1
00:00:00,000 --> 00:00:02,708
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,583
-Defensor de mutantes!
-Manda-os sair ou queimámo-los!

3
00:00:06,708 --> 00:00:10,708
Não passo de um vulgar mutante!
Não tenho poderes especiais.

4
00:00:10,875 --> 00:00:13,750
Chega de mutantes!

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,958
Porque nos odeiam?
Que mal vos fizemos?

6
00:00:17,125 --> 00:00:19,500
Nasceram.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,000
Que tal o teu último
local de repouso?

8
00:00:24,208 --> 00:00:28,291
Quando acabar contigo,
a tua mente nunca recuperará.

9
00:00:28,458 --> 00:00:32,125
-Vou arriscar.
-No teu lugar, não o faria.

10
00:00:37,333 --> 00:00:40,375
Os X-Men podem ajudar-te!

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,875
-Que sítio é este?
-Chama-se Terra Selvagem.

12
00:00:52,875 --> 00:00:56,000
Aguenta-te! Vamos conseguir!

13
00:01:12,625 --> 00:01:14,125
CYCLOPS

14
00:01:16,875 --> 00:01:17,875
WOLVERINE

15
00:01:18,833 --> 00:01:19,875
ROGUE

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,166
TEMPESTADE

17
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
A FERA

18
00:01:27,708 --> 00:01:28,958
GAMBIT

19
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
JUBILEU

20
00:01:31,333 --> 00:01:32,583
JEAN GREY

21
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
PROFESSOR X

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
Onde quer que estejamos,
e quem quer que nos tenha trazido para cá,

23
00:02:14,583 --> 00:02:18,250
não conseguiremos sair daqui
pelo sítio de onde viemos.

24
00:02:22,958 --> 00:02:25,833
Nunca te irei compreender, Charles.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
De que forma?

26
00:02:27,166 --> 00:02:31,208
A tua vida seria infinitamente melhor
se a minha terminasse,

27
00:02:31,375 --> 00:02:32,708
mas salvaste-me.

28
00:02:32,875 --> 00:02:37,875
Não desejo uma vida melhor, Magneto.
Apenas uma justa.

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,375
A tua morte
pouca satisfação me daria.

30
00:02:51,250 --> 00:02:54,250
Vai para o outro lado do géiser!

31
00:02:57,125 --> 00:02:59,458
Mantém o géiser entre nós!

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,708
Não achas que está furioso que chegue?

33
00:03:08,875 --> 00:03:12,833
-Não quero que ele vá embora.
-O quê?

34
00:03:15,333 --> 00:03:19,833
Paciência, Charles.
Quem espera, sempre alcança.

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Vê se nos apanhas, seu lagarto gigante!

36
00:03:34,125 --> 00:03:37,708
Posso não ter os meus poderes de mutante,
Charles,

37
00:03:37,875 --> 00:03:41,750
mas não morrerei facilmente.

38
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
VALE DE KUMUDSKI
ANTIGA UNIÃO SOVIÉTICA

39
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
O programa foi acionado.

40
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
Atingirá o poder máximo
em cinco minutos.

41
00:04:54,708 --> 00:04:56,875
Os líderes eram fracos.

42
00:05:00,000 --> 00:05:04,708
Encarceraram-me uma vez
e perderam o império.

43
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
Agora, trouxeram-me de volta.

44
00:05:07,416 --> 00:05:11,083
Uma arma viva que outrora temiam.

45
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
O império irá viver.

46
00:05:14,708 --> 00:05:16,750
Já eles, não.

47
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Onde está ela?
Alguma coisa correu mal.

48
00:05:26,166 --> 00:05:29,583
-Nada correu mal, General.
-Darkstar?

49
00:05:29,708 --> 00:05:32,875
O Omega Red foi libertado do cativeiro.

50
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
A primeira fase do plano está completa.

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
A capital da república caiu.

52
00:05:38,166 --> 00:05:40,250
Começou, camaradas!

53
00:05:40,416 --> 00:05:45,500
Em breve, as patéticas nações soberanas
voltarão para onde pertencem.

54
00:05:45,708 --> 00:05:46,833
À Mãe Rússia!

55
00:05:47,000 --> 00:05:50,166
Iremos repor a nossa amada
União Soviética!

56
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Dizes que é pelo bem do povo.

57
00:05:53,625 --> 00:05:59,166
E por isso arriscas usar uma arma viva,
uma que não conseguiste controlar antes.

58
00:05:59,333 --> 00:06:03,875
Pelo bem do meu povo,
espero que tenhas razão.

59
00:06:09,166 --> 00:06:10,708
GRAYMALKIN LANE

60
00:06:12,125 --> 00:06:15,750
Deixaram-me para trás
e sem nada para comer.

61
00:06:15,958 --> 00:06:19,458
O que é isto?
"Destruam os mutantes todos?"

62
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
Com Amigos da Humanidade,
quem precisa de inimigos?

63
00:06:25,125 --> 00:06:27,291
Não! Por favor, não!

64
00:06:28,958 --> 00:06:33,875
Não queremos amiguinhos de mutantes
por aqui, por isso vamos realojar-te!

65
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
Porque não te metes
com alguém do teu tamanho?

66
00:06:40,000 --> 00:06:44,083
-Como tu?
-Sim, como eu!

67
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
É um mutante! Apanhem-na!

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,458
Vamos ver-te implorar, mutante!

69
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
Terei ouvido a palavra mutante?

70
00:07:06,458 --> 00:07:08,708
Vamos jogar às caçadinhas?

71
00:07:11,083 --> 00:07:14,875
-Deixem-me sair daqui!
-Vamos pisgar-nos!

72
00:07:18,500 --> 00:07:23,083
-Vocês estão bem?
-Graças ao meu velho amigo Colossus!

73
00:07:24,583 --> 00:07:26,583
Que sorte estares por perto.

74
00:07:26,750 --> 00:07:32,125
Não foi sorte, estava a caminho da tua
mansão. Preciso da ajuda dos X-Men.

75
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
Não está ninguém
em casa.

76
00:07:35,583 --> 00:07:38,583
-Onde está o Xavier?
-Não sabemos.

77
00:07:38,708 --> 00:07:42,000
O Cyclops ficou à frente disto.
Está em Washington.

78
00:07:42,208 --> 00:07:45,208
Ele, a Jean e o Beast vão depor
no Congresso.

79
00:07:45,375 --> 00:07:49,208
Coisas terríveis se passam
na minha recém-libertada pátria.

80
00:07:49,375 --> 00:07:53,875
O povo está a ser expulso das suas casas
pelo exército de um monstro.

81
00:07:54,083 --> 00:07:56,708
Alguém que se dá pelo nome
de Omega Red.

82
00:07:56,875 --> 00:08:00,000
Os X-Men vão ajudar-te,
logo que regressem.

83
00:08:00,208 --> 00:08:04,083
Não posso esperar. A minha família,
o meu mundo está em perigo.

84
00:08:04,250 --> 00:08:08,416
-Tenho de partir agora... sozinho.
-Sozinho é que não.

85
00:08:10,083 --> 00:08:13,875
"Olá! Fui até ao Mar Negro com o Colossus
travar o Omega Red.

86
00:08:14,083 --> 00:08:16,875
O jantar está no frigorífico,
até já! Jubilee."

87
00:08:18,875 --> 00:08:22,208
Pronto! Vamos acabar com eles!

88
00:08:22,375 --> 00:08:27,250
-Relaxa e deixa a condução comigo.
-Desconhecia que sabias pilotar.

89
00:08:29,208 --> 00:08:34,708
-Pilotei mais de 3000 horas. No simulador.
-Cuidado!

90
00:08:41,458 --> 00:08:45,208
O Professor está sempre a dizer
que tenho ótimos reflexos.

91
00:08:49,125 --> 00:08:54,208
Esta era a capital do meu país,
recentemente libertada.

92
00:08:54,375 --> 00:08:58,708
Isto é terrível.
As pessoas desapareceram todas!

93
00:08:58,875 --> 00:09:02,333
Tenho de encontrar a minha família!

94
00:09:08,750 --> 00:09:11,958
Temos de resistir!
A ajuda deve estar a caminho.

95
00:09:12,125 --> 00:09:14,708
Não haverá ajuda alguma!

96
00:09:14,875 --> 00:09:17,708
Tu... tu não podes entrar aqui.

97
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
-Este Parlamento está...
-Oficialmente dissolvido.

98
00:09:23,375 --> 00:09:29,416
O teu país deixou de existir, por isso
os líderes deixaram de ser necessários.

99
00:09:31,125 --> 00:09:32,458
Para!

100
00:09:32,583 --> 00:09:35,833
As nossas instruções eram
a de evacuar o Parlamento.

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,833
"Instruções!"
O povo é que me dá instruções.

102
00:09:40,000 --> 00:09:44,833
No caos da desunião,
o povo está assustado.

103
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
Exige o regresso do pulso firme
de um verdadeiro governante.

104
00:09:49,833 --> 00:09:53,458
O meu pulso firme.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
Oh, não!

106
00:09:58,583 --> 00:10:01,416
Mãe! Illyana!

107
00:10:01,583 --> 00:10:06,000
-Esta quinta era tua?
-Era a minha casa.

108
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
A vida era dura, mas éramos uma família.

109
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
Cuidado com o trator!

110
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
Illyana!

111
00:10:25,708 --> 00:10:30,125
O governo suspeitava de todos os danos
sofridos pelo seu equipamento.

112
00:10:30,291 --> 00:10:33,125
Eram apelidados de arruaceiros
ou desleais.

113
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
Eu arquei com as culpas.

114
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Abandonei o meu lar,
o meu país

115
00:10:37,583 --> 00:10:41,000
para que o governo não descarregasse
na minha família.

116
00:10:41,208 --> 00:10:44,583
-Agora, olha para isto.
-Piotr!

117
00:10:44,708 --> 00:10:46,000
Illyana!

118
00:10:48,958 --> 00:10:53,291
-Illyana! Estás bem!
-Escondi-me quando os soldados vieram.

119
00:10:53,458 --> 00:10:55,083
Porque fizeram isto?

120
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Não tenhas medo, maninha.

121
00:10:57,000 --> 00:11:00,583
Irei libertar os nossos amigos
e a nossa família.

122
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
Espero que tenham visto o bilhete.

123
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
Omega Red.

124
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
ATIVAR LOCALIZADOR REMOTO

125
00:11:20,708 --> 00:11:23,583
JATO LOCALIZADO: RÚSSIA
MODO FURTIVO ACIONADO

126
00:11:29,416 --> 00:11:31,708
Os soldados trouxeram-nos para cá.

127
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
-Vou libertá-los, agora!
-Piotr, espera!

128
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Devolvam a minha família!

129
00:12:05,125 --> 00:12:08,500
-Achei que precisasses de ajuda.
-Mutante!

130
00:12:08,708 --> 00:12:13,375
-Rende-te ou esta aqui passa à história.
-Illyana!

131
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
Não!

132
00:12:27,250 --> 00:12:30,166
Tolo! Não podes impedir-me!

133
00:12:30,333 --> 00:12:35,583
Eu posso, seu polvo fedorento.
Tal como da última vez.

134
00:12:35,708 --> 00:12:37,333
Wolverine.

135
00:12:37,458 --> 00:12:39,875
Ouvi dizer que te descongelaram.

136
00:12:40,083 --> 00:12:42,166
Vou voltar a pôr-te em gelo!

137
00:12:45,583 --> 00:12:48,875
Deixa-me que te volte a apresentar
os meus tentáculos.

138
00:12:49,083 --> 00:12:53,208
-Illyana! Estás bem?
-Sim, Piotr.

139
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Mas tens de ajudar aquele
que me salvou.

140
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
Estás mais fraco do que nunca,
Wolverine.

141
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Estás demasiado velho para lutar.

142
00:13:10,875 --> 00:13:14,291
Adeus, homenzinho.

143
00:13:16,000 --> 00:13:19,458
Tirem toda a gente daqui, já!

144
00:13:19,625 --> 00:13:24,125
-Illyana!
-Mamã, papá! Estão bem!

145
00:13:24,291 --> 00:13:27,708
Vamos deixar os abraços para depois,
vamos embora!

146
00:13:35,708 --> 00:13:39,708
Não preciso da tua ajuda...

147
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Claro que não, mas és um convidado
no meu país.

148
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
É uma questão de educação.

149
00:13:51,291 --> 00:13:56,416
Não poderão travar
o destino do meu país!

150
00:14:00,416 --> 00:14:02,958
Obrigado, miúda.
Agora estou bem.

151
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
Wolverine, conheces este lunático?

152
00:14:05,708 --> 00:14:09,125
Já lutei contra o Omega Red,
antes de vocês nascerem.

153
00:14:10,708 --> 00:14:12,416
Os soviéticos criaram-no.

154
00:14:12,583 --> 00:14:17,375
O Red tem planos para este país
e, o pior de tudo, é que nada o fere.

155
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
-Tu derrotaste-o.
-Apenas o atrasei.

156
00:14:24,708 --> 00:14:28,708
-E tive sorte.
-Então, teremos sorte outra vez.

157
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
A Blackbird!

158
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Porque demoraram tanto?

159
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
Alguém deitou fora o teu bilhete.

160
00:14:44,291 --> 00:14:46,416
Saíste sem permissão, Jubilee.

161
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
Colocaste-te em perigo.

162
00:14:49,000 --> 00:14:52,875
-O Colossus e os dele precisam de nós!
-A miúda tem razão.

163
00:14:53,000 --> 00:14:56,708
O Omega Red quer recuperar
os países que eram da US.

164
00:14:56,875 --> 00:15:00,708
Se não o travarmos aqui,
poderemos não ter nova oportunidade.

165
00:15:02,166 --> 00:15:07,583
E começou. O renascimento
do maior império da Terra!

166
00:15:07,750 --> 00:15:09,958
Não foi isso que prometeram.

167
00:15:10,125 --> 00:15:14,000
As cidades estão em ruínas,
os moradores sobreviventes fugiram.

168
00:15:14,208 --> 00:15:16,458
A vitória do General foi em vão.

169
00:15:16,625 --> 00:15:20,416
Eu luto pelo império
que eles entregaram de mão beijada!

170
00:15:20,583 --> 00:15:23,458
O povo clama por ordem!

171
00:15:25,250 --> 00:15:28,000
O que libertámos nós no mundo?

172
00:15:28,166 --> 00:15:32,375
Sigam-me! Com a ajuda dos X-Men,
iremos recuperar o nosso país!

173
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Colossus! Cuidado!

174
00:15:50,458 --> 00:15:53,583
Sai do meu país!

175
00:15:53,750 --> 00:15:57,208
Vá lá, malta!
Sejam mais sociáveis.

176
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
Assim, sim.

177
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
-Quem és tu?
-Darkstar.

178
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
-Um peão dos velhos generais.
-Já não o sou mais.

179
00:16:18,500 --> 00:16:22,333
Vi o que a arma derradeira deles
fez ao nosso povo.

180
00:16:22,458 --> 00:16:25,708
O Omega Red tem de ser travado!

181
00:16:25,875 --> 00:16:28,333
Então, vamos tratar disso!

182
00:16:36,333 --> 00:16:40,000
Redemoínho, arrasa com eles!

183
00:16:59,416 --> 00:17:02,125
O Wolverine trouxe aliados.

184
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Solta-o!

185
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
Um mutante ou até 100,

186
00:17:15,708 --> 00:17:19,875
todos eles irão fazer vénia
ao grandioso Império Soviético.

187
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
De onde apareceste, sua lula metálica?

188
00:17:34,125 --> 00:17:38,458
És a mais forte dos amigos mutantes
do Wolverine.

189
00:17:38,583 --> 00:17:42,750
Quero que vejam que ninguém
está a salvo dos meus tentáculos.

190
00:17:42,958 --> 00:17:45,375
És meu, Red!

191
00:17:45,500 --> 00:17:49,458
Esqueceste-te da minha armadura
de carbonadium, não foi?

192
00:17:49,583 --> 00:17:53,625
Bom, tu coças-me as costas
e eu coço-te as tuas.

193
00:17:53,833 --> 00:17:56,625
Não o permitirei...

194
00:18:06,708 --> 00:18:10,125
O nosso país está farto de impérios,
Omega Red!

195
00:18:14,166 --> 00:18:17,708
Aprisionaram-me durante 25 anos.

196
00:18:19,250 --> 00:18:20,458
Não!

197
00:18:20,625 --> 00:18:22,583
Tinham razão ao temer-me!

198
00:18:22,750 --> 00:18:27,416
Tu... serás... travado!

199
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Não o serei!
Não deixarei que isso aconteça!

200
00:18:31,875 --> 00:18:34,583
Mutante, tu comandas os ventos.

201
00:18:34,708 --> 00:18:37,708
-Também comandas o frio?
-Sim.

202
00:18:37,875 --> 00:18:40,625
O frio gélido fez do Omega Red
prisioneiro.

203
00:18:40,833 --> 00:18:43,750
Talvez ainda seja capaz
de o travar.

204
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
O quê? Não!

205
00:18:47,708 --> 00:18:51,500
Frio das forças da natureza, congela!

206
00:18:51,708 --> 00:18:53,875
Bruxa!

207
00:18:55,458 --> 00:18:58,875
Tolos! Quando é que vocês...

208
00:19:01,750 --> 00:19:04,458
Storm! O frio afetou-o!

209
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
Agora! Com toda a tua força!

210
00:19:09,000 --> 00:19:13,583
Gelo, ventos, tempestades!

211
00:19:13,708 --> 00:19:18,208
Não... outra vez, não!

212
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
Por mais uma eternidade!

213
00:19:21,166 --> 00:19:25,333
Não pares!
Leva-nos aos dois!

214
00:19:25,458 --> 00:19:28,250
Eu não deixarei...

215
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
Vai-te!

216
00:19:44,958 --> 00:19:49,500
Piotr! Conseguiste! Travaste-o!

217
00:19:49,708 --> 00:19:52,583
Sim, Illyana!
Estamos livres.

218
00:19:53,708 --> 00:19:56,000
Por enquanto.

219
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
As coisas voltarão ao que eram.

220
00:19:58,458 --> 00:20:01,375
As coisas nunca mais serão como dantes.

221
00:20:01,500 --> 00:20:03,583
O teu exército foi derrotado

222
00:20:03,750 --> 00:20:07,625
e o teu monstro foi devolvido
ao gelo de onde veio.

223
00:20:07,833 --> 00:20:13,500
Um novo dia raiou.
A vossa noite de terror terminou.

224
00:20:13,708 --> 00:20:17,500
Com o Omega Red de volta ao gelo,
porque não voltas connosco?

225
00:20:17,708 --> 00:20:20,416
Obrigado, meu amigo,
mas a minha casa é aqui.

226
00:20:20,583 --> 00:20:23,833
Temos de reconstruir
aquilo que o Omega Red destruiu.

227
00:20:25,583 --> 00:20:29,291
Pelo menos, faz-nos uma visita.
Posso levar-te de avião.

228
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
Bom... talvez, quem sabe?

229
00:20:34,875 --> 00:20:39,458
-Piotr, o terror terminou mesmo?
-Sim.

230
00:20:39,625 --> 00:20:42,458
Graças aos nossos amigos X-Men.

231
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
Legendas: Marlene Morais