20:34,875 --> 00:20:39,458 -Piotr, er skrekkveldet virkelig over? -Ja. 208 00:20:39,625 --> 00:20:42,458 Takket være venner som X-Men. 209 00:20:53,208 --> 00:20:57,208 Norske tekster: Espen R. Hovelsen