1
00:00:00,000 --> 00:00:02,708
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,583
-Mutantälskare!
-Vi ska bränna ut mutanterna!

3
00:00:06,708 --> 00:00:10,708
Jag är bara en vanlig mutant!
Jag har inga krafter.

4
00:00:10,875 --> 00:00:13,750
Inga fler mutanter!

5
00:00:13,958 --> 00:00:19,500
-Varför hatar ni oss? Vad har vi gjort er?
-Ni har fötts.

6
00:00:19,708 --> 00:00:22,000
Vad tycker du om din sista viloplats?

7
00:00:24,208 --> 00:00:28,291
När jag är klar med dig
är ditt sinne aldrig mer sig likt.

8
00:00:28,458 --> 00:00:32,125
-Den risken tar jag.
-Det skulle inte jag göra om jag vore du.

9
00:00:37,333 --> 00:00:40,375
X-Men kan hjälpa dig!

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,875
-Vad är det här för ställe?
-Det kallas Savage Land.

11
00:00:52,875 --> 00:00:56,000
Håll ut! Det här ska vi klara.

12
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
Var vi än är
och vem som än förde oss hit...

13
00:02:14,583 --> 00:02:18,250
...så kan vi inte ta oss härifrån
samma väg som vi kom.

14
00:02:22,958 --> 00:02:27,000
-Jag förstår mig inte på dig, Charles.
-Vad menar du?

15
00:02:27,166 --> 00:02:32,708
Ditt liv skulle bli lättare om mitt liv
avslutades, men du räddade mig.

16
00:02:32,875 --> 00:02:37,875
Jag söker inget enkelt liv, Magneto.
Bara ett rättvist sådant.

17
00:02:38,000 --> 00:02:40,375
Din död skänker ingen tillfredsställelse.

18
00:02:51,250 --> 00:02:54,250
Till andra sidan gejsern!

19
00:02:57,125 --> 00:02:59,458
Håll gejsern mellan oss!

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,708
Vad gör du? Är han inte arg nog redan?

21
00:03:08,875 --> 00:03:12,833
-Jag vill inte att han ska ge sig av.
-Va?!

22
00:03:15,333 --> 00:03:19,833
Tålamod, Charles.
Den som väntar på något gott...

23
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
Kom och ta oss, din förvuxna ödla!

24
00:03:34,125 --> 00:03:37,708
Jag har inte mina mutantkrafter kvar,

25
00:03:37,875 --> 00:03:41,750
men jag tänker inte dö lättvindigt.

26
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
KUMUDSKIDALEN
FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN

27
00:03:56,125 --> 00:03:58,375
Programmet är aktiverat.

28
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
Full kraft om fem minuter.

29
00:04:54,708 --> 00:04:56,875
Ledarna var svaga.

30
00:05:00,000 --> 00:05:04,708
När de begränsade mig
förlorade de sitt rike.

31
00:05:04,875 --> 00:05:11,083
Nu har de väckt liv i mig igen.
Ett levande vapen som de lärde sig frukta.

32
00:05:11,250 --> 00:05:16,750
Riket ska leva. Det ska inte de.

33
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Var är hon? Något har gått snett!

34
00:05:26,166 --> 00:05:29,583
-Inget har gått snett, general.
-Darkstar?

35
00:05:29,708 --> 00:05:32,875
Omega Red har släppts fri.

36
00:05:33,083 --> 00:05:38,000
Första steget i övertagandet är klart.
Republikens huvudstad har fallit.

37
00:05:38,166 --> 00:05:40,250
Då börjar det, kamrater!

38
00:05:40,416 --> 00:05:45,500
Snart är de patetiska självständiga
nationerna tillbaka där de hör hemma.

39
00:05:45,708 --> 00:05:46,833
Hos moder Ryssland.

40
00:05:47,000 --> 00:05:50,166
Vi ska återställa
vårt älskade Sovjetunionen.

41
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
Ni säger att det är för folkets bästa.

42
00:05:53,625 --> 00:05:59,166
Ni tar risken med ett levande vapen. Ett
som ni tidigare inte kunde kontrollera.

43
00:05:59,333 --> 00:06:03,875
För mina landsmäns skull
hoppas jag att ni har rätt.

44
00:06:09,166 --> 00:06:10,708
GRAYMALKINSJÖN

45
00:06:12,125 --> 00:06:15,750
Det är illa nog att bli kvarlämnad,
men de lämnar aldrig mat.

46
00:06:15,958 --> 00:06:19,458
Vad sjutton? "Förgör alla mutanter"?

47
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
Vem behöver fiender
när man har Friends of Humanity?

48
00:06:25,125 --> 00:06:27,291
Nej! Låt bli!

49
00:06:28,958 --> 00:06:33,875
Vi vill inte ha mutantälskare i stan,
så vi tänker jaga bort dig.

50
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
Ge er på någon i er egen storlek.

51
00:06:40,000 --> 00:06:44,083
-Ha! Som du?
-Ja, som jag!

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
Hon är mutant! På henne!

53
00:06:56,250 --> 00:06:59,458
Nu ska du få tigga och be, mutant!

54
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
Ville ni träffa en mutant?

55
00:07:06,458 --> 00:07:08,708
Ska vi leka nu?

56
00:07:11,083 --> 00:07:14,875
-Jag måste ut!
-Vi sticker!

57
00:07:18,500 --> 00:07:23,083
-Är ni oskadda?
-Tack vare min polare Colossus!

58
00:07:24,583 --> 00:07:26,583
Tur att du kom förbi.

59
00:07:26,750 --> 00:07:32,125
Inte tur. Jag var på väg till herrgården.
Jag behöver X-Mens hjälp.

60
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
Ingen är hemma.

61
00:07:35,583 --> 00:07:38,583
-Var är Xavier?
-Det vet vi inte.

62
00:07:38,708 --> 00:07:42,000
Cyclops bestämmer.
Han är i Washington med Jean och Beast

63
00:07:42,208 --> 00:07:45,208
och vittnar inför Kongressen
angående mutantfrågan.

64
00:07:45,375 --> 00:07:49,208
Hemska saker sker
i mitt nyss befriade hemland.

65
00:07:49,375 --> 00:07:53,875
Mitt folk fördrivs från sina hem av arméer
ledda av ett ondskefullt monster.

66
00:07:54,083 --> 00:07:56,708
Någon som kallas Omega Red.

67
00:07:56,875 --> 00:08:00,000
X-Men hjälper dig så fort de är tillbaka.

68
00:08:00,208 --> 00:08:04,083
Jag kan inte vänta.
Min familj och hela min värld är i fara.

69
00:08:04,250 --> 00:08:08,416
-Jag måste ge mig av nu. Ensam.
-Inte ensam.

70
00:08:10,083 --> 00:08:13,875
"Hej! Är vid Svarta havet med Colossus
för att stoppa Omega Red."

71
00:08:14,083 --> 00:08:16,875
"Middagen står i frysen.
Ha en bra dag. Jubilee."

72
00:08:18,875 --> 00:08:22,208
Så där! Nu ger vi dem stryk.

73
00:08:22,375 --> 00:08:27,250
-Luta dig tillbaka och låt oss flyga.
-Jag visste inte att du var pilot.

74
00:08:29,208 --> 00:08:34,708
-Jag har kört 300 timmar i simulatorn.
-Se upp!

75
00:08:41,458 --> 00:08:45,208
Professorn säger alltid
att jag har fantastiska reflexer.

76
00:08:49,125 --> 00:08:54,208
Det här var mitt lands huvudstad
som nyss hade befriats.

77
00:08:54,375 --> 00:08:58,708
Det är fruktansvärt.
Alla människorna är borta.

78
00:08:58,875 --> 00:09:02,333
Jag måste hitta min familj!

79
00:09:08,750 --> 00:09:11,958
Vi måste stå emot!
Hjälpen måste vara på väg.

80
00:09:12,125 --> 00:09:14,708
Det kommer ingen hjälp.

81
00:09:14,875 --> 00:09:17,708
Du får inte komma in här!

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
-Regeringen är...
-Officiellt upplöst.

83
00:09:23,375 --> 00:09:29,416
Ert land existerar inte längre,
så det behöver inga ledare.

84
00:09:31,125 --> 00:09:35,833
Stopp! Vi har blivit tillsagda
att enbart avsätta regeringen.

85
00:09:36,000 --> 00:09:39,833
"Tillsagda"? Jag följer folket.

86
00:09:40,000 --> 00:09:44,833
I det förestående kaoset
är människorna rädda.

87
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
De kräver att styret återförs
till en regent med järnhand.

88
00:09:49,833 --> 00:09:53,458
Min järnhand!

89
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
Åh, nej!

90
00:09:58,583 --> 00:10:01,416
Mor! Ilijana!

91
00:10:01,583 --> 00:10:06,000
-Var det här din gård?
-Det var mitt hem.

92
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Livet var svårt, men vi var en familj.

93
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
Ilijana!

94
00:10:25,708 --> 00:10:30,125
På den tiden blev regeringen misstänksam
när utrustningen skadades.

95
00:10:30,291 --> 00:10:35,208
Många ansågs vara illojala.
Jag fick skulden som mutant.

96
00:10:35,375 --> 00:10:41,000
Jag lämnade mitt hem, mitt land,
för att slippa väcka regeringens ilska.

97
00:10:41,208 --> 00:10:43,833
Men titta nu...

98
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
-Pjotr!
-Ilijana!

99
00:10:48,958 --> 00:10:53,291
-Du mår bra!
-Jag gömde mig när soldaterna kom.

100
00:10:53,458 --> 00:10:55,083
Varför gör de så här?

101
00:10:55,250 --> 00:11:00,583
Oroa dig inte, lillasyster.
Jag ska befria våra vänner och vår familj.

102
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
Hoppas att de andra såg min lapp.

103
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
Omega Red!

104
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
AKTIVERA SÖKSIGNAL

105
00:11:20,708 --> 00:11:23,583
JET 002 HITTAD I RYSSLAND
SMYGLÄGE AKTIVERAT

106
00:11:29,416 --> 00:11:31,708
Soldaterna förde folket hit.

107
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
-Jag ska befria dem nu!
-Vänta, Pjotr!

108
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Ge tillbaka min familj!

109
00:12:05,125 --> 00:12:08,500
-Du behöver nog hjälp.
-Mutant!

110
00:12:08,708 --> 00:12:13,375
-Ge upp. Annars är det ute med henne.
-Ilijana!

111
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
Nej!

112
00:12:27,250 --> 00:12:30,166
Dåre! Du kan inte stoppa mig.

113
00:12:30,333 --> 00:12:34,875
Det kan jag, din stinkande bläckfisk.
Precis som förra gången.

114
00:12:35,000 --> 00:12:37,333
Wolverine!

115
00:12:37,458 --> 00:12:42,166
Jag hörde att du har tinats upp,
så jag tänker lägga dig på is igen.

116
00:12:45,583 --> 00:12:48,875
Du ska få träffa mina tentakler igen.

117
00:12:49,083 --> 00:12:53,208
-Ilijana! Gick det bra?
-Ja, Pjotr.

118
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Men du måste hjälpa den som räddade mig.

119
00:13:05,250 --> 00:13:10,708
Du är klenare än någonsin, Wolverine.
Du är för gammal för att slåss.

120
00:13:10,875 --> 00:13:14,291
Farväl, lille man.

121
00:13:16,000 --> 00:13:19,458
Få bort alla härifrån! Nu!

122
00:13:19,625 --> 00:13:24,125
-Ilijana!
-Mamma! Pappa! Ni är oskadda!

123
00:13:24,291 --> 00:13:27,708
Vi sparar återföreningen till senare. Kom!

124
00:13:35,708 --> 00:13:39,708
Jag behöver inte din hjälp.

125
00:13:39,875 --> 00:13:45,333
Givetvis inte, men du är gäst i mitt land.
Det är så man gör.

126
00:13:51,291 --> 00:13:56,416
De kan inte förhindra min nations öde.

127
00:14:00,416 --> 00:14:02,958
Tack, tjejen. Nu känns det bra.

128
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
Wolverine! Känner du galningen?

129
00:14:05,708 --> 00:14:09,125
Jag slogs med Omega Red
redan innan ni två föddes.

130
00:14:10,708 --> 00:14:12,416
Sovjeterna skapade honom.

131
00:14:12,583 --> 00:14:17,375
Red har sina egna planer för landet
och inget kan skada honom.

132
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
-Du besegrade honom.
-Sinkade honom.

133
00:14:24,708 --> 00:14:28,708
-Och jag hade tur.
-Då ska vi ha tur igen.

134
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Black Bird!

135
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Varför dröjde ni?

136
00:14:40,958 --> 00:14:44,125
Vi kunde ha kommit tidigare,
men någon förstörde lappen.

137
00:14:44,291 --> 00:14:48,875
Du åkte utan tillstånd, Jubilee.
Du utsatte oss alla för fara.

138
00:14:49,000 --> 00:14:52,875
-Men Colossus behöver vår hjälp.
-Tjejen har rätt.

139
00:14:53,000 --> 00:14:56,708
Omega Red vill ta tillbaka alla länder
som Sovjetunionen släppte.

140
00:14:56,875 --> 00:15:00,708
Om vi inte stoppar honom här
får vi nog ingen mer chans.

141
00:15:02,166 --> 00:15:07,583
Det börjar. Pånyttfödelsen
för Jordens största imperium.

142
00:15:07,750 --> 00:15:14,000
Det var inte planen. Städerna ligger
i ruiner och de överlevande har flytt.

143
00:15:14,208 --> 00:15:16,458
Generalens seger är meningslös.

144
00:15:16,625 --> 00:15:23,458
Jag slåss för imperiet som de gav bort!
Folket kräver ordning!

145
00:15:25,250 --> 00:15:28,000
Vad har vi släppt lös i världen?

146
00:15:28,166 --> 00:15:32,375
Följ mig! Med hjälp av X-Men
ska vi ta tillbaka vårt land!

147
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Colossus! Se upp!

148
00:15:50,458 --> 00:15:53,583
Försvinn från mitt land!

149
00:15:53,750 --> 00:15:57,208
Kom igen, kom ut och umgås.

150
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
Så ska det se ut.

151
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
-Vem är du?
-Darkstar.

152
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
-De gamla generalernas hejduk.
-Inte längre.

153
00:16:18,500 --> 00:16:22,333
Jag har sett vad deras ultimata vapen
har gjort mot folket.

154
00:16:22,458 --> 00:16:25,708
Omega Red måste stoppas.

155
00:16:25,875 --> 00:16:28,333
Då gör vi det!

156
00:16:36,333 --> 00:16:40,000
Virvelvind! Ge dig på dem!

157
00:16:59,416 --> 00:17:02,125
Wolverine har fört med sig bundsförvanter.

158
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Släpp honom!

159
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
En mutant eller hundra.

160
00:17:15,708 --> 00:17:19,875
De ska alla knäböja
inför det stora sovjetiska imperiet.

161
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
Var kommer du ifrån, plåtbläckfisk?

162
00:17:34,125 --> 00:17:38,458
Du är den starkaste
av Wolverines mutantvänner.

163
00:17:38,583 --> 00:17:42,750
Ni ska få se att ingen går säker
från mina tentakler.

164
00:17:42,958 --> 00:17:45,375
Du är min, Red!

165
00:17:45,500 --> 00:17:49,458
Har du glömt bort min rustning
av carbonadium?

166
00:17:49,583 --> 00:17:53,625
Om du kliar mig på ryggen
så kliar jag dig!

167
00:17:53,833 --> 00:17:56,625
Det får du inte för mig.

168
00:18:06,708 --> 00:18:10,125
Vårt land är trött på imperier, Omega Red.

169
00:18:14,166 --> 00:18:17,708
I 25 år har de hållit mig fängslad.

170
00:18:19,250 --> 00:18:20,458
Nej!

171
00:18:20,625 --> 00:18:22,583
De gjorde rätt i att frukta mig.

172
00:18:22,750 --> 00:18:27,416
Du kommer att bli stoppad!

173
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Det går inte. Så blir det inte.

174
00:18:31,875 --> 00:18:34,583
Du styr över vindarna, mutant.

175
00:18:34,708 --> 00:18:37,708
-Styr du även över kylan?
-Ja.

176
00:18:37,875 --> 00:18:43,750
Djupaste kyla höll Omega Red fången.
Det kanske ännu kan stoppa honom.

177
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Va? Nej!

178
00:18:47,708 --> 00:18:51,500
Naturens kraft, frys!

179
00:18:51,708 --> 00:18:53,875
Häxa!

180
00:18:55,458 --> 00:18:58,875
Dårar! När ska ni...?

181
00:19:01,750 --> 00:19:07,125
Storm! Han tog skada av kylan!
Nu! Med all din kraft!

182
00:19:09,000 --> 00:19:13,625
Is, vindar, stormar!

183
00:19:13,833 --> 00:19:20,833
Nej! Inte igen! I ännu en livstid!

184
00:19:21,000 --> 00:19:25,333
Sluta inte! Ta med oss båda!

185
00:19:25,458 --> 00:19:28,250
Jag ska inte...!

186
00:19:35,583 --> 00:19:37,833
Försvinn!

187
00:19:44,958 --> 00:19:49,500
Pjotr! Du gjorde det! Du stoppade honom!

188
00:19:49,708 --> 00:19:52,583
Ja, Ilijana. Nu är vi fria.

189
00:19:53,708 --> 00:19:56,000
Tillfälligt.

190
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
Snart är det som förut.

191
00:19:58,458 --> 00:20:01,375
Det blir aldrig som förut.

192
00:20:01,500 --> 00:20:07,625
Er armé är besegrad
och ert monster har åter förts till isen.

193
00:20:07,833 --> 00:20:13,500
En ny dag har randats.
Ert skräckvälde är över.

194
00:20:13,708 --> 00:20:17,500
Nu ligger Omega Red på is igen.
Du kan väl följa med oss?

195
00:20:17,708 --> 00:20:20,416
Tack, min vän. Men det här är mitt hem.

196
00:20:20,583 --> 00:20:23,833
Vi måste bygga upp det
som Omega Red förstörde.

197
00:20:25,583 --> 00:20:29,291
Kom åtminstone på besök.
Jag kan flyga dig till oss.

198
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
Tja... Kanske det.

199
00:20:34,875 --> 00:20:39,458
-Är terrorväldet verkligen över?
-Ja.

200
00:20:39,625 --> 00:20:42,458
Tack vare fina vänner som X-Men.

201
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
Text: Ellinor Larsen